ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แกล้งงอน “ถ้ารักกัน ยอมฉันนะเธอ” / Glaeng Ngaun “Tah Ruk Gun Yaum Chun Na Tur” (Pretending to Pout “If You Love Me, Give In to Me”)
Artist: Faye Fang Kaew (FFK) ft. Storm (Payu)
Album: Faye Fang Kaew
Year: 2007

ไม่ต้องทำมาเป็นพูดเลย ไม่ฟังไม่ฟัง
Mai dtaung tum mah bpen poot loey mai fung mai fung
There’s no need to act like you’re speaking, I’m not listening, I’m not listening
แก้ตัวมายังไง ยังไง ก็ไม่เข้าใจ
Gae dtua mah yung ngai yung ngai gor mai kao jai
Whatever the excuse, whatever it is, I don’t understand
อย่ามาเซ้าซี้ แต่อย่าไปไหน อยู่เอาใจ อีกแป๊ปนึง
Yah mah sao see dtae yah bpai nai yoo ao jai eek bpaep neung
Don’t come begging, but don’t you go off anywhere, stay here and try please me a little longer

รู้ว่าเรื่องเมื่อวาน เธอคงไม่ได้ตั้งใจ
Roo wah reuang meua wahn tur kong mai dai dtung jai
I know you probably didn’t intend yesterday’s matters
แต่ฉันต้องเล่นตัวไป ก็ตามสไตล์นิดหนึ่ง
Dtae chund taung len dtua bpai gordtahm style nit neung
But I must play hard-to-get and follow the style a little bit
ไม่ได้ใจน้อย แต่มันคิดถึง ฉัน…ถึงต้องขี้งอน
Mai dai jai noy dtae mun kit teung chun teung dtaung kee ngaun
I’m not sensitive, but I miss you, so I must be pouty

(*) แกล้งงอนอย่างนี้เพื่อให้เธอง้อ รู้ไหมหนอฉันรออยู่นะ
Glaeng ngaun yahng nee peua hai tur ngor roo mai nor chun ror yoo na
I pretend to pout like this to get you to make up with me, do you know that I’m waiting?
ชอบเวลาที่เธอ เอาใจฉัน
Chaup welah tee tur ao jai chun
I like it when you try to please me
นี่ถ้าไม่รักไม่แกล้งให้ง้อ จะไม่แกล้งหน้างออย่างนั้น
Nee tah mai ruk mai glaeng hai ngor ja mai glaeng nah ngor yahng nun
If I didn’t love you, I wouldn’t pretend to get you to make up with me, I wouldn’t fake a pouty face like that
ถ้ารักกัน ยอมหน่อยนะเธอ
Tah ruk gun yaum noy na tur
If you love me, give in to me

รู้ไหมความเป็นจริง ฉันก็เหนื่อยใจเหมือนกัน
Roo mai kwahm bpen jing chun gor neuay jai meuan gun
Do you know that I’m actually tired of it too?
ที่วันๆต้องคอยทำตัว ให้เธอวุ่นว่าย
Tee wun wun dtaung koy tum dtua hai tur woonw ai
Of every day having to keep acting to make you flustered
ใครทำแบบนี้ เพื่อเธอบ้างไหม ซึ้ง….ใจมั่งไหมเธอ
Krai tum baep nee peua tur bahng mai seung jai mung mai tur
Who acts like this for you? Aren’t you touched?

(*)

รู้อะน่าทำเป็นฟอร์มก็รู้อยู่น่า คิดว่าฉันไม่รู้ล่ะสิท่า
Roo a nah tum bpen form gor roo yoo na kit wah chun mai roo la si tah
I know you’re just putting on airs, I know that, you think I don’t know?
แล้วๆไงถ้าเกิดฉันไม่ง้อ บึ้งกันไป บึ้งกันไป ฉันจะรอ
Laeo laeo ngai tah gert chun mai ngor beung gun bpai beung gun bpai chun ja ror
So what would happen if I didn’t make up with you? Seriously, seriously, I’m waiting
เมื่อยหน้าหรือยังคนดีเมื่อยก็พอซะซิ
Meuay nah reu yung kon dee meuay gor por sa si
Does your face hurt yet, darling? Is it stiff enough?
อย่าปล่อยให้คิด อย่าปล่อยให้คอย ยิ้มให้หน่อยซักที
Yah bploy hai kit yah bploy hai koy yim hai noy suk tee
Don’t leave me to wonder, don’t leave me waiting, smile at me
เมื่อยบ้างหรือยังคนดี ไม่เอาน่า เพราะยังไงฉันก็ต้องไป ไปง้อเธออยู่ดี
Meuay bahng reu yung kon dee mai ao nah pror yung ngai chun gor dtaung bpai bpai gor tur yoo dee
Are you feeling stiff, darling? Don’t be like that, because no matter what, I must go, go and make up with you

(**,**)

   
เนื้อร้อง : โปสการ์ด
ทำนอง/เรียบเรียงฯ: ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฏาศักดิ์วัชรากรณ์