ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยิ่ง / Ying (Conceited)
English Title: Peacock
Artist: FFK
Album:[Single]
Year: 2014

คนที่โทร.เข้ามาบ่อย LINE เข้ามาทุกวัน
Kon tee toh kao mah boy line kao mah took wun
People often call me, I get on Line everyday
คุยตั้งนานไม่เคยสั่น ไม่ได้สนใจ
Kooey dtung nahn mai koey sun mai dai son jai
We talk for a long time, but I never get shaken, I don’t care
จนได้เจอผู้ชายแปลก เธอไม่ค่อยเหมือนใคร
Jon dai jur poo chai bplaek tur mai koy meuan krai
Until I met a strange boy, you’re not really like anyone else
ชอบมาทำหล่อ แถมยังเมินใส่ กันทุกที
Chaup mah tum lor taem yung mern sai gun took tee
You like to act handsome, then play hard to get every time

(*) รอให้ทักเข้ามาก่อน ดันไม่ทักเข้ามา
Ror hai tuk kao mah gaun dun mai tuk kao mah
I’m waiting for you to say hi first, but you never do
ไม่รู้ตัวหรือไม่กล้า หรือทำเป็นหยิ่ง
Mai roo dtua reu mai glah reu tum bpen ying
Do you not know, or are you too chicken? Or are you acting conceited?
มองเห็นเธอก็มองอยู่ แน่ะ หรือว่าไม่จริง
Maung hen tur gor maung yoo nae reu wah mai jing
I’ve seen you looking, for sure, or is it not true?
ฉันยิ่งสะกิด เธอยิ่งทำนิ่ง ดูซิดู
Chun ying sagit tur ying tum ning doo si doo
The more I poke you, the more you act nonchalant, look!

(**) ใน IG tag รูปอย่างนี้ยังไม่รู้อีกเหรอ
Nai IG tag roop yahng nee yung mai roo eek ror
In the Instagram tag of a picture like this, you still don’t know??
ดูเซะ ดูเซะ อ่ะเธอเล่นตัว เล่นตัวมากเลย
Doo say doo say a tur len dtua len dtua mahk loey
Look! Look! Ah, you’re playing hard to get, you’re playing really hard to get
ความในใจ ส่งติ้กเก้อไปยังไม่ get อีกเหรอ
Kwahm nai jai song ticker bpai yung mai get eek ror
I’ve sent a sticker about the things in my heart, have you still not gotten it yet??
ดูเซะ ดูเซะ อ่ะเธอเล่นตัว เล่นตัวได้ใจ
Doo say doo say a tur len dtua len dtua dai jai
Look! Look! Ah, you’re playing hard to get, playing hard to get and got my heart

(***) หยิ่ง หยิ่ง หยิ่ง หยิ่ง ยิ่ง ต้องยอม
Ying ying ying ying ying dtaung yaum
Conceited, conceited, conceited, conceited, the more I must give in
แพ้สายตาเย็นชาของเธอละเนี่ยพูดเลย
Pae sai dtah yen chah kaung tur la nia poot loey
I lose to your indifferent gaze, hey, speak!
หยิ่ง หยิ่ง หยิ่ง หยิ่ง ยิ่ง รักเธอ
Ying ying ying ying ying ruk tur
Conceited, conceited, conceited, conceited, the more I love you
โอ๊ยหัวใจกระวนกระวายในแบบไม่เคย
Oy hua jai grawon grawai nai baep mai koey
Oh, my heart is all mixed up like never before
แพ้สายตาเย็นชาของเธอละเนี่ยพูดเลย
Pae sai dtah yen chah kaung tur la nia poot loey
I lose to your indifferent gaze, hey, speak!
โอ๊ยหัวใจกระวนกระวายในแบบไม่เคย
Oy hua jai grawon grawai nai baep mai koey
Oh, my heart is all mixed up like never before

(*,**,***)

นี่เธอไม่รู้หรือแกล้งทำเป็นเล่นตัว
Nee tur mai roo reu glaeng tum bpen len dtua
Do you not know, or are you pretending to play hard to get?
หรือเธอแค่กลัวจะถูกรัก
Reu tur kae glua ja took ruk
Or are you just scared of love?
ถ้าใจจะลิ้งค์เวลาที่ตาจ้องกัน
Tah jai ja link welah tee dtah jaung gun
If our hearts would link when we look at each other
แสดงอาการหน่อยเหอะนะ
Sadaeng ahgahn noy hur na
Would you show some signals?!

(***)