FFK

All posts tagged FFK

“มีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่ (In The End)” by FFK

Posted by Tahmnong on June 4, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 2 comments

Title: มีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่ / Mee Sit Jep Teung Meua Rai (How Long Do I Have the Right to Hurt For?)
English Title: “In the End”
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: [Single]
Year: 2014

มันเริ่มจากความเฉยชาที่มีให้กัน
Mun rerm jahk kwahm choey chah tee mee hai gun
It started with the indifference you showed me
มันเกิดขึ้นมาไม่นานเมื่อเธอเจอเขา
Mun gert keun mah mai nahn meua tur jur kao
It started soon after you met her
ฉันรู้ได้ทันที รู้ว่าเรื่องของเรา จะจบอีกไม่นาน
Chun roo dai tun tee roo wah reuang kaung roa ja jop eek mai nahn
I can figure it out, I know your problem, we’ll be over pretty soon

เธออาจยังมีเยื่อใย หรือกลัวแค่ผิด
Tur aht yung mee yeua yai reu glua kae pit
You might still have feelings for me, or you’re afraid it’s just a mistake
ไม่ว่าอะไรที่คิดให้ทำอย่างนั้น
Mai wah arai tee kit hai tum yahng nun
No matter what I think, you act like that
รู้ว่าฝืนใจอยู่ เพื่อจะไปสักวัน อย่าปิดบังฉันเลย
Roo wah feun jai yoo peua ja bpai suk wun yah bpit bung chun loey
I know you’re forcing yourself in order to leave some day, don’t hide it from me

(*) ช่วยบอกว่าฉันมีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่
Chuay bauk wah chun mee sit jep teung meua rai
Please tell me how long I have the right to hurt for?
และอีกนานไหม ที่ได้ยืนข้างๆเธอ
Lae eek nahn mai tee dai yeun kahng kahng tur
And how much longer will I be able to stand at your side?
แค่พูดมาตรงๆ ไม่อยากทำความเข้าใจเยอะ
Kae poot mah dtrong dtrong mai yahk tum kwahm kao jai yur
Just say it straight, I don’t want a lot of understanding
ที่ฉันขอแค่ความจริง
Tee chun kor kae kwahm jing
I’m just asking for the truth
ช่วยบอกแค่นี้เราจะจบกันเมื่อไหร่
Chuay bauk kae nee rao ja jop gun meua rai
Please just tell me when we’ll break up?
ในวันสุดท้ายที่ไม่เหลือแล้วทุกสิ่ง
Nai wun soot tai tee mai leua laeo took sing
On the last day when I won’t have anything left
วันที่เธอไม่แคร์ ในวันที่เธอตั้งใจทิ้ง
Wun tee tur mai care nai wun tee tur dtung jai ting
The day you won’t care, when you intend to dump me
ฉันคงถึงวันสิ้นสุด สิทธิ์ความเสียใจ
Chun kong teung wun sin soot sit kwahm sia jai
I’ll reach the ending day and the right to sadness

ในวันที่เธอให้เขาทุกความรู้สึก ต่อให้ฉันนึกต้องการเธอมากแค่ไหน
Nai wun tee tur hai kao took kwahm roo seuk dtor hai chun neuk dtaung gahn tur mahk kae nai
When you’ve given her all your feelings, no matter how much I think I need you
ฉันจะทรมาน ถ้าเธอไม่สนใจ คงต้องเก็บไว้เอง
Chun ja toramahn tah tur mai son jai kong dtaung gep wai eng
I’ll be tortured if you don’t care, but I’ll probably have to keep it in

(*)

คนไม่รักไม่ต้องไปคิด จะให้เขาแคร์
Kon mai ruk mai dtaung bpai kit ja hai kao care
If someone doesn’t love me, there’s no need to think about making them care
สิทธิ์คนแพ้ คือห้ามเรียกร้องให้เธอเห็นใจ
Sit kon pae keu kahm riak raung hai tur hen jai
The right of the loser is to stop crying out for you to have sympathy
จำเอาไว้
Jum ao wai
Remember that

(*)
ฉันคงถึงวันสิ้นสุด สิทธิ์ความเสียใจ
Chun kong teung wun sin soot sit kwahm sia jai
I’ll reach the ending day and the right to sadness

“ยังเป็นดอกไม้ของเธออยู่หรือเปล่า (Yung Bpen Dauk Mai Kaung Tur Yoo Reu Bplao)” by FFK

Posted by Tahmnong on April 22, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: ยังเป็นดอกไม้ของเธออยู่หรือเปล่า / Yung Bpen Dauk Mai Kaung Tur Yoo Reu Bplao (Am I Still Your Flower?)
Artist: FFK
Album: Faye Fang Kaew
Year: 2007

ได้ เจอ เหมือนเดิมทุกวัน
Dai jur meuan derm took wun
We meet just the same every day
ทำใมนะตัวฉัน รู้สึกเธอห่างเหิน
Tummai na dtua chun roo seuk tur hahng hern
Why do I feel like you’re so far away?
สาย ตา เย็นชาเหลือเกิน
Sai dtah yen chah leua gern
The look in your eyes is so cold
ไม่เป็นเหมือนก่อนนี้ ที่เคยดีกับฉัน
Mai bpen meuan gaun nee tee koey dee gup chun
It’s not like before, when you were once good to me

(*) เห็นน้ำใสๆไหมที่ตา
Hen num sai sai mai tee dtah
Do you see the tears in my eyes?
ขอถามให้รู้เพราะมันคาที่ใจ
Kor tahm hai roo pror mun kah tee jai
I’m asking because it’s stuck in my heart

(**) ยังเป็นดอกไม้ของเธออยู่หรือเปล่า (บอกกันสักหน่อย)
Yung bpen dauk mai kaung tur yoo reu bplao (bauk gun suk noy)
Am I still your flower? (Tell me)
รักแล้วทำใมปล่อยเอาไว้ให้น้อยใจ
Ruk laeo tummai bploy ao wai hai noy jai
If you love me, why do you leave me feeling slighted?
ยังเป็นคนรักของเธออยู่หรือเปล่า (เริ่มไม่มั่นใจ)
Yung bpen kon ruk kaung tur yoo reu bplao (rerm mai mun jai)
Am I still your lover? (I’m starting to get unsure)
รักแล้วดูแลหน่อยได้ไหม ช้ำจะตายอยู่แล้วเธอ
Ruk laeo doo lae noy dai mai chum ja dtai yoo laeo tur
If you love me, take care of me, okay? I’m hurting to death already

ไม่ เจอ แต่มีข้อความ
Mai jur dtae mee kor kwahm
We don’t see each other, but I have the texts
ส่งมาให้กับฉัน แค่วันละหนึ่งครั้ง
Song mah hai gup chun kae wun la neung krung
You send them to me just once a day
เหมือนมัน ยังจะดีกว่า
Meuan mun yung ja dee gwah
It’s like it’s still better than
มาเจอแล้วทำเหมือน อย่างกับไม่มีฉัน
Mah jur laeo tum meuan yahng gup mai mee chun
Meeting and acting like you’re not with me

(*,**,**)

รักแล้วทำใมปล่อยเอาไว้ให้น้อยใจ
Ruk laeo tummai bploy ao wai hai noy jai
If you love me, why do you leave me feeling slighted?
ยังเป็นคนรักของเธออยู่หรือเปล่า (เริ่มไม่มั่นใจ)
Yung bpen kon ruk kaung tur yoo reu bplao (rerm mai mun jai)
Am I still your lover? (I’m starting to get unsure)
รักแล้วดูแลหน่อยได้ไหม ช้ำจะตายอยู่แล้วเธอ
Ruk laeo doo lae noy dai mai chum ja dtai yoo laeo tur
If you love me, take care of me, okay? I’m hurting to death already

“Mouth to Mouth” by FFK

Posted by Tahmnong on January 26, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: Mouth to Mouth
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: Girl’s Topic
Year: 2014

รู้หรือเปล่า เรื่องที่เธอกำลังคิด
Roo reu bplao reaung tee tur gumlung kit
Do you know? The matter you’re thinking of
สังสัยจะผิด มันไม่จริง
Song sai ja pit mun mai jing
Is suspected to be wrong, it’s not true
เห็นหรือเปล่า คนที่เธอเก็บไปคิด
Hen reu bplao kon tee tur gep bpai kit
Do you see? The person you keep thinking
ว่าฉันสนิท ไม่ใช่เลย
Wah chun sanit mai chai loey
That I’m close with really isn’t

(*) ไม่อยากให้เธอเข้าใจฉันผิดไป
Mai yahk hai tur kao jai chun pit bpai
I don’t want you to misunderstand me
เพราะว่าทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ
Pror wah tung hua jai chun mee dtae tur
Because my whole heart has only you
เม้ากันไปเถอะ ก็ไม่ชอบจะตอบคำถาม
Mao gun bpai tur gor mai chaup ja dtaup kum tahm
They can gossip, I don’t like answering questions
แต่เธอจะเป็นกับเขาด้วยหรือไง
Dtae tur ja bpen gup kao duay reu ngai
But are you going to join them or what?

(**) ถ้าอยากจะเม้าก็มาสิ มาเม้าทูเม้า
Tah yahk ja mao gor mah si mah mao too mao
If you want to talk, come on, let’s have a mouth-to-mouth
ว่าฉันรักใคร ไม่อยากจะพูดเลย
Wah chun ruk krai mai yahk ja poot loey
I don’t want to say whom I love
ถ้าอยากจะเม้าก็มาสิ มาเม้าทูเม้า
Tah yahk ja mao gor mah si mah mao too mao
If you want to talk, come on, let’s have a mouth-to-mouth
อยากรู้ใช่ไหมว่าเรื่องจริงเป็นยังไง เม้าทูเม้าเลยดีกว่า
Yahk roo chai mai wah reuang jing bpen yung ngai mouth to mouth loey dee gwah
You want to know what the truth is, don’t you? A mouth-to-mouth would be better

รู้หรือยัง เรื่องที่เธอไม่ควรคิด
Roo reu yung reuang tee tur mai kuan kit
Do you realize? You shouldn’t be thinking of this issue
ว่าฉันมีใคร มันไม่จริง
Wah chun mee krai mun mai jing
That I have someone else, it’s not true
ซึ้งหรือเปล่า เธอนั่นแหละที่ฉันคิด
Seung reu bplao tur nun lae tee chun kit
Doesn’t it affect you what I think?
ว่าฉันสนิทกว่าทุกคน บนโลกนี้
Wah chun sanit gwah took kon bon lohk nee
I’m closer to you than everyone else on this planet

(*,**)

ที่เขาพูดกันมามันก็มากเกินไป ใช่ที่ไหน ไม่ใช่ ไม่ใช่
Tee kao poot gun mah mun gor mahk gern bpai chai tee nai mai chai mai chai
What they say is too much, how is it true? It’s not, it’s not!
ที่ฉันคุยกับใคร ถ้าไม่ใช่เรื่องงานก็ที่บ้าน อาฮะ อาฮะ
Tee chun kooey gup krai tah mai chai reuang ngahn gor tee bahn ah ha ah ha
That I’m talking to someone, if it’s not a work issue, I’m at home, uh-huh, uh-huh
นั่นก็เม้ากันจริง นี่ก็บริฟกันจัง ช่วยมาถามฉันก่อนได้ม้า
Nun gor mao gun jing nee gor brief gun jing chuay mah tahm chun gaun dai mai
That’s the true story, this is the real briefing, please come and ask me first, okay?
อยากให้รู้จริง อยากให้เม้าจริงว่าฉันน่ะชอบใคร
Yahk hai roo jing yahk hai mao jing wah chun na chaup krai
I want you to really know, I want you to have the true words of whom I like

(*,**,**,**)

“ความรัก (Love)” by FFK

Posted by Tahmnong on February 21, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ความรัก / Kwahm Ruk (Love)
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: POPparazzi
Year: 2009

เอาแต่ขอให้ให้เธอมาเข้าใจ แต่ไม่เคยเข้าใจหัวใจเธอ
Ao dtae kor hai tur mah kao jai dtae mai koey kao jai hua jai tur
I just wanted you to understand, but I never understood your heart
จนวันนี้ต้องมานอนละเมอ ไม่รู้เธออยู่ที่ใด
Jon wun nee dtaung mah naun lamur mai roo tur yoo tee dai
Until today I must fantasize, not knowing where you are
ดีแต่ทำให้เธอต้องเสียใจ แต่วันนี้ต้องมาเสียใจเอง
Dee tum hai tur dtaung sia jai dtae wun nee dtaung mah sia jai eng
I could only make you sad, but today, I must end up sad myself
ทำเธอช้ำจรต้องมาช้ำเอง ให้เค้าได้เธอไปครอง
Tum tur chum jon dtaung mah chum eng hai kao dai tur pai kraung
I hurt you until I hurt myself, letting her take you away

(*) เพราะฉันนั้นมันเอาแต่ใจ
Pror chun nun mun ao dtae jai
Because I’m selfish
เพราะชั้นเป็นคนที่โง่เอง
Pror chun pen kon tee ngoh eng
Because I’m a fool
ได้เธอมาอยู่แต่ไม่รู้จักดูแล
Dai tur mah yoo dtae mai roo juk doo lae
I had you, but I didn’t know how to take care of you

(**) คนไม่เข้าใจความรัก รักก็เลยหล่นหายไป
Kon mai kao jai kwahm ruk ruk gor loey lon hai pai
If people don’t understand love, love will disappear
ใจก็หาย ฉันก็เหลือแค่หายใจ
Jai gor hai chun gor leua kae hai jai
My heart disappeared, I have only my breath left
วันนี้ไม่มีเธอแล้วทำไง ทำได้เพียงทำใจ
Wun nee mai mee tur laeo tum ngai tum dai piang tum jai
Today, without you, what should I do? All I can do is accept it
ถ้าหากเข้าใจความรัก เราก็คงยังรักกัน
Tah hahk kao jai kwahm ruk rao gor kong yung ruk gun
If I understood love, we’d probably still be in love
ในวันนี้เธอคงยังอยู่ข้างกาย
Nai wun nee tur kong yung yoo kahng gai
You’d probably still be at my side today
อยากขอให้เธอรู้แม้ว่าสาย
Yahk kor hai tur roo mae wah sai
I want you to know, though it’s too late
ฉันนั้นแทบขาดใจ เมื่อไม่มีเธอ
Chun nun taep kaht jai meua mai mee tur
I’m nearly dying without you

ถ้าความรักคือการให้ทั้งใจ ในวันนี้ไม่ทันได้ให้เธอ
Tah kwahm ruk keu gahn hai tung jai nai wun nee mai tun dai hai tur
If love is giving your whole heart, today I wouldn’t have enough to give you
ก็จะเหลือสิ่งเดียวพอให้เธอ คือขอให้เธอไปดี
Gor ja leua sing diao por hai tur keu kor hai tur pai dee
The only things I have left to give you are well-wishes

(*,**)

“อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ (Blank)” by FFK

Posted by Tahmnong on January 13, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ / Yahk Leum Wah Pen Peuan Tur (I Want to Forget We Were Friends)
English Title: “Blank”
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: Ladies & Gentlemen
Year: 2010

อย่าเพิ่งเจอกันเลย ถ้าทางมันไกล
Yah perng jur gun loey tah tahng mun glai
Don’t just come to see me if it’s out of the way
ก็ไม่ต้องมาก็ได้ ไม่ต้องเดินจูงมือ
Gor mai dtaung mah gor dai maid taung dern joong meu
There’s no need to come, it’s okay, you don’t have to hold my hand
ถ้ากลัวคนมอง ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร
Tah glua kon maung tah ngun gor mai pen rai
If you’re afraid of people watching, if that’s it, it’s okay
วันนี้ที่มีฉันอยู่ ไม่รู้ว่าฐานะใด
Wun nee tee mee chun yoo mai roo wah tahna dai
Today I’m not sure what status I am to you

ไม่เข้าใจในคำว่าเพื่อน
Mai kao jai nai kum wah peuan
I don’t understand the word “friend”
ทำไมต้องเหมือนมีเส้นมากั้น ให้เธอไปเท่าไร
Tummai dtaung meuan mee sen mah gun hai tur pai tao rai
Why does it feel like there’s a separating line? However much I give you
แต่กลายเป็นเธอ ไม่เคยจะมีให้ฉัน
Dtae glai pen tur mai koey ja mee hai chun
You never have anything to give me in return
ทุกครั้งที่คิดจะแคร์ รู้ว่าแค่ตอนนั้น
Took krung tee kit ja care roo wah kae dtaun nun
Every time I think you care, I know it’s just at that moment

(*) เมื่อไม่มีสิทธิหวงจะไม่หวง จะไม่ห่วงเธอสักวัน
Meua mai mee sit huang ja mai huang ja mai huang tur suk wun
When I don’t have the right to be jealous of you, I won’t be, I won’t worry about you at all
ถ้าคิดถึงแล้วไม่ถึง จะไม่คิดเลยละกัน
Tah kit teung laeo mai teung ja mai kit loey la gun
If my thoughts of you don’t reach you, then I won’t think of you
ถ้าเป็นได้แค่เพื่อนเธอ ทำไมไม่บอกฉันตอนนั้น
Tah pen dai kae peuan tur tummai mai bauk chun dtaun nun
If I can only be your friend, why didn’t you tell me then?
(ถ้าจะพูด ถ้าจะพูดสักคำ)
(Tah ja poot tah ja poot suk kum)
(If you’d said, if you’d said anything)

(**) เก็บอาการเอาไว้ ที่ไม่เห็นไม่ได้แปลว่าไม่มี
Gep ahgahn ao wai tee mai hen mai dai plae wah mai mee
Just because I hide the feelings so they can’t be seen doesn’t mean that they’re not there
เจ็บรู้ไหมให้ความหวัง แล้วก็ไม่มาใยดี
Jep roo mai hai kwahm wung laeo gor mai mah yai dee
Do you know it hurts that you gave me hope, but no relationship?
อยากจะไม่รู้จักเธอ จะได้ไม่เจ็บเหมือนอย่างนี้
Yahk ja mai roo juk tur ja dai mai jep meuan yahng nee
I wish I’d never met you, then I wouldn’t have to hurt like this
(ถ้าจะพูด ถ้าจะพูดสักคำ)
(Tah ja poot tah ja poot suk kum)
(If you’d said, if you’d said anything)

ไม่เข้าใจทุกที ที่โดนเธอทำ
Mai kao jai took tee tee dohn tur tum
I don’t understand what you do to me every time
มันเสียน้ำตาง่ายๆ สิ่งที่ควรจะลืม
Mun sia num dtah ngai ngai sing tee kuan ja leum
I cry so easily over something I should forget
ทำไมยังจำ ต้องรอให้ช้ำแค่ไหน
Tummai yung jum dtaung ror hai chum kae nai
Why do I still remember? How long must I wait for the pain to leave?
ไม่รู้ว่าเธอทำผิด หรือว่าฉันอ่อนไหว
Mai roo wah tur tum pit reu wah chun aun wai
I don’t know if you messed up or if I’m just too sensitive

(*,**)
อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ
Yahk leum wah pen peuan tur
I want to forget that I was your friend

(*,**)
อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ
Yahk leum wah pen peuan tur
I want to forget that I was your friend

อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ
Yahk leum wah pen peuan tur
I want to forget that I was your friend

“เลิกกันนะ (Enough)” by FFK

Posted by Tahmnong on September 26, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: เลิกกันนะ / Lerk Gun Na (Let’s Break Up)
English Title: “Enough”
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันรักเธอมากนะ เธอน่าจะรู้ดี
Chun ruk tur mahk na tur nah ja roo dee
I love you so much, you should know that
นับจนนาทีนี้ ไม่รักใครได้เหมือนเธอ
Nup jon nahtee nee mai ruk krai dai meuan tur
Up until this moment, I haven’t loved anyone as much as you

แต่สุดท้าย ยิ่งรักกันก็ยิ่งเหงา
Dtae soot tai ying ruk gun gor ying ngai
But in the end, the more I love you, the lonelier I get
ใกล้ชิด ก็เหมือนยิ่งห่างไกล
Glai chit gor meuan ying hahng glai
The closer we get, the more it’s like we’re far apart
เราต่างความคิด ต่างความฝัน กันอย่างนั้น
Rao dtahng kwahm kit dtahng kwahm fun gun yahng nun
We have different ideas, different dreams from each other
เราจะคบ ฝืนคบเพื่ออะไร
Rao ja kob feun kob peua arai
What are we forcing ourselves to date for?

(*) ฮืม…เลิกกันนะเธอ ก่อนมันจะสายไป
Heum…lerk gun na tur gaun mun ja sai pai
Heum…Let’s break up before it’s too late
ฮืม…เลิกกันนะเธอ ก็เราไม่เข้าใจ
Heum…lerk gun na tur gor rao mai koa jai
Heum…Let’s break up, we don’t understand
เมื่อฉันยังรักเธอ และเธอก็รักฉัน
Meua chun yung ruk tur lae tur gor ruk chun
When I still love you, and you still love me
ถ้าเรานั้นยังรักกัน เลิกกันเหอะนะเธอ
Tah rao nun yung ruk gun lerk gun hur na tur
If we still love each other, we should break up

ตอนที่เธอเป็นเพื่อนฉัน เราคุยกันได้เปิดใจ
dtaun tee tur pen peuan chun rao kooey gun dai pert jai
When you were my friend, we could talk freely together
ตอนนี้เธอรู้สึกมั้ย ทำไมมันไม่เหมือนเดิม
Dtaun nee tur roo seuk mai tummai mun mai meuan derm
But now, do you feel it? Why isn’t it the same?

ก็มันเหมือน ยิ่งรักกันก็ยิ่งเหงา
Gor mun meuan ying ruk gun gor ying ngao
It’s like the more I love you, the lonelier it is
ใกล้ชิด ก็เหมือนยิ่งห่างไกล
Glai chit gor meuan ying hahng glai
The closer we get, the more it’s like we’re far apart
เราต่างความคิด ต่างความฝัน กันอย่างนั้น
Rao dtahng kwahm kit dtahng kwahm fun gun yahng nun
We have different ideas, different dreams from each other
เราจะคบ ฝืนคบเพื่ออะไร
Rao ja kob feun kob peua arai
What are we forcing ourselves to date for?

(*)

ถ้ารักแล้วมันต้องพยายามขนาดนั้น
Tah ruk laeo mun dtaung payayahm kanaht nun
If we love, we must persevere
แปลว่าเราจะไปกันได้ก็ลำบาก
Plae wah rao ja pai gun dai gor lumbahk
That means if we continue together, it’ll just be trouble
ให้คิดถึงเพราะจาก ดีกว่ารักแล้วเจ็บนะ
Hai kit teung pror jahk dee gwah ruk lae jep na
So think about it, because it’s better than to love and be hurt, isn’t it?

(*)

“ไม่ใช่อิจฉา (Jealous)” by FFK

Posted by Tahmnong on September 7, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 1 comment

Title: ไม่ใช่อิจฉา / Mai Chai Itchah (Not Jealous)
English Title: “Jealous”
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: Ladies & Gentlemen
Year: 2010

ฉันรู้ว่าเธอก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
Chun roo wah tur gor kae poo chai kon neung
I know you’re just one guy
ฉันรู้ว่าคนแบบเธอน่ะเจอได้ทั่วไป
Chun roo wah kon baep tur na jur dai tua pai
I know I can find guys like you anywhere
แค่คนที่เคยมาส่ง ไม่เห็นจะมีอะไร
Kae kon tee koey mah song mai hen ja mee arai
I’m just someone you used to drop off at home, it doesn’t seem any more than that
ไม่เคยจะอยู่ในสายตา
Mai koey ja yoo nai sai dtah
I’ll never be in your sights

แต่พอได้รู้ว่าเธอเป็นแฟนคนอื่น
Dtae por dai roo wah tur pen faen kon eun
But as soon as I learned you were someone else’s boyfriend
ทำไมในใจมันถึงอยากหวงเธอขึ้นมา
Tummai nai jai mun teung yahk huang tur keun mah
Why did my heart start to feel possessive of you?
รู้หรอกว่าไม่มีสิทธิ์ แต่คิดไปแล้วนี่นะ
Roo rauk wah mai mee sit dtae kit pai laeo nee na
I know I don’t have the right, but I keep thinking like this
มันคงจะผิดมากใช่ไหม
Mun kong ja pit mahk chai mai
It’s totally wrong, right?

(*) ผิดก็ตรงที่เผลอใจไปรักเธอ
Pit gor dtrong tee plur jai pai ruk tur
It’s wrong that I absently fell in love with you
ผิดแค่คนที่รักเธอ เขารักเธอก่อนนะ
Pit kae kon tee ruk tur kao ruk tur gaun na
It’s wrong for the person who loves you, she loved you first
ข่มใจไปแล้วทุกวัน จนใจเริ่มอ่อนล้า
Kom jai pai laeo took wun jon jai rerm aun lah
I suppress my heart every day, until it’s starting to get exhausted
ไม่อยากเห็นเขาดีกว่า
Mai yahk hen kao dee gwah
I don’t want to get to know her more
ไม่ใช่อิจฉา แต่ว่ามันรักเธอ
Mai chai itchah dtae wah mun ruk tur
I’m not jealous, but I love you

เคยพยายามจะทำให้ใจเธอเปลี่ยน
Koey payayahm ja tum hai jai tur plian
I once tried to get you to change your mind
แต่เธอยังทำท่าทีว่าเธอไม่เหลียวแล
Dtae tur yung tum tah tee wah tur mai liao lae
But you still acted like you didn’t care
ฉันคงไม่ยอมรับหรอก แต่ฉันมันต้องยอมแพ้
Chun kong mai yaum rup rauk dtae chun mun dtaung yaum pae
I refuse to accept it, but I must give up
ว่าเธอน่ะแคร์ก็แต่เขา
Wah tur na care gor dtae kao
You only care about her

(*)

คนดีดีไม่มีใครจองตั้งเยอะไป
Kon dee dee mai mee krai jaung dtung yur pai
Good people never have many people after them
มันทำไมทำไมทำไม ไม่สนใจ
Mun tummai tummai tummai mai son jai
Why why why don’t you care?
ชอบให้ใจมันทรมานนักหรือไง
Chaup hai jai mun toramahn nuk reu ngai
Do you like torturing my heart or what?

ยิ่งได้รู้ว่ามีเจ้าของยิ่งต้องการ
Ying dai roo wah mee jao kaung ying dtaung gahn
The more I know you belong to someone else, the more I want you
ยิ่งได้รู้ว่าไม่มีทางยิ่งสำคัญ
Ying dai roo wah mai mee tahng ying sumkun
The more I know there’s no way, the more important you are
ทั้งที่มันก็เป็นไปได้ก็แค่ฝัน
Tung tee mun gor pen pai dai gor kae fun
Though it can only happen in my dreams

(*)

ข่มใจไปแล้วทุกวัน จนใจเริ่มอ่อนล้า
Kom jai pai laeo took wun jon jai rerm aun lah
I suppress my heart every day, until it’s starting to get exhausted
ไม่อยากเห็นเขาดีกว่า
Mai yahk hen kao dee gwah
I don’t want to get to know her more
ไม่ใช่อิจฉา แต่ว่ามันรักเธอ
Mai chai itchah dtae wah mun ruk tur
I’m not jealous, but I love you

“ถามไม่คิด (Silly Question)” by FFK (Faye Fang Kaew)

Posted by Tahmnong on May 30, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 7 comments

Title: ถามไม่คิด / Tahm Mai Kit (Asking Without Thinking)
English Title: “Silly Question”
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: [Single]
Year: 2012

ยังนั่งร้านเดิม ยังไปที่เดิม
Yung nung rahn derm yung pai tee derm
I’m still sitting in the same shops, still going to the same places
เธอถามว่าฉันทำไมยังไม่ไปหาอะไรใหม่ๆ
Tur tahm wah chun tummai yung mai pai hah arai mai mai
You ask why I still haven’t gone looking for anything new
ยังเก็บของเดิม ที่เธอให้มา
Yung gep kaung derm tee tur hai mah
I still keep the same things that you gave me
เธอพูดว่าเธอไม่รู้ว่าของชิ้นนั้นฉันชอบอะไร
Tur poot wah tur mai roo wah kaung chin nun chun chaup arai
You say you don’t know what I like about those things

(*) ทำไมฉันถึงยังไม่มีใคร
Tummai chun teung yung mai mee krai
Why don’t I have anyone else yet?
ทำไมยังเหงาทุกทีที่เจอ
Tummai yung ngao took tee tee jur
Why am I still lonely every time we meet?
ทำไมฉันถึงยังไม่ลืมเธอ
Tummai chun teung yung mai leum tur
Why haven’t I forgotten you yet?
ทั้งที่เธอก็ลืมตั้งนานแล้ว
Tung tee tur gor leum dtung nahn laeo
Even though you’ve forgotten me a long time ago

(**) กับสิ่งที่เธอถามฉันจะถามใคร
Gup sing tee tur tahm chun ja tahm krai
Who would you ask the things you’re asking me?
มันเจ็บที่ถูกทิ้งต้องนานเท่าไหร่
Mun jep tee took ting dtaung nahn tao rai
It hurts, being dumped, no matter how long
ที่เธออยากรู้ ฉันเองก็อยากรู้
Tee tur yahk roo chun eng gor yahk roo
The things you want to know, I want to know
ถ้าฉันถามอย่างนี้
Tah chun tahm yahng nee
If I ask them like this
อยากได้เธอคืนต้องทำยังไง ช่วยตอบฉันหน่อยซิ
Yahk dai tur keun dtaung tum yung ngai chuay dtaup chun noy si
If I want you back, what must I do? Please answer me
คำถามอยากๆ ที่ถามกันกี่ที
Kum tahm yahk yahk tee tahm gun gee tee
They’re difficult questions you’ve been asking me so often
ตอบไม่ได้ใช่ไหม
Dtaup mai dai chai mai
They can’t be answered, right?

แต่ละค่ำคืน ที่ผ่านพ้นมา
Dtae la kum keun tee pahn pon mah
But every night that passes
นั่งคิดซ้ำๆที่เธอน่ะทิ้งฉันไว้ตรงนี้ให้ทรมาน
Nung kit sum sum tee tur na ting chun wai dtrong nee hai toramahn
Sitting and thinking over and over that you abandoned me right here tortures me
ทำไมไม่เคย กลับมาถามกัน
Tummai mai koey glup mah tahm gun
Why have you never come back and asked me
ว่าฉันน่ะทนทำใจในความเดียวดายนั้นได้ยังไง
Wah chun na ton tum jai nai kwahm diao dai nun dai yung ngai
How could I stand and endure the loneliness?

(*,**)

แค่คำที่ถามไม่คิดแค่บางคำ
Kae kum tee tahm mai kit kae bahng kum
They’re just words you’re asking me without thinking
มันอาจทำร้ายใจคนที่คิดอยู่
Mun aht tum rai jai kon tee kit yoo
They might hurt someone who thinks about them
เธอเข้าใจไหม
Tur kao jai mai
Do you understand?

(**,**)

“Loveaholic” by FFK (Faye Fang Kaew)

Posted by Tahmnong on April 8, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 5 comments

Title: Loveaholic
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: [Single]
Year: 2012

คิดใช่มั้ยที่ยอมให้เธอรับส่ง
Kit chai mai tee yaum hai tur rup song
You thought I’d let you take me home, right?
คิดว่าฉันนะหลงเธอมากนักสิ
Kit wah chun na long tor mahk nuk si
You thought I’d fall hard for you
ที่เธอคิดอย่างงี้เธอมั่นใจมากไป
Tee tur kit yahng ngee tur mun jai mahk pai
Thinking like this, you’re too sure of yourself
รู้มั้ยที่เธอทำไม่ได้พิเศษ
Roo mai tee tur tum mai dai piset
Don’t you know what you do isn’t that special?
ถ้าเธอยังไม่ยอม upgrade ซะที
Tah tur yung mai yaum upgrade sa tee
If you still refuse to upgrade yourself
มีคนคอยจะทำแทนเธอตั้งมากมาย
Mee kon koy tee tum taen tur dtung mahk mai
There’s so many other people waiting to take your place

(*) ข้องใจ อะไร อะไร อะไร Why…..
Kaung jai arai arai arai why why why why
What what what isn’t clear? Why why why why?
เธอ ทำไม ทำไม ทำไม โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
Tur tummai tummai tummai lohk mun plian pai laeo
Why why why? The world has changed

(**) ถ้าไม่แคร์ ไม่แคร์ ฉันก็มีคนอื่น
Tah mai care mai care chun gor mee kon eun
If you don’t care, I don’t care, I’ll get someone else
เรื่องของเธอ ของเธอ ถ้าไม่จำก็ลืม
Reuang kaung tur kaung tur tah mai jum gor leum
Your matters, your matters, if you don’t remember, forget them
แค่ติดความรัก เสพย์ติดความรัก แต่ไม่ได้ติดเธอ
Kae dtit kwahm ruk sep dtit kwahm ruk dtae mai dai dtit tur
I’m just hooked on love, addicted to love, but I’m not hooked on you

(***) ถ้าไม่แคร์ ไม่แคร์ เดี๋ยวก็มีคนอื่น
Tah mai care mai care diao gor mee kon eun
If you don’t care, I don’t care, in a moment I’ll get someone else
เรื่องของเธอ ของเธอ เดี๋ยวๆมันก็ลืม
Reuang kaung tur kaung tur diao diao mun gor leuam
Your matters, your matters, in a few moments, they’ll be forgotten
ชอบมีความรัก แค่มีความรัก
Chaup mee kwahm ruk kae mee kwahm ruk
I like being in love, just being in love
ไม่จำเป็นต้องรักเธอ Just LoveAholic
Mai jum pen dtaung ruk tur just loveaholic
I don’t have to love you, I’m just a loveaholic

ก็แค่ฉันนะ need คนคอย takecare
Gor kae chun na need kon koy take care
I just need a person to take care of me
ต้องการคนดูแลเอาใจทุกวัน
Dtaung gahn kon doo lae ao jai took wun
I need someone to watch over and try to please me every day
และไม่ชอบทีต้องคอยนั่งคิดถึงใคร
Lae mai chaup tee dtaung koy nung kit teung krai
And I don’t like having to sit and miss anyone
รู้มั้ยที่เธอทำไม่ได้พิเศษ
Roo mai tee tur tum mai dai piset
Don’t you know what you do isn’t that special?
ถ้าเธอยังไม่ยอม upgrade ซะที
Tah tur yung mai yaum upgrade sa tee
If you still refuse to upgrade yourself
มีคนคอยจะทำแทนเธอตั้งมากมาย
Mee kon koy tee tum taen tur dtung mahk mai
There’s so many other people waiting to take your place

(*,**,***,**,***)

ไม่ใช่ไม่สน ฉันแค่ไม่ทนฉันแค่ไม่ทน
Mai chai mai son chun kae mai ton chun kae mai ton
It’s not that I don’t care, I just won’t tolerate it, I just won’t tolerate it

ไม่ใช่ไม่รัก ฉันแค่ไม่ยอมฉันแค่ไม่ยอมเธอ
Mai chai mai ruk chun kae mai yaum chun kae mai yaum tur
It’s not that I don’t love you, I’m just refusing, I’m just refusing you

So What? So What?
So What? So What?
ไม่ได้ขู่แค่บอกกล่าว
Mai dai koo kae bauk glao
I’m not trying to intimidate, just notify you
กลัวเธอชะล่าใจเลยบอกข่าว
Glua tur chalah jai loey bauk kao
I’m afraid you’re getting overconfident so I’m telling you the news
Oh Oh จะเอาไงถ้ามัน Enough
Oh oh ja ao ngai tah mun enough
Oh oh, what do you want if it’s enough?
ถ้าไม่ได้ดั่งใจก็ Move on สิครับ
Tah mai dai dung jai gor move on si krup
If it’s not your ideal, move on
Baby come on, come on
Baby come on, come on

ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเธอผิด แต่รักของเธอยังไม่พอ
Chun gor mai dai kit wah tur pit dtae ruk kaung tur yung mai por
I don’t think it’s your fault, but your love still isn’t enough
I want it more. You’re get it?
I want it more. You get it?
Straightforward to you
Straight-forward to you
อาจดูใจร้ายไปนิดๆ
Aht doo jai rai pai nit nit
It might seem a little cruel
So sorry.
So sorry.
I’m just loveaholic
I’m just loveaholic

(**,***,**,***)

“Baby Boy” by FFK

Posted by Tahmnong on October 24, 2011
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 2 comments

Title: Baby Boy
Artist: Faye Fang Kaew (FFK) ft. Koen K-Otic
Album: Ladies & Gentlemen
Year: 2010

รู้น่ะเธอคงคิด อย่างงั้นสิ
Roo na tur kong kit yahng ngun si
I know you’re probably thinking like that
ว่าเธอน่ะมีสิทธิจีบใครก็ได้อ่ะ
Wah tur na mee sit jeep krai gor dai ah
That you have the right to flirt with anyone
ชอบมีแฟนเยอะๆ ก็เอาเหอะ คนรักเยอะ
Chaup mee faen yur yur gor ao hur kon ruk yur
You like to have many girlfriends, you want more, so many lovers
เธอคงอยากให้คนยอมรับตัวเธออ่ะดิ
Tur kong yahk hai kon yaum rup dtua tur a di
You probably want people to accept you, huh?
วางท่าtake care ตลอด เจอฉันทุกทีเธอก็ชอบมาหยอด
Wahng tah take care dtalaut jur chun took tee tur gor chaup mah yaud
Acting arrogant, always taking care of things, every time you see me, you like to drop lines
แหม เพื่อนฉันทุกคนก็บอก
Mae peuan chun took kon gor bauk
Gosh, my friends all tell me
ว่าใครก็เคยโดนเธอจีบมาก่อน
Wah krai gor koey dohn tur jeep mah gaun
About all the other girls you’ve flirted with before

(*) I miss you. แล้วยังไงอ่ะ
I miss you laeo yung ngai ah
I miss you (So what?)
I want you. ไม่เข้าใจอ่ะ
I want you mai kao jai ah
I want you (I don’t understand)
I love you. ไม่เป็นไรนะ
I love you mai pen rai na
I love you (That’s okay)
I miss you. พูดกับใครอ่ะ
I miss you poot up krai ah
I miss you (Who are you talking to?)
I want you. คิดอะไรน่ะ
I want you kit arai na
I want you (What are you thinking?)
I love you. เธอเป็นใครอ่ะ
I love you tur pen krai ah
I love you (Who are you?)

(**) Baby Baby Baby Boy (Boy!)
Baby Baby Baby Boy (Boy!)
ไม่ใช่เพื่อนเล่นเธอเข้าใจมะ
Mai chai peuan len tur kao jai ma
I’m not your friend, understand?
ว่างมากก็ไปเล่นที่อื่นป่ะ
Wahng mahk gor pai len tee eun pa
If you’re so free, go play with someone else
Baby Baby Baby Boy (Boy!)
Baby Baby Baby Boy (Boy!)
พูดเล่นไม่ต้องพูดเข้าใจมะ
Poot len mai dtaung poot kao jai ma
You don’t have to joke around, understand?
รู้ไว้ซะI’m Not your Toy!
Roo wai sa I’m not your toy!
Keep in mind I’m not your toy!

ฉันก็เห็นฉันก็เห็นเธอยังดูดูตัวเองยังไม่ค่อยได้เลย
Chun gor hen chun gor hen tur yung doo doo dtua eng yung mai koy dai loey
I can see, I can see you still looking, looking at yourself, you still haven’t really gotten it
แล้วจะเอาอะไรอะไรมาดูแลฉันล่ะเธอ
Laeo ja ao arai arai mah doo lae chun la tur
So what do you want with looking after me?
ตอนเธอพูดคำว่ารักพูดเล่นๆพูดง่ายๆเธอสนุกปากเหรอ
Dtaun tur poot kum wah ruk poot len len poot ngai ngai tur sanook pahk lur
When you said you loved me, were you joking? You said it so easily, was it fun for your mouth?
ขอโทษทีละกันก็ฉันไม่ค่อยสนุกกับเธอ
Kor toht tee sa gun gor chun mai koy sanook gup tur
I’m sorry, I’m not really having fun with you

(*,**)

Shake it shake it, left and right
Shake it shake it, left and right

ถ้าจะรักกันจริงๆเธอก็ให้เกียรติกันบ้างดิ
Tah ja ruk gun jing jing tur gor hai gian gun bahng di
If you really love me, give me some respect
บอกรักคนนี้แล้วอย่าบอกรักคนนั้นสิ
Bauk ruk kon nee laeo yah bauk ruk kon nun si
If you tell one person you love them, don’t tell it to another girl
อ่ะเป็นผู้ใหญ่ไม่ใช่แค่ตัวโตๆ
A pen poo yai mai chai kae dtua dtoh dtoh
Being an adult isn’t just about growing taller
ใจใหญ่แค่ไหนทำไมไม่ควักมาโชว์
Jai yai kae nai tummai mai kwuk mah show
If your heart’s so big, why don’t you scoop it out and show me?

Love me you must show (Love me you must show)

ถ้าเธอเองจริงใจทำได้อย่างงั้นเป็นใครเป็นใครก็โอ
Tah tur eng jing jai tum dai yahng ngun pen krai pen krai gor oh
If you’re sincere, act like it, be someone, be someone, oh

(**)