Title: ซากคน / Sahk Kon (Human Carcass)
Artist: Clash
Album: Fan
Year: 2007

ก็กู่ก็ร้องมันเข้าไปผิดถูกไม่รู้ไม่ใส่ใจ
Gor goo gor raung mun kao bpai pit took mai roo mai sai jai
I’m crying out, I don’t know if it’s right or wrong and I don’t care
มีใครบ้างคนที่ชอบทะเลาะกัน
Mee krai bahng kon tee chaup laor gun
Some people like arguing with me
พอซะที
Por sa tee
Enough
ดูแลความรักด้วยจิตใจ
Doo lae kwahm ruk duay jit jai
Take care of love with your heart
อย่าให้มันลุกขึ้นดั่งไฟ
Yah hai mun look keun dung fai
Don’t let it rise up like flames
ก่อนที่มันจะสายเกินไปแก้ไม่ได้
Gaun tee mun ja sai gern bpai gae mai dai
Before it’s too late and can’t be fixed

(*) หัวใจถูกหลอมละลาย
Hua jai took laum lalai
My heart is being melted
เหลือเพียงเถ้าถ่าน
Leua piang tao tahn
All that’s left are ashes
ความรักที่มีหายจนแห้งหาด
Kwahm ruk tee mee hai jon haeng haht
The love I had disappeared until everything has dried to dust
จนเหลือแค่เพียงวิญญาณ
Jon leua kae piang winyahn
Until all that’s left is my spirit
หัวใจถูกหลอมละลาย
Hua jai took laum lalai
My heart is being melted
เหลือเพียงเถ้าถ่าน
Leua piang tao tahn
All that’s left are ashes
แม้ไม่ตายซะก็เหมือนซากคนอยู่ดี
Mae mai dtai sa gor meuan sahk kon yoo dee
Even though I’m not dead, it’s like I’m a human carcass
มันทรมานคุณก็รู้
Mun toramahn koon gor roo
It’s torture, you know too

มีคนสับสนในจิตใจ
Mee kon sup son nai jit jai
There’s people who feel confused inside
บางคนกรีดร้องว่าปวดใจ
Bahng kon reet raung wah bpuat jai
Some people shriek that their heart aches
มองไปทางไหนไม่มีความรักเลยในสังคม
Maung bpai tahng nai mai mee kwahm ruk loey nai sung kom
No matter which way I look, there’s no love in our society
มีใครบ้างไหมเดินออกไป
Mee krai bahng mai dern auk bpai
Is there anyone walking out?
เดินเอาความรักไปดับไฟ
Dern ao kwahm ruk bpai dup fai
Bringing love to put out the fire?
ก่อนที่มันจะสายเกินไปแก้ไม่ได้
Gaun tee mun ja sai gern bpai gae mai dai
Before it’s too late and can’t be fixed

(*,*)

   
—
คำร้อง : แบงค์ CLASH
ทำนอง : แบงค์ CLASH
เรียบเรียง : Ope Time;CLASH

Title: เรื่องการรัก / Reuang Gahn Ruk (Matters of Love)
English Title: “Lovitic”
Artist: Clash
Album: Nine Miss U 2
Year: 2010

(*) จะมัวมาตีกันทำไม สนุกใช่ไหมที่ต้องโกรธกัน
Ja mua mah dtee gun tummai sanook chai mai tee dtaung groht gun
Why are you so obsessed with hitting me? It’s fun being angry at me, isn’t it?
ทำไมไม่รักและไม่ใส่ใจ ผมไม่เข้าใจ
Tummai mai ruk lae mai sai jai pom mai kao jai
Why don’t you love me and why don’t you care? I don’t understand

อีกฝั่งบอกนั้นไม่ได้ อีกฝั่งบอกนี้ไม่ชอบ สรุปให้ชัดไม่ได้ แล้วเธอจะเอายังไง
Eek fung bauk nun mai dai eek fung bauk nee mai chaup saroop hai chut mai dai laeo tur ja ao yung ngai
On one side you tell me no way, on another side you say you don’t like this, I can’t draw a conclusion, so what do you want?
จะเอาอย่างนั้นก็ยุ่ง พอเอาแบบนี้ก็แย่ง ก็ยังทะเลาะกันไม่เปลี่ยนแปลง
Ja ao yahng nun gor yoong por ao baep nee gor yaeng gor yung talor gun mai bplian bplaeng
If I want that, you’re too bothered, as soon as you want this, you grab it, we still argue, it hasn’t changed
ขอให้คิดทบทวน ไม่ได้คิดยั่วยวน ไอ้ที่เห็นสมควรก็ควรจะทำ
Kor hai kit top tuan mai dai kit yua yuan ai tee hen som kuan gor kuan ja tum
Please reconsider this, don’t think of seducing me, you should do what you think is appropriate
ก็เพราะช้ำหัวใจ เพราะว่าใช้อารมณ์ ก็แค่บอกดีดีก็ได้
Gor pror chum hua jai pror wah chai ahrom gor kae bauk dee dee gor dai
Because it breaks my heart, because it’s emotionally draining me, just tell me, all right?

(*)

บทบาทที่ผมไม่ชอบ บางสิ่งเธอรับไม่ได้ จะปรับให้ใช้ให้ได้ ก็คงต้องเจรจา
Bot baht tee pom mai chaup bahng sing tur rup mai dai ja bprup hai chai hai dai gor kong dtaung jayrajah
I don’t like playing this role, there are some things you can’t accept, we must negotiate adjustments to make this work
ไอ้ความขัดแย้งทุกเรื่อง ประเด็นที่ร้อนทุกรอบ มาเถอะที่รักเรามาจัดการ
Ai kwahm kut yaeng took reuang bpraden tee raun took raup mah tur tee ruk rao mah jut gahn
Every conflict, points of contention that keep coming up, come on, darling, let’s deal with this
ขอให้รักชักนำ ไม่ให้ซ้ำเรื่องเดิม และก็คิดเพิ่มเติมใส่ความจริงใจ
Kor hai ruk chuk num mai hai sum reuang derm lae gor kit perm dterm sai kwahm jing jai
Let love guide us, don’t let it repeat the same issues, and consider adding some sincerity
เรื่องที่แล้วแล้วไป ไม่ต้องคิดโทษใคร โปรดอย่าห่วงสบายใจได้
Reuang tee laeo laeo bpai mai dtaung kit toht krai bproht yah huang sabai jai dai
Matters of the past are long gone, there’s no need to blame anyone, please, don’t worry about it, relax

(*,*,*,*,*)

ทำไม ทำไม ทำไม ไม่หยุด
Tummai tummai tummai mai yoot
Why, why, why doesn’t it stop?

Title: คิด วิเคราะห์ แยกแยะ / Kit Wikror Yaek Yae (Think, Analyze, Distinguish)
Artist: CLASH
Album: [Single]
Year: 2019

อนุบาลยันปริญญาตรีครูสอนมาทั้งชีวิตว่าทำดีไม่ต้องรอ
Anoobahn yun bprin yah dtree kroo saun mah tung cheewit wah tum dee mai dtaung ror
From kindergarten through university, teachers teach our whole lives to do good, there’s no need to wait
พอนึกไปถึงตอนเรียน ก.พ.อ พอโตขึ้นทำงานทำไมมีเงินไม่พอ
Por neuk bpai teung dtaun rian gor por au por dtoh keun tum ngahn tum mai mee ngern mai por
As soon as we start studying for the civil service exam, as soon as we grow up and start working, why don’t we have enough money?
ไอ้คนโกงนะรุ่งเรือง แต่พวกเราประชาชนยังคงต้องใช้ชีวิตอย่างฝืดเคือง
Ai kon gohng na roong reuang dtae puak rao bprachahchon yung kong dtaung chai cheewit dtor yahng feut keuang
Swindlers flourish, but citizens still must live in distress
ผมมีสิทธิ์ในฐานะพลเมือง อยากเห็นสังคมไทยให้มันเจริญรุ่งเรือง
Pom mee sit nai tahna pon meuang yahk hen sung kom thai hai mun jern roong reuang
I have the right as a citizen, I want to see Thai society progress

(*) เป็นคนควรคิดสิคิด
Bpen kon kuan kit si kit
We’re human, we should think, think!
วันวันก็วิเคราะห์สิครับ
Wun wun gor wikror si krup
Analyze day by day
อย่ามาเยอะแยกแยะสิฮะทำดีต้องได้ดี let me see
Yah mah yur yaek yae si ha tum dee dtaung dai dee let me see
Don’t overreact, distinguish, if you do good, you must get good things in return, let me see

(**) นรกนั้นเฝ้ารอความเลวใครทำต้องชดใช้
Narok nun fao ror kwahm leo krai tum dtaung chot chai
Hell is waiting for evil, whoever does it must pay
กลับตัวซักครั้งนึงก่อนตาย
Glup dtua suk krung neung gaun dtai
Repent before you die
รวยจนสักเท่าไร ทำเลวคือกรรมติดตัวไว้จนตาย
Ruay jon suk tao rai tum leo keu gum dtit dtua wai jon dtai
No matter how rich or poor you are, doing bad is a sin that will follow you until you die
นรกกำลังรอ
Narok gumlung ror
Hell is waiting

บ้านเมืองนี่มันอะไรกันห๊า!? กระเสือกกระสนดิ้นรนเพื่อจะเป็นผู้ชนะ
Bahn meuang nee mun arai gun hah gra seuak grason din ron peua ja bpen poo chana
What is our country?! Struggling to be the winner
หรือลืมมันไปว่ามีพยัญชนะดอเด็กสระอีทำไมไม่ทำกันซะ
Reu leum mun bpai wah mee payun chana dor dek sara ee tummai mai tum gun sa
Or have you forgotten the word G-O-O-D, why don’t we do it to each other?
ก็เอาเปรียบจนเคยตัว จ้องแต่ผลประโยชน์เข้าตัวจนหูตามันมืดมัว
Gor ao bpriap jon koey dtua jaung dtae pon bprayoht kao dtua jon hoo dtah mun meet mua
We habitually exploit, focused only on profits until our ears and eyes cloud over
ก็ปราบกันมาพันปี แต่ไอ้พวกตัวโกงตัวร้ายยังรอดตายและได้ดี
Gor bprahp gun mah pun bpee dtae ai puak dtua gohng dtua rai yung raut dtai lae dai dee
We’ve subdued it for a thousand years, but the villains and bad guys still escape death and benefit

(*,**,**,*,*)

   
—
คำร้อง ปรีติ บารมีอนันต์
ทำนอง ปรีติ บารมีอนันต์
เรียบเรียง Clash
โปรดิวเซอร์ Clash
Mixed and Mastered : ดนุภพ กมล at Mixphere Studio

   
—
Interesting social commentary in very classic CLASH hiphop-rock style~

Title: นางฟ้าคนเดิม / Nahng Fah Kon Derm (The Same Angel)
Artist: Clash
Album: Smooth Clash
Year: 2006

ดอกไม้ ถึงมีกลิ่นหอมเพียงใด
Dauk mai teung mee glin haum piang dai
No matter how nice a flower smells
ไม่ช้าก็ร่วงโรย เหี่ยวเฉาไม่เหลือกลิ่นเอาไว้
Mai chah gor ruang roy hiao chao mai leua glin ao wai
Soon it wilts and withers away without leaving any scent
เปรียบกับรักเธอ ไม่เคยเฉา
Bpriap gup ruk tur mai koey chao
Compared to your love that never withers
กลิ่นยังหอมยวลใจ สัมผัสรักเธอ อิ่มเอมใจ
Glin yung haum yuan jai sumput ruk tur im em jai
The scent still stimulates my heart, touching your love delights my heart

วันนี้ ก็เหมือนวันที่ฉันเจอเธอ
Wun nee gor meuan wun tee chun jur tur
Today is like the day I met you
รอยยิ้มเมื่อแรกเจอ
Roy yim meua raek jur
Your smile when I first met you
ความรักเธอไม่ต่างจากวันนั้น
Kwahm ruk tur mai dtahng jahk wun nun
Your love is no different from that day
เธออยู่ข้างกาย ร่วมความเหงา
Tur yoo kahng gai ruam kwahm ngao
You stay beside me, sharing my loneliness
ร่วมสุขทุกคืนวัน ตัวฉันโชคดี ได้มีเธอ
Ruam sook took keun wun dtua chun chohk dee dai mee tur
Sharing my happiness every day and night, I’m lucky to be able to have you

(*) ขอบคุณที่รักและห่วง ห่วงใยอยู่เสมอ
Kaup koon tee ruk lae huang huang yai yoo samur
Thank you for always loving and worrying about me
อาจทำให้เธอเหน็ดเหนื่อย
Aht tum hai tur net neuay
It might make you tired
แต่เธอไม่เคยจากฉันไป
Dtae tur mai koey jahk chun bpai
But you never leave me

(**) มีแต่เธอนั้น ไม่จากไปไหน
Mee dtae tur nun mai jahk bpai nai
I have only you, you don’t leave me anywhere
ถึงฟ้าจะไม่สดใส เธอนั้นก็ยังอยู่
Teung fah ja mai sot sai tur nun gor yung yoo
Even if the sky isn’t bright, you’re still here
อยู่ปลอบใจฉัน ไม่ให้ท้อใจ
Yoo bplaup jai chun mai hai tor jai
Comforting me, never letting me get discouraged
ข้ามพ้นเรื่องที่เลวร้าย
Kahm pon reuang tee leo rai
Getting through the bad times
นางฟ้าคนเดิมของฉัน
Nahng fah kon derm kaung chun
My same angel

อย่างฉัน ก็เหมือนคนไม่เหลืออะไร
Yahng chun gor meuan kon mai leua arai
I’m like someone who doesn’t have anything left
ไม่พร้อมเท่ากับใคร
Mai praum tao gup krai
I’m not as established as others
สุดท้ายเธอเลือกอยู่กับฉัน
Soot tai tur leuak yoo gup chun
In the end, you chose to be with me
แต่สิ่งสำคัญ นั่นคือรัก
Dtae sing sumkun nun keu ruk
But the important thing is the love
เธอให้ฉันมานาน
Tur hai chun mah nahn
That you’ve given me for so long
ไม่คิดต้องการสิ่งใดๆ
Mai kit dtaung gahn sing dai dai
I wouldn’t dream of wanting anything else

(*,**)

ไม่มีสิ่งใดสำคัญ เท่ากับเธอ
Mai mee sing dai sumkunt ao gup tur
Nothing is as important as you
หากปราศจากรักเธอ จะอยู่อย่างไร
Hahk bprahtsajahk ruk tur ja yoo yahng rai
If I am deprived of your love, how would I live?

(**)

   
—
คำร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : Bank CLASH
เรียบเรียง : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ

Title: ไฟรัก / Fai Ruk (Flame of Love)
Artist: Clash
Album: Emotion
Year: 2005

ไฟท่วมใจ..ไม่เคยได้มอดดับ เธอยังเฝ้ารอ.. รอรักเดิม
Fai tuam jai mai koey dai maut dup tur yung fao ror ror ruk derm
Fire engulfs your heart, never to be extinguished, you’re still waiting, waiting for the same love
กลับมาเริ่มต้นใหม่..แค่เธอผันใจ กับฉัน..ยังอ่อนแอ
Glup mah rerm dton mai kae tur pun jai gup chun yung aun ae
You ended up starting over, you just tailored your heart to me, it’s still weak

(*) ไม่เคยจะแคร์ใครที่กล้ำกลืน เธอรอเวลาที่เค้าจะย้อนคืน
Mai koey ja care crai tee glum gleun tur ror welah tee kao ja yaun keun
You’ll never care who is being patient, you’re waiting for the time that he returns
รอคอยบางคนทนกันไป แค่ฝืนรอคนที่เธอรัก
Ror koy bahng kon ton gun bpai kae feun ror kon tee tur ruk
Waiting for someone to put up with you, just resisting and waiting for the person you love

(**) ทำดีเท่าไรแลกกับหัวใจ เธอยังอาลัยคนที่ทิ้งเธอ
Tum dee tao rai laek gup hua jai tur yung ahlai kon tee ting tur
However good I am to you in exchange for your heart, you still mourn the person who dumped you
ไม่มีอารมณ์ให้กับใครหนึ่งคนที่รักเธอ
Mai mee ahrom hai gup krai neung kon tee ruk tur
You don’t have any emotion towards the person who loves you

(***) ก็รู้เธอยังรักเค้าเต็มหัวใจก็รักเธอยังร้อนแรงอยู่กับเขา
Gor roo tur yung ruk kao dtem hua jai gor ruk tur yung raun raeng yoo gup kao
I know you still love him with all your heart, your love is still burning over him
ถ่านเก่ายังร้อน ไม่มอดเชื้อไฟ ดับไฟรักของเธอ ไม่หมดใจ
Tahn gao yung raun mai maut cheua fai dup fai ruk kaung tur mai mot jai
The old coals are still hot, the fire hasn’t been extinguished, the flame of your love can’t be completely put out

เป็นได้เพียง..แค่คนที่คอยปลอบ เมื่อเธอช้ำใจ.. ซับน้ำตา..
Bpen dai piang kae kon tee koy bplaup meua tur chum jai sup num dtah
I can only be the person who keeps comforting you when your heart is broken, drying your tears
ให้เธอเมื่อเธอเจ็บ อยู่เป็นเพื่อนเธอ..เมื่อเขาไม่ต้องการ
Hai tur meua tur jep yoo bpen peuan tur meua kao mai dtaung gahn
For you when you’re hurting, being your friend when he doesn’t want you

(*,**,***,***,***)

   
—
คำร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : Bank CLASH
เรียบเรียง : CLASH