English translation

All posts tagged English translation

“Move On” by Pramote Wilepana

Posted by Tahmnong on February 18, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 712 comments

Title: Move On
Artist: Pramote Wilepana (ปราโมทย์ วิเลปะนะ)
Album: [Single]
Year: 2020

ขอให้โชคดีนับตั้งแต่นี้
Kor hai chohk dee nup dtung dtae nee
I wish you good luck from now on
ต้องไม่งอแงดูแลตัวเองให้ดี
Dtaung mai ngor ngae doo lae dtua eng hai dee
Don’t pout, take good care of yourself
ฉันไม่เป็นไร ไม่ได้ไปไหน
Chun mai bpen rai mai dai bpai nai
I’m okay, I’m not going anywhere
แค่จะอวยพร จากนี้ให้นอนฝันดี
Kae ja uay paun jahk nee hai naun fun dee
I’m just giving you my blessing, from now on, I hope you have sweet dreams

รู้กันแค่เรา ยามที่เธอเหงา
Roo gun kae rao yahm tee tur ngao
Only we understand each other, when you’re lonely
ฉันจะรออยู่ ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า
Chun ja ror yoo mai wah ja sook reu sao
I’ll wait, no matter if it’s happy or sad
เธอไม่ต้องร้อง ไม่ต้องร้อง
Tur mai dtaung raung mai dtaung raung
You don’t have to cry, there’s no need for that
ทางที่ดี ที่เราสอง นั้นต้องแยกจากกัน
Tahng tee dee tee rao saung nun dtaung yaek jahk gun
The best path for the two of us is parting ways

(*) อย่างน้อยถึงเราจากกันแต่ยังรู้จัก
Yahng noy teung rao jahk gun dtae yung roo juk
Even though we’re separating, at least we still know each other
เท่านี้ที่ฉันให้ได้เป็นของขวัญ
Tao nee tee chun hai dai bepn kaung kwun
This is the only present that I can give you

(**) ฉันแค่ต้องถอย ปล่อยให้เธอไป
Chun kae dtaung toy bploy hai tur bpai
I must just back up and let you go
ถ้าจะMove On สักคนต้องถอดถอนใจ
Tah ja move on suk kon dtaung taut taun jai
If we’re going to move on, someone has to give up
เจ็บกว่านั้นฉันไม่พูด ให้เธอพูดก็ไม่กล้า
Jep gwah nun chun mai poot hai tur poot gor mai glah
I haven’t said more to make it hurt any more, I don’t dare let you speak
ก้มหน้าฝืนมันไว้
Gom nah feun mun wai
I put my head down and force it
ฉันแค่ต้องถอย ปล่อยให้เธอไป
Chun kae dtaung toy bploy hai tur bpai
I must just back up and let you go
ถ้าจะ Move On ต้องมีสักคนถอยไป
Tah ja move on dtaung mee suk kon toy bpai
If we’re going to move on, someone must move back
ให้ได้เริ่มใหม่ ดีกว่ายอมทนยื้อ (แค่ยอมยิ้มให้มัน)
Hai dai rerm mai dee gwah yaum ton yeu (kae yaum yim hai mun)
Letting you be able to start over is better than putting up with holding you back (just smile at me)

เธอไม่ได้ผิด ผิดก็ที่ฉัน
Tur mai dai pit pit gor tee chun
It’s not your fault, it’s mine
ที่ไม่ได้ทำอะไรให้ดีขึ้นเลย
Tee mai dai tum arai hai dee keun loey
For not doing anything to make things better
ปล่อยให้เธอฝัน ได้แต่ฝัน ได้แต่ฝัน
Bploy hai tur fun dai dtae fun dai dtae fun
Letting you dream, just dream, just dream
อยู่อย่างเคย ให้ไม่ได้อย่างใคร
Yoo yahng koey hai mai dai yahng krai
Letting things go on like this, not being able to give you what everyone else could

(*,**,**)

   
—
Lyrics & Melody : ต้อง พริกไทย
Arange : พรรษวุฒิ แย้มศิริ, ณัฐดนัย อาลัยสุข
Mix & Mastering : พรรษวุฒิ แย้มศิริ
Producer : ต้อง พริกไทย
Supervisor : มนตรี มาลัยวงศ์
Executive producer : ปราโมทย์ วิเลปะนะ
Management : มนตรี มาลัยวงศ์

“ขอเป็นคนรักอีกสักคืน (Kor Bpen Kon Ruk Eek Suk Keun)” by Earn the Star

Posted by Tahmnong on February 18, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: ขอเป็นคนรักอีกสักคืน / Kor Bpen Kon Ruk Eek Suk Keun (I Want to Be Your Lover for One More Night)
Artist: Earn the Star (เอิร์น สุรัตน์ติกานต์)
Album: ความบังเอิญที่ดีที่สุด / Kwahm bung Ern Tee Dee Tee Soot (The Best Coincidence)
Year: 2017

ไม่รักก็ต้องเลิก ก็รู้ต้องเป็นอย่างนั้น
Mai ruk gor dtaung lerk gor roo dtaung bpen yahng nun
If you don’t love me, we must break up, I know it must be like that
ไม่ได้จะรั้น เข้าใจว่าเธออยากลา
Mai dai ja run kao jai wah tur yahk lah
I won’t hold you back, I understand you want to say good-bye
ที่เข้ามากอดเธอ ทำเสื้อเธอเลอะน้ำตา
Tee kao mah gaut tur tum seua tur lur num dtah
I hug you and ruin your shirt with my tears
เพราะไม่รู้ว่า จะหันหน้าไปพึ่งใคร
Pror mai roo wah ja hun nah bpai peung krai
Because I don’t know who else I can turn to

(*) นานเหลือเกินที่มีเธอข้างข้าง
Nahn leua gern tee mee tur kahng kahng
I’ve had you by my side for so long
อยู่อยู่ต้องจากมันเกินจะรับไหว
Yoo yoo dtaung jahk mun gern ja rup wai
All the sudden having to separate is too much to take
หากว่าเธอยังพอเหลือเยื่อใย
Hahk wah tur yung por leua yeua yai
If you still have any feelings left for me
พรุ่งนี้ได้ไหมค่อยจากลา
Proong nee dai mai koy jahk lah
Could we say good-bye tomorrow?

(**) ขอเป็นคนรักอีกสักคืน
Kor bpen kon ruk eek suk keun
I want to be your lover for one more night
เธอช่วยฝืนหัวใจเธอหน่อยเถิดหนา
Tur chuay feun hua jai tur noy turt nah
Could you please resist your heart?
ปลอบฉันกอดฉันเหมือนที่ผ่านมา
Bplaup chun gaut chun meuan tee pahn mah
Comfort me, hug me like in the past
แค่ให้ฉันได้หลับตาลงก็พอ
Kae hai chun dai lup dtah long gor por
Just make me able to fall asleep
ขอเป็นคนรักอีกสักคืน
Kor bpen kon ruk eek suk keun
I want to be your lover for one more night
เมื่อเธอตื่นไม่ต้องปลุกไม่ต้องรอ
Meua tur dteun mai dtaung bplook mai dtaung ror
When you wake up, you don’t have to wake me, you don’t have to wait
กระซิบคำลาทิ้งไว้ก็พอ
Grasip kum lah ting wai gor por
Just whisper your good-bye
จนตายก็ไม่พร้อมเห็นภาพเธอเดินจากไป
Jon dtai gor mai praum hen pahp tur dern jahk bpai
Until the day I die, I won’t be ready to see the image of you walking away

คำถามเต็มไปหมด สับสนจนใจหมดแรง
Kum tahm dtem bpai mot sup son jon jai mot raeng
I’m filled with questions, I’m so confused, my heart is out of strength
ก็อยากเข้มแข็ง แต่ทำไม่ได้จริงจริง
Gor yahk kem kaeng dtae tum mai dai jing jing
I want to be strong, but I really can’t do it
เมื่อวานยังบอกรัก วันนี้เธออยากจะทิ้ง
Meua wahn yung bauk ruk wun nee tur yahk ja ting
Yesterday you still told me you loved me, today you want to abandon me
ช่วยบอกฉันที จะห้ามน้ำตายังไง
Chuay bauk chun tee ja hahm num dtah yung ngai
Please tell me, how am I supposed to stop the tears?

(*,**)

กระซิบคำลาทิ้งไว้ก็พอ
Grasip kum lah ting wai gor por
Just whisper your good-bye
จนตายก็ไม่พร้อมเห็นภาพเธอเดินจากไป
Jon dtai gor mai praum hen pahp tur dern jahk bpai
Until the day I die, I won’t be ready to see the image of you walking away

   
—
คำร้อง/ทำนอง ชาลี สาลี่
เรียบเรียง สุรพันธ์ จำลองกุล

“Good Day” by Mew Suppasit

Posted by Tahmnong on February 18, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: Good Day
Artist: Mew Suppasit
Album: [Single]
Year: 2021

(*) It’s a good day, it’s a good day
Do What I wanna do I’m in the mood yeah
It’s a good day it’s a good day
I don’t really care what did you say?

(**) ทิ้งตัวลง and chillin by the pool
Ting dtua long and chillin by the pool
Flopping down and chilling by the pool
It’s a good day, it’s a good day yeah
It’s a good day, it’s a good day, yeah
ไม่สนใจอะไร be like Fool
Mai son jai arai be like a fool
Not caring about anything, acting like a fool
It’s a good day. We know it’s a good day yeah
It’s a good day, we know it’s a good day, yeah

The sky’s bright and the sun’s out
The sky’s bright and the sun’s out
Let’s take a ride มีเพียงแค่เรา
Let’s take a ride mee piang kae rao
Let’s take a ride, just us
เรื่องร้ายๆ that you thinkin ‘bout
Reuang rai rai that you thinkin bout
The bad things you’re thinking about
ที่ทำให้ฟ้าของเธอเป็นสีเทา
Tee tum hai fah kaung tur bpen see tao
That are darkening your sky

ทิ้งมันไป ไม่ต้องคิดอะไร
Ting mun bpai mai dtaung kit arai
Throw them away, there’s no need to think about anything
แค่ทำตามใจ baby free your mind
Kae tum dtahm jai baby free your mind
Just follow your heart, baby, free your mind
Just feel the vibe we just havin fun
Just feel the vibe, we’re just having fun
Cus we are young and we on the run
Cause we are young, and we are on the run

ทำตัวตามสบาย. Dancin in the rain
Tum dtua dtahm sabai dancing in the rain
Doing what we want, dancing in the rain
ไม่ต้องตามใคร แค่เธอ เป็นตัวเอง
Mai dtaung dtahm krai kae tur bpen dtua eng
You don’t need to follow anyone, just be yourself
Nobody knows about tomorrow
Nobody knows about tomorrow
Just Go with flow we Livin for today
Just go with the flow, we’re living for today

(***) เรื่องที่เธอช้ำใจ
Reuang tee tur chum jai
The matters that have hurt you
ขอให้เธอทิ้งมันไป
Kor hai tur ting mun bpai
Please throw them away
Lemme see you outside
Let me see you outside
ไม่เป็นไร แค่เริ่มใหม่
Mai bpen rai kae rerm mai
It’s okay, just start over

(*,**)

everything be alright baby don’t cry
Everything’s going to be alright, baby, don’t cry
โลกยังคงหมุนไป dont waste your time
Lohk yung kong moon bpai don’t waste your time
The world is still spinning, don’t waste your time
ไม่ต้องคิดมากมาย this is our life
Mai dtaung kit mahk mai this is our life
There’s no need to think so much, this is our life
เพราะชีวิตนี้มีไว้ใช้ ride or die
Pror cheewit nee mee wai chai ride or die
Because we’re alive to live, ride or die

I just wanna see your smile
I just want to see your smile
เธอไม่ต้องอาย
Tur mai dtaung ai
You don’t have to be shy
baby lemme free your mind
Baby, let me free your mind
เธอไม่ต้องอาย
Tur mai dtaung ai
You don’t have to be shy

(***,*,**)

   
—
Melody: Poss
Lyrics: Poss
Arranger: BossaOnTheBeat
Producer: BossaOnTheBeat

“ความสุขสีเทา ความเหงาสีชมพู (Kwahm Sook See Tao Kwahm Ngao See Chompoo)” by Brahm BL

Posted by Tahmnong on February 18, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: ความสุขสีเทา ความเหงาสีชมพู / Kwahm Sook See Tao Kwahm Ngao See Chompoo (Grey Happiness, Pink Loneliness)
Artist: Brahm BL (บราห์ม)
Album: ??
Year: 2020

It might seem like the sky is grey
Or that it’s raining on a silent day
Loneliness causes this
It seizes the heart
Making me lonely again today

But I’m willing to be like this
Loneliness is making me face it once more
All the matters of the past
Whenever I just close my eyes, I still think about them
I go back to thinking about our story

(*) It’s a happy loneliness
It’s a lonely day that’s meaningful
I have you near my heart, not letting me be alone
Everything of those days
I’m happy to be able to reminisce
I’m happy to be lonely
Have you ever felt like this?
Suddenly thinking about me again?
To be smiling and crying at the same time?
Do you miss me?
Today I miss you so much

Even though I still love you
The loneliness makes us hurt and cry
All the matters of the past
Whenever I just close my eyes, I still think about them
You’ll never come back again

(*)

   
—
Lyrics : มอบกับต้า
Melody : Dad The Toys
Arrange : Dad The Toys
Produced : Dad The Toys
Digital editing : Dad The Toys
Mixed & Mastered : Dad The Toys

“หมดนี้ให้เธอ (Mot Nee Hai Tur)” by Dept

Posted by Tahmnong on February 18, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 5 comments

Title: หมดนี้ให้เธอ / Mot Nee Hai Tur (This is All For You)
Artist: Dept
Album: [Single]
Year: 2021

ฟังหน่อยนะที่ฉันทำไป
Fung noy na tee chun t um bpai
Listen, what I did
แค่ลืมตัวไม่ได้ตั้งใจ
Kae leum dtua mai dai dtung jai
I just lost myself, I didn’t mean to
ได้โปรดนะช่วยใจเย็นลงก่อนเถอะคนดี
Dai bproht na chuay jai yen long gaun tur kon dee
Please calm down, darling

รู้ตัวว่าไม่ควรอภัย
Roo dtua wah mai kuan apai
I realize it shouldn’t be forgiven
แต่ขอเถอะหนาให้ฉันแก้ไข
Dtae kor tur nah hai chun gae kai
But lease let me make it up to you
ไม่มีเธอฉันคงต้องห่อเหี่ยวลงทุกที
Mai mee tur chun kong dtaung hor hiao long took tee
Without you, I would just wither away

(*) อาจไม่ได้ดีทุก ๆ อย่างมากเท่าใคร
Aht mai dai dee took took yahng mahk tao krai
I might not be as good at everything as everyone else
แต่ทั้งหัวใจ มอบให้แล้วจะคืนกลับ
Dtae tung hua jai maup hai laeo ja keun glup
But I’ve already given you my entire heart, and if you give it back
ฉันขอไม่รับมันจะได้ไหม
Chun kor mai rup mun ja dai mai
Could I refuse to accept it?

(**) หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
ไม่เคยยกใจใครอื่น
Mai koey yok jai krai eun
I’ve never given my heart to anyone else
มีให้เธอคนเดียวโปรดรู้ไว้
Mee hai tur kon diao bproht roo wai
It’s only for you, please know this
หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
เชื่อใจฉันทีได้ไหม
Cheua jai chun tee dai mai
Please believe me
แค่เธอฉันก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
Kae tur chun gor mai dtaung gahn krai eek laeo
It’s just you, I don’t need anyone else
หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
ขอโทษที่บางทีหายไป
Kor toht tee bahng tee hai bpai
I’m sorry that sometimes I disappear
แต่ฉันไม่ได้ซ่อนใครเอาไว้
Dtae chun mai dai sauk krai ao wai
But I’m not hiding someone else
หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
เป็นของเธอ โปรดรู้ไว้ในนี้ไม่เคยแบ่งให้ใคร
Bpen kaung tur bproht roo wai nai nee mai koey baeng hai krai
It’s yours, please know that I’ve never shared it with anyone else

หันมายิ้มให้ฉันได้ไหม
Hun mah yim hai chun dai mai
Please give me a smile
เอียงตัวมาให้ฉันซบไหล่
Iang dtua mah hai chun saup lai
Lean over and let me snuggle against your shoulder
ได้โปรดหนาฉันจะไม่ทำให้เกิดขึ้นอีก
Dai bproht nah chun ja mai tum hai gert keun eek
Please, I won’t let it happen again

(*,**)

Mot nee hai tur
This is all for you
Mot nee hai tur
This is all for you
Mot nee hai tur
This is all for you
Mot nee hai tur
This is all for you

   
—
MUSIC / LYRICS : PAWAT OPASSIRICHOTE
ARRANGED : DEPT
PRODUCED BY PAWAT OPASSIRICHOTE

   
—
It’s interesting the videos Smallroom are choosing to subtitle these days~ Also interesting is the quality; sometimes it’s really good, accurate, professional English, other times it’s a little rough, broken, hard to follow, and I think doesn’t do the song justice. This is one of the latter times, so I offer my own translation too 🙂

“หัวใจยังเจ็บได้อีก (Hua Jai Yung Jep Dai Eek)” by Neung Narongvit

Posted by Tahmnong on February 18, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: หัวใจยังเจ็บได้อีก / Hua jai Yung Jep Dai Eek (The Heart Can Still Take More Pain)
Artist: Neung Narongvit (หนึ่ง ณรงค์วิทย์)
Album: ??
Year: 2009

ในวันที่ต้องเผชิญกับความตรอมตรมเสียใจ
Nai wun tee dtaung pachern gup kwahm dtraum dtrom sia jai
On the days I had to confront crippling sadness
ก็เคยคิดว่าต้องแย่ ต้องช้ำใจตายไม่มีทางดีขึ้นมา
Gor koey kit wah dtaung yae dtaung chum jai dtai mai mee tahng dee keun mah
I once thought things must be bad, I must get hurt, there’s no way things could get better
นานไปไม่เห็นจะตาย ไม่เห็นจะมีน้ำตา
Nahn bpai mai hen ja dtai mai hen ja mee num dtah
After a while, I seemed to survive, it didn’t seem like I was in tears
ก็เลยคิดขึ้นได้ว่า หัวใจเราเองไม่อ่อนแออย่างเข้าใจ
Gor loey kit keun dai wah hua jai rao engg mai aun ae yahng kao jai
So I started to think that my heart wasn’t as weak as I had understood it to be

(*) ภายในใจคนเราถึงแม้จะบาง แต่ก็ทนอะไรมากมาย
Pai nai jai kon rao teung mae ja bahng dtae gor ton arai mahk mai
Inside, though the human heart seems fragile, it can endure so much
จะกี่ครั้งที่ต้องเจ็บ ก็รับไหวไม่เคยเข็ดในใจ
Ja gee krung tee dtaung jep gor rup wai mai koey ket nai jai
However many times I get hurt, I can take it, I’m never scared

(**) เจ็บเท่าไรก็ไหวก็ทน แม้ใจร้อนรนก็ยังจะรัก
Jep tao rai gor wai gor ton mae jai raun ron gor yung ja ruk
However much it hurts, I can endure it, even though my heart struggles, I’ll still love
เจ็บกว่านี้ก็ยังได้เลย ดีกว่าอยู่เฉยไม่มีใครรัก
Jep gwah nee gor yung dai loey dee gwah yoo choey mai mee krai ruk
I can still get hurt more than this, it’s better than being stoic and not loving anyone
อย่าดูถูกหัวใจตัวเอง ว่าไม่แข็งแรงจะทนอะไรไม่ไหว
Yah doo took hua jai dtua eng wah mai kaeng raeng ja ton arai mai wai
Don’t insult your own heart, saying it’s not strong enough to endure something
อย่าไปปิดตัวเองลำพัง อย่าขังหัวใจโดยไม่รักใครๆ
Yah bpai bpit dtua eng lumpung yah kung hua jai doy mai ruk krai krai
Don’t close yourself off alone, don’t imprison your heart and not love anyone
หัวใจยังเจ็บได้อีก
Hua jai yung jep dai eek
The heart can still take more pain

มันเป็นเรื่องธรรมดา มีรักต้องมีเสียใจ
Mun bpen reuang tummadah mee ruk dtaung mee sia jai
It’s a common problem, if there’s love, there must be sadness
หากมีแล้วไม่เข้าท่า ก็ไม่เป็นไรก็จบก็ช่างมัน
Hahk mee laeo mai kao tah gor mai bpen rai gor jop gor chahng mun
If the love you have isn’t suitable, it’s okay, end it, forget about it
คนเราเริ่มต้นได้ใหม่ กับรักได้ในทุกวัน
Kon rao rerm dton dai mai gup ruk dai nai took wun
We can start over, we can love every day
อาจเจอรักแท้ก็ได้ที่หามานาน ถ้าเราไม่ท้อใจ
Aht jur ruk tae gor dai tee hah mah nahn tah rao mai tor jai
We might find true love that we’ve searched so long for if we don’t get discouraged

(*,**)

ต้องเจ็บอีกสักเท่าไหร่ หัวใจยังเจ็บได้อีก
Dtaung jep eek suk tao rai hua jai yung jep dai eek
However much it gets hurt, the heart can still take more pain
เจ็บได้อีก เจ็บได้อีก ยังได้อีก ยังได้อีก
Jep dai eek jep dai eek yung dai eek yung dai eek
It can get hurt more, it can get hurt more, it can still take more, it can still take more
ยังได้อีก เจ็บได้อีก ยังเจ็บได้อีก ยังเจ็บได้อีก
Yung dai eek jep dai eek yung jep dai eek yung jep dai eek
It can still take more, it can get hurt more, it can still get hurt more, it can still get hurt more

“แค่ฝันไป (Just)” by Whal & Dolph

Posted by Tahmnong on February 15, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: แค่ฝันไป / Kae Fun Bpai (Just Keep Dreaming)
Artist: Whal & Dolph
Album: [Single]
Year: 2021

อะไรที่เราได้เคยฝัน
Arai tee rao dai koey fun
Whatever we ever dreamed of
มันก็ยังอยู่ตรงนั้น
Mun gor yung yoo dtrong nun
It’s still there
เหมือนเดิมทุกอย่าง
Meuan derm took yahng
Everything’s the same
แค่เพียงเธอหายไป ไม่เจอ
Kae piang tur hai bpai mai jur
You just disappeared

คนที่เคยอยู่ตรงนี้
Kon tee koey yoo dtrong nee
The person who was once right here
คนที่เคยมีความหมาย
Kon tee koey mee kwahm mai
The person who was once meaningful
ใช่เธอรึเปล่า
Chai tur reu bplao
Was it you
ที่เก็บความฝันฉันเอาไว้
Tee gep kwahm fun chun ao wai
Who kept my dreams?

(*) นานถึงนานเท่าไรก็ยังนึกถึง
Nahn teung nahn tao rai gor yung neuk teung
No matter how long it’s been, I still think about you
ใจไม่เคยได้ลืมยังคงคิดถึงเธอตลอดมา
Jai mai koey dai leum yung kong kit teung tur dtalaut mah
My heart has never forgotten, I still always think about you

(**) เก็บคืนวันที่ดีที่เคยฝันไว้
Gep keun wun tee dee tee koey fun wai
I keep the good days that we once dreamed of
จบไปแล้ว จากไปแล้ว
Jop bpai laeo jahk bpai laeo
It’s over, you’ve gone
บอกตัวเองให้เข้าใจ
Bauk dtua eng hai kao jai
I tell myself to understand
ช่วงเวลาดีดีก็ต้องมีวันหาย
Chuang welah dee dee gor dtaung mee wun hai
All good things must come to an end
เหมือนวันเก่าเก่าที่สองเราเคยมี
Meuan wun gao gao tee saung rao koey mee
It’s like the old days that the two of us once had
แค่ฝันไป
Kae fun bpai
I just keep dreaming

วันที่ใจได้หล่นหาย
Wun tee jai dai lon hai
The day our hearts got lost
อะไรๆก็เปลี่ยนไป
Arai arai gor bplian bpai
Everything changed
ยอม
Yaum
I’m willing
แลกทุกสิ่ง
Laek took sing
To trade everything
แลกทุกอย่าง
Laek took yahng
To trade it all
ให้กลับไปเป็นเหมือนวันนั้น
Hai glup bpai bpen meuan wun nun
For us to go back to the way we were those days

(*,**,*,**,**)

   
—
WRITTEN & PRODUCED BY WHAL & DOLPH

“เพราะความเข้าใจ (Because of understanding)” by Oak Warong

Posted by Tahmnong on February 15, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: เพราะความเข้าใจ / Pror Kwahm Kao Jai (Because of Understanding)
Artist: Oak Warong
Album: [Single]
Year: 2021

เธอขอให้ฉันบอกเธอประจำว่ารักเธอ
Tur kor hai chun bauk tur bprajum wah ruk tur
You want me to tell you regularly that I love you
ไปหาคิดถึงทุกวันให้เธอได้ชื่นใจ
Bpai hah kit teung took wun hai tur dai cheun jai
To visit you and miss you every day makes you happy
ทำได้เสมอ…เพื่อเธอไม่เคยเหนื่อย
Tum dai samur peua tur mai koey neuay
I can always do it because you never get tired of it

ทะเลาะกันวันละครั้งให้เราได้ใกล้กัน
Talor gun wun la krung hai rao dai glai gun
Arguing once a day brings us closer
บางครั้งฉันง้อเธอง้อ บางวันก็คืนดี
Bahng krung chun ngor tur ngor bahng wun gor keun dee
Sometimes I make up with you, sometimes you make up, some days things get better
ชีวิตแบบนี้…ขอมีกับเธอ
Cheewit baep nee kor mee gup tur
I want to have this sort of live with you

(*) เพราะความเข้าใจเราจึงรักกัน
Pror kwahm kao jai rao jeung ruk gun
Because of understanding, we love each other
ก่อเป็นความผูกพันรอบตัว
Gor bpen kwahm pook pun raup dtua
It’s the building blocks of a relationship
ยิ่งนานเท่าไหร่ ไม่เคยคิดกลัว
Ying nahn tao rai mai koey kit glua
The longer I think about it, I’m never afraid
เพราะว่าฉันคนนี้มั่นใจ
Pror wah chun kon nee mun jai
Because I’m certain

(**) จะมีเพียงเธอ คนนี้คนเดียวที่พร้อมจะยอม
Ja mee piang tur kon ne ekon diao tee praum ja yaum
I’ll only have you, only you, who’s ready and willing
และจะมีเพียงฉัน คนนี้คนเดียวทีจะไม่ยอมไปไหน
Lae ja mee piang chun kon ne ekon diao tee ja mai yaum bpai nai
And who will only have me, only me, who refuses to go anywhere
จนมีวันนี้ ให้ฉันดูแลเธอด้วยหัวใจได้ไหม
Jon mee wun nee hai chun doo lae tur duay hua jai dai mai
To this day, let me take care of you with my heart
จะยืนยันจากนี้ไปไม่ว่านานสักเท่าไร…จะมีแต่เธอ
Ja yeun yun jahk nee bpai mai wah nahn suk tao rai ja mee dtae tur
I guarantee that from now on, no matter how long it may be, I’ll only have you

วันนี้เธอมีฉันคอยเดินข้าง ๆ เธอ
Wun nee tur mee chun koy dern kahng kahng tur
Today you have me walking beside you
ตื่นเช้าเจอกันทุกวันทันทีที่ลืมตา
Dteun chao jur gun took wun tun tee tee leum dtah
We see each other when we wake up every day as soon as we open our eyes
ไม่ต้องคอยหา…หัวใจที่ไหน
Mai dtaung koy hah hua jai tee nai
You don’t have to search for my heart anywhere

(*,**)

ไม่ว่านานสักเท่าไรเราจะมีกันและกันตลอดไป
Mai wah nahn suk tao rai rao ja mee gun lae gun dtalaut bpai
No matter how long it may be, we’ll always have each other

   
—
Lyrics : พรรณปพร โต๊ะวิเศษกุล | Punpaporn Tovisetkul
Music Arrrangement : ครองพล สุทธิสานนท์ | Krongpon Suttisanon

“แลกมาด้วยความโง่ (Laek Mah Duay Kwahm Ngoh)” by Boy Peacemaker

Posted by Tahmnong on February 15, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 5 comments

Title: แลกมาด้วยความโง่ / Laek Mah Duay Kwahm Ngoh (In Exchange for Stupidity)
Artist: Boy Peacemaker
Album: [Single]
Year: 2021

ฉัน…ไม่ใช่คนที่เธอฝัน
Chun mai chai kon tee tur fun
I’m not the guy of your dreams
ฉันรู้ถึงความจริงนั้น
Chun roo teung kwahm jing nun
I realize the truth
ลึกลึกเธอยังมีใครในใจซ่อนอยู่
Leuk leuk tur yung mee krai nai jai saun yoo
That deep down, you still have someone hidden in your heart

แต่ฉัน…ก็รักเธอมากกว่านั้น
Dtae chun gor ruk tur mahk gwah nun
But I love you more than that
เลยพร้อมยอมทำทุกวัน
Loey praum yaum tum took wun
So I’m willing to do things for you every day
แม้รู้สุดท้ายเธออาจไม่ได้รักกัน
Even though I know in the end you might not love me

(*) ยอมเจ็บเพื่อเก็บเธอไว้
Yaum jep peua gep tur wai
I’m willing to get hurt to keep you
แกล้งไม่รู้เพื่อให้เธออยู่
Glaeng mai roo peua hai tur yoo
To pretend like I don’t know so you’ll stay
ปิดหูปิดตา ทำเป็นไม่ดู
Bpit hoo bpit dtah tum bpen mai doo
Turning a blind eye and acting like I can’t see
ว่าความจริงเธอรักใคร
Wah kwahm jing tur ruk krai
That in reality, you love someone else

(**) ทั้งรู้ว่าเธอไม่รัก เธอมีใคร
Tung roo wah tur mai ruk tur mee krai
I know you don’t love me and have someone else
แต่ฉันไม่พร้อมเสียเธอไป
Dtae chun mai praum sia tur bpai
But I’m not ready to lose you
แม้ต้องเจ็บแค่ไหน ยังหวังในใจ
Mae dtaung jep kae nai yung wung nai jai
No matter how much I’ll get hurt, I still hope in my heart
เผื่อสักวันเธอรักกัน
Peua suk wun tur ruk gun
In case some day you’ll love me
แม้ใครจะมอง ฉันโง่ยังไง
Mae krai ja maung chun ngoh yung ngai
However stupid people see me as
ฉันพร้อมยินดีแลกมัน
Chun praum yin dee laek mun
I’m ready to happily play the part
ขอเพียงแค่ยัง ไม่เสียเธอไป
Kor piang kae yung mai sia tur bpai
I just don’t want to lose you yet
ต่อให้ฉันต้องโง่แค่ไหน ก็ยอม
Dtor hai chun dtaung noh kae nai gor yaum
No matter how stupid I have to be, I’m willing

แม้…ต้องฝืนให้ใจเจ็บช้ำ
Mae dtaung feun hai jai jep chum
Even though I must resist and get my heart broken
ยังยิ้มรับมันทุกวัน
Yung yim rup mun took wun
I still smile and accept it every day
ขอแค่วันนี้ยังมีเธออยู่ข้างกัน
Kor kae wun nee yung mee tur yoo kahng gun
I just ask that I still have you beside me today

(*,**,*,**)

ขอเพียงแค่ยัง…ได้รักเธอไป
Kor piang kae yung dai ruk tur bpai
I just ask to still be able to keep loving you
ต่อให้ฉันต้องโง่แค่ไหน…ฉันยอม
Dtor hai chun dtaung noh kae nai gor yaum
No matter how stupid I have to be, I’m willing

   
—
คำร้อง : กฤษติกร พรสาธิต
ทำนอง : กฤษติกร พรสาธิต
เรียบเรียง : วุฒิ วงศ์สรรเสริญ

“ごめんなさい (Gomennasai)” by Aliz

Posted by Tahmnong on February 15, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: ごめんなさい / Gomennasai (I’m Sorry)
Artist: Aliz
Album: [Single]
Year: 2021

เกิดมาเป็นแบบนี้ เป็นคนแบบนี้รู้ไหม
Gert mah bpen baep nee bpen kon baep nee roo mai
I was born like this, do you know this is who I am?
ให้เป็นยังไง ไม่เข้าใจ ไม่งั้นก็ไม่เป็นไร
Hai bpen yung ngai mai kao jai mai ngun gor mai bpen rai
How do you want me to be? I don’t understand, otherwise it’s okay
please love me for who I am
Please love me for who I am

ไม่ดูเป็นคนแสนดี บางทีก็มีเสียงดัง
Mai doo bpen kon saen dee bahng tee gor mee siang dung
I don’t seem like a wonderful person, sometimes I yell
ไม่เป็นอย่างนางเอกหนังของใครต่อใคร
Mai bpen yahng nahng ek nung kaung krai dtor krai
I’m not like all the leading actresses you see in movies
หน้าตาก็ธรรมดา รองพื้นก็ไม่ค่อยทา
Nah dtah gor tummadah raung peun gor mai koy tah
My looks are average, I don’t really wear makeup
ไม่เคยพูดจาคะขา ต้องขออภัย
Mai koey poot jah ka kah dtaung kor apai
I never use honorifics, I’m sorry

(*) ก็รู้คงไม่ถูกใจ ก็รู้คงจะขัดใจ ก็รู้แต่ว่าฉันก็ไม่สนใจ
Gor roo kong mai took jai gor roo kong mai kut jai gor roo dtae wah chun gor mai son jai
I know I’m probably not pleasing, I know I’m probably offensive, I know, but I don’t care

(**) เกิดมาเป็นแบบนี้ เป็นคนแบบนี้รู้ไหม
Gert mah bpen baep nee bpen kon baep nee roo mai
I was born like this, do you know this is who I am?
ให้กลายเป็นคนแบบไหนก็คงต้อง say goodbye
Hai glai bpen kon baep nai gor kong dtaung say goodbye
If you want me to be like anyone else, I must say good-bye
ให้ต้องเปลี่ยนตัวเองใช่ไหม ต้องดีต้องงามแค่ไหน
Hai dtaung bplian dtua eng chai mai dtaung dee dtaung ngahm kae nai
You want me to change myself, don’t you? How nice or pretty must I be?
อะไร ทำไม ไม่เข้าใจ ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร
Arai tummai mai kao jai tah ngun gor mai bpen rai
What? Why? I don’t understand, if that’s the case, it’s okay
please love me for who I am
Please love me for who I am

บางทีก็มีขี้วีน บางตอนก็ยังขี้ลืม
Bahng tee gor mee kee ween bahng dtaun gor yung kee leum
Sometimes I throw tantrums, occasionally I’m still forgetful
บางวันก็โมโหหิว ต้องขออภัย
Bahng wun gor moh hoh hiew dtaung kor apai
Some days I get hangry, I’m sorry

(*,**)

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Produced by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Lyrics by โอ๊บ เอิ๊ต เอิง จัน
Lyrics Director : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Melody by ปรีติ บารมีอนันต์
Arrange by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ