ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไว้ในใจ / Wai Nai Jai (Keeping It In My Heart)
Artist: Aof Pongsak
Album: The Illusion of Love
Year: 2013

ยังจำเรื่องราววันนั้น เรื่องเธอกับฉัน
Yung jum reuang rao wun nun reuang tur gup chun
I still remember those stories of you and me
ที่เราพบกันไม่เคยลืม
Tee rao pob gun mai koey leum
I’ll never forget we met
ยังจำได้ดีทุกครั้ง แค่เธอและฉัน
Yung jum dai dee took krung kae tur lae chun
I still remember every time well, just you and me
อยู่เคียงข้างกันตลอดคืน
Yoo kiang kahng gun dtalaut keun
We were together all night

(*) แต่เราอยู่กับรักในความฝัน
Dtae rao yoo gup ruk nai kwam fun
But we were with love in a dream
เมื่อเราพบกันในวันที่สาย
Meua rao pob gun nai wun tee sai
When we met too late
สุดท้ายก็คงต้อง ยอมเสียเธอไป
Soot tai gor kong dtaung yaum sia tur bpai
In the end, I must lose you

(**) ไม่ว่าจะรักเท่าไร ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
Mai wah ja ruk tao rai mai wah kit teung yahng rai
No matter how much I love you, no matter how much I miss you
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไร ฉันเข้าใจ
Dtor hai rao kao gun tao rai chun kao jai
No matter how compatible we are, I understand
ไม่ว่าจะรักเท่าไร แต่คงเป็นไปไม่ได้
Mai wah ja ruk tao rai dtae kong bpen bpai mai dai
No matter how much I love you, it’s not possible
เก็บเอาความทรงจำดีดี วันนี้ไว้ในใจ
Gep ao kwahm song jum dee dee wun nee wai nai aji
I keep the good memories in my heart today

คงเป็นได้เพียงความรัก อยู่ในความลับ
Kong bpen dai piang kwahm ruk yoo nai kwahm lup
It can only be a love in secret
ที่เรารู้กันแค่ในใจ
Tee rao roo gun kae nai jai
That we only know about in our hearts
ความจริงที่มันปวดร้าว ต้องเก็บซ่อนไว้
Kwahm jing tee mun bpuat rao dtaung gep saun wai
A painful truth I must keep hidden
ว่านานเท่าไรยังผูกพัน
Wah nahn tao rai yung pook pun
That no matter how long it is, we’re still connected

(*,**)

มันไม่ง่ายดาย กว่าจะรักใครสักคน
Mun mai ngai dai gwah ja ruk krai suk kon
It’s not easier to love someone
แต่มันไม่ง่ายเลย ที่จะลืมทุกสิ่ง
Dtae mun mai ngai loey tee ja leum took sing
But it’s not so simple to forget everything
และทิ้งเรื่องราวทุกอย่าง
Lae ting reuang rao took yahng
And throw away every memory

(**)

ไม่ว่ารักเท่าไร เข้ากันเท่าไร
Mai wah ruk tao rai kao gun tao rai
No matter how much we love you, however compatible we are
และฉันเข้าใจ เราคงเป็นไปไม่ได้
Lae chun kao jai rao kong bpen bpai mai dai
And I understand we just can’t be
เก็บเอาความทรงจำดีดี วันนี้ไว้ในใจ
Gep ao kwahm song jum dee dee wun nee wai nai jai
I keep the good memories in my heart today