Title: เพียงหนึ่งครั้ง / Piang Neung Krung (Just Once)
Artist: The Yers
Album: You
Year: 2015

จากวันที่เดินจากลา สิ้นสุดคำว่าสองเรา
Jahk wun tee dern jahk lah sin soot kum wah saung rao
From the day you walked away, putting an end to the word “we”
จากคนที่ไม่เคยเหงา ก็เปลี่ยนไป
Jahk kon tee mai koey ngao gor bplian bpai
From someone who had never been lonely, I changed
และวันนี้ฉันได้พบ กับคนเยียวยาหัวใจ
Lae wun nee chun dai pob gup kon yiao yah hua jai
And today, I found someone to treat my heart
แต่ความเหงาที่ซ่อนไว้ ก็ไม่เลือน
Dtae kwahm ngao tee saun wai gor mai leuan
But the loneliness I’ve hidden hasn’t faded

(*) (แต่)ตลอดเวลาก็พยายาม จะอยู่กับเขาเพื่อลืมเธอ
(Dtae) dtalaut welah gor payayahm ja yoo gup kao peua leum tur
(But) I try all the time to be with her to forget you
แต่ยิ่งกอดยังไง ยิ่งจูบยังไง ยิ่งเห็นเธอ ( ยิ่งคิดถึงเธอ )
Dtae ying gaut yung ngai ying joop yung ngai ying hen tur (ying kit teung tur)
But the more I hug her, the more I kiss her, the more I see you (the more I miss you)

(**) เพิ่งรู้ว่าฉันรักใครได้เพียงหนึ่งครั้ง
Perng roo wah chun ruk krai dai piang neung krung
I just realized whom I loved for once
เพิ่งรู้ว่าฝันถึงเธอคนเดียวทุกวัน
Perng roo wah fun teung tur kon diao took wun
I just realized that I dream only of you every day
ไม่ว่านานเท่าไร หัวใจยังร้องและเรียกหา
Mai wah nahn tao rai hua jai yung raung lae riak hah
No matter how long it’s been, my heart still cries out
และชีวิตฉันต้องการแค่เธอ
Lae cheewit chun dtaung gahn kae tur
And my life needs only you
( คนที่รักและฝังใจ )
(Kon tee ruk lae fung jai)
(The person whom I love and who has impressed my heart)

ที่ใดที่ไปกับเขา ฉันกลับนึกถึงสองเรา
Tee dai tee bpai gup kao chun glup neuk teung saung rao
Whenever I go out with her, I end up thinking of the two of us
จับมือของเขา แต่ฉันไม่อุ่นใจ
Jup meu kaung kao dtae chun mai oon jai
I hold her hand, but I don’t feel any warmth
ถ้าวันนั้นฉันได้รู้ ว่าเธอคือลมหายใจ
Tah wun nun chund ai roo wah tur keu lom hai jai
If I knew that day that you were my breath
จะไม่ยอมให้รักเรานั้น ต้องจบลง
Ja mai yaum hai ruk rao nun dtaung jop long
I would have refused to let our love end

(*,**)

(กลับมาได้ไหม หัวใจที่ขาดหายไป
(Glup mah dai mai hua jai tee kaht hai bpai
(Please come back, my heart is missing
กลับมาให้ฉัน ได้เริ่มต้นใหม่
Glup mah hai chun dai rerm dton mai
Come back and let me start over
ยกโทษให้ฉัน ที่เคยทำให้เธอเสียใจ ได้ไหม
Yok toht hai chun tee koey tum hai tur sia jai dai mai
Please forgive me for once hurting you
เพิ่งจะรู้ รักเธอกว่าใคร)
Perng ja roo ruk tur gwah krai)
I just realized I love you more than anyone else)

(**)

Title: เสพติดความเจ็บปวด / Sep Dtit Kwahm Jep Bpuat (Addicted to Pain)
Artist: The Yers
Album: You
Year: 2015

ยังไม่ต้องการได้ยินเสียงคำปลอบใจ
Yung mai dtaung gahn dai yin siang kum bplaup jai
I still don’t need to hear any comforting words
ในวันที่เธอได้มาทิ้งตัวฉันไป
Nai wun tee tur dai mah ting dtua chun bpai
When you came to abandon me
ยังจดจำเอาไว้ และตอนนี้
Yung jot jum ao wai lae dtaun nee
I still remember it, and right now

ก็ยังพยายามจะซึมซับมันเอาไว้
Gor yung payayahm ja seum sup mun ao wai
I’m still trying to absorb it
ยังพยายามจะหล่อเลี้ยงความเสียใจ
Yung payayahm ja lor liang kwahm sia jai
I’m still trying to feed the sadness
ให้เป็นอยู่อย่างนี้ เรื่อยไป
Hai bpen yoo yahng nee reuay bpai
To make it like this forever

(*) เมื่อรักฉันต้องมืดมน เจ็บช้ำก็เพราะบางคน ชีวิตถ้าต้องทนอยู่กับความเสียใจ
Meua ruk chun dtaung meut mon jep chum gor pror bahng kon cheewit tah dtaung ton yoo gup kwahm sia jai
When my love must be dim, it hurts because of someone, If I must live enduring this sadness
จะซ้ำให้ยิ่งร้องไห้ อยากรู้ว่าบาดแผลมันจะเจ็บแค่ไหน
Ja sum hai ying raung hai yahk roo wah baht plae mun ja jep kae nai
It repeats and makes me cry even more, I want to knowhow much these wounds will hurt

(**) ยินดีให้ความรักมันตาย ยินดีให้ชีวิตต้องพังทลาย
Yin dee hai kwahm ruk mun dtai yin dee hai cheewit dtaung pung talai
I’m happy to love you to death, I’m happy to let my life collapse
จะปล่อยให้มันเจ็บช้ำ จะปล่อยให้มันตอกย้ำ ให้น้ำตามันไหลอยู่ตลอดเวลา
Ja bploy hai mun jep chum ja bploy hai mun dauk yum hai num dtah mun lai yoo dtalaut welah
I’ll let it keep on hurting, I’ll let it keep repeating, let the tears flow forever
ชีวิตที่ไม่มีหวัง จะขอลองดูซักครั้ง ที่สุดมันจะทุกข์ทนมากซักเท่าไร
Cheewit tee mai mee wung ja kor laung doo suk krung tee soot mun ja took ton mahk suk tao rai
A hopeless life, I want to try once and see how much suffering I can tolerate in the end
จะอยู่กับความเสียใจ ให้ลึกลงไปถึงตาย (แค่นี้ฉันยังไม่ตาย)
Ja yoo gup kwahm si ajai hai leuk long bpai teung dtai (kae nee chun yung mai dtai)
I’ll live with the sadness and push it deep down inside until I die (with just this, I’m still alive)

ก็ยังพยายามจะซึมซับมันต่อไป
Gor yung payayahm ja seum sup mun dtor bpai
I’m still trying to absorb it continuously
ยังพยายามจะหล่อเลี้ยงความเสียใจ
Yung payayahm ja lor liang kwahm sia jai
I’m still trying to feed the sadness
ให้เจ็บขึ้นกว่านี้ เรื่อยไป
Hai jep keun gwah nee reuay bpai
Constantly making it hurt even more

(*,**,*,**)

Title: คืนที่ฟ้าสว่าง / Keun Tee Fah Sawahng (The Night the Sky Was Bright)
Artist: The Yers
Album: You
Year: 2014

ความรัก ที่เธอไว้ใจ ไม่ว่าทุกข์และทนเท่าไหร่ไม่เคยอ่อนไหว
Kwahm ruk tee tur wai jai mai wah took lae ton tao rai mai koey aun wai
The love you trust, no matter how much suffering and endurance it takes, never weakens
ความรัก ที่เธอฝังใจ ต่อให้ร้ายหรือดีเท่าไหร่ ยังคงอยู่ไว้
Kwahm ruk tee tur fung jai dtor hai rai reu dee tao rai yung kong yoo wai
The love you embedded in your heart, however good or bad it is, it’s still there
ความรัก คําที่สวยงาม เปรียบเสมือนพลังบางอย่างให้เธอตามหา
Kwahm ruk kum tee suay ngahm bpriap sameuan palung bahng yahng hai tur dtahm hah
Love, a beautiful word, is like the strength that makes you search
โอ้ความรัก เมื่อเธอพบพาน ต่อจากนี้ทุกสิ่งทุกอย่าง
Oh kwahm ruk meua tur pob pahn dtor jahk nee took sing took yahng
Oh, love, when you showed up, from then on, everything
ไม่ต้องไขว่ขว้า
Mai dtaung kwai kwah
Was within reach

แต่ไหนล่ะ ความรักที่เธอศรัทธา เห็นเธอในวันนี้มีเพียงน้ําตา
Dtae nai la kwahm ruk tee tur suttah hen tur nai wun nee mee piang num dtah
But where is the love you believe in? I see you today with only tears
ไหลรินลงมา ไหลรินออกมา
Lai rin long mah lai rin auk mah
Streaming down, streaming out

ในคืนที่ฟ้าสว่าง รักลอยผ่าน ทุกๆอย่างที่เธอตามหา
Nai keun tee fah sawahng ruk loy pahn took took yahng tee tur dtahm hah
During the night the sky was bright, love floated by, everything you were searching for
จบลงที่คําสัญญาที่เหลือแค่เพียงอากาศ
Jop long tee kum sunyah tee leua kae piang ahgaht
It ended with a promise that only had air left
คืนที่ฟ้าสว่าง รักเลยผ่าน ทุกๆอย่างที่เธอใฝ่ฝัน
Keun tee fah sawahng ruk loey pahn took took yahng tee tur fai fun
The night the sky was bright, love passed by, everything you were dreaming of
ในวันสุดท้ายเหลือเพียงเรื่องจริงที่ทรมาน
Nai wun soot tai leua paing reuang jing tee toramahn
In the end, all that’s left is the torturous truth
แต่เธอจะผ่านพ้นมัน
Dtae tur ja pahn pon mun
But you’ll get over it

รักเป็นเพียงคําที่อ่อนหวาน
Ruk bpen piang kum tee aun wahn
Love is just a sweet word
รักเป็นเพียงไฟที่ทําให้ทุกข์ทรมาน
Ruk bpen piang fai tee tum hai took toramahn
Love is just a fire that causes suffering
ให้ฉันและเธอก้าวผ่าน
Hai chun lae tur gao pahn
Let you and I get past it

Title: เต้นรำครั้งสุดท้าย / Dten Rum Krung Soot Tai (The Last Dance)
Artist: The Yers
Album: Y
Year: 2012

ฉันนั้นเสียใจ เมื่อรู้ว่าเธอไป ภาพจากวันนี้ ที่จูบกันตรงนี้
Chun nun sia jai meua roo wah tur bpai pahp jahk wun nee tee joop gun dtrong nee
I was sad when I knew you left, the image from today that we kissed here
เสียงที่หายไป เสียงของหัวใจ รอเธอตรงนี้ และเจ็บอยู่ตรงนี้
Siang tee hai bpai siang kaung hua jai ror tur dtrong nee lae jep yoo dtrong nee
The voice that disappeared, the voice of my heart, waiting for you here and hurting right here
ฉันนั้นเสียใจ เมื่อเขาได้เธอไป แต่ในวันนี้ ได้เจอเธอคืนนี้
Chun nun sia jai meua kao dai tur bpai dtae nai wun nee dai jur tur keun nee
I was sad when he took you away, but today I found you tonight
ขอฉันซักวัน เมื่อเราได้พบกัน ได้กอดเธออีกครั้ง
Kor chun suk wun meua rao dai pob gun dai gaut tur eek krung
Some day, when we meet, I want to hug you again
เต้นรำกันอีกครั้ง
Dten rum gun eek krung
To dance with you again

(แค่ในคืนนี้) กอดเธอตรงนี้ (อยู่ที่ตรงนี้) เจ็บที่ใจฉัน
(Kae nai keun nee) gaut tur dtrong nee (yoo tee dtrong nee) jep tee jai chun
(Just tonight) hugging you here, (right here) my heart breaking
(ไม่อาจหลีกหนี) ถูกเธอบีบคั้น (ได้แต่ผิดหวัง)
(Mai aht leek nee) took tur beep kun (dai dtae pit wung)
(I can’t escape) you’re oppressing me (I only got disappointment)

(*) และตอนนี้ฉันทำสักเท่าไร เปิดเสียงเพลงดังสักเท่าไร
Lae dtaun nee chun tum suk tao rai bpert siang pleng dung suk tao rai
And now, whatever I do, however loud I turn the music up
บีบคั้นน้ำตาให้เปลี่ยนใจ ดนตรีบรรเลงต่อไป
Beep kun num dtah hai bplian jai don dtree bunleng dtor bpai
Holding back my tears to change my heart, the music continues on
ยิ่งฉันจ้องตาเธอเท่าไร ยิ่งช้ำยิ่งทำยิ่งเสียใจ
Ying chun jaung dtah tur tao rai ying chum ying tum ying sia jai
The more I look into your eyes, the more I hurt, the more I do, the sadder I become
สุดท้ายแล้วเธอต้องจากไป ในการเต้นรำครั้งสุดท้าย
Soot tai laeo tur dtaung jahk bpai nai gahn dten rum krung soot tai
Finally, you must leave in the last dance

(*)

กับคนหนึ่งที่เข้ามาทำร้าย ใจหนึ่งใจเปลี่ยนไปอย่างสับสน
Gup kon neung tee kao mah tum rai jai neung jai bplian bpai yahng sup son
From one person who hurt it, one heart has changed to become confused
เธอหนึ่งคนอดทนเพื่อหลุดพ้น จากวันที่มืดมน วันที่ขมขื่น
Tur neung kon aut ton peua loot pon jahk wun tee meut mon wun tee kom keun
You endured it to become free from the dark days, the bitter days
เพียงจดจำเรื่องราวก่อนจะสาย การเต้นรำที่แสนมีความหมาย
Piang jot jum reuang rao gaun ja sai gahn dten rum tee saen mee kwahm mai
Just remember the memories before it’s too late, the dance that was so significant
เราคงไม่ได้พบกัน และสักวันที่ฉันจะเดินต่อไป
Rao kong mai dai pob gun lae suk wun tee chun ja dern dtor bpai
We can’t meet each other, and some day, I’ll move on

Title: คืนที่ปวดร้าว / Keun Tee Bpuat Rao (Painful Nights)
Artist: The Yers
Album: Y
Year: 2012

อยู่กับความอ้างว้าง อยู่กับความทุกข์
Yoo gup kwahm ahng wahng yoo gup kwahm took
Living with the emptiness, living with the suffering
อยู่กับความผิดหวัง อยู่กับวันที่ฉันไม่เหลือใคร
Yoo gup kwahm pit wung yoo gup wun tee chun mai leua krai
Living with disappointment, living with the days where I have no one left
ความเสียใจ
Kwahm sia jai
Sadness

อยู่กับความอ่อนล้า อยู่กับวันเหงา
Yoo gup kwahm aun lah yoo gup wun ngao
Living with the exhaustion, living with the loneliness
อยู่ในคืนที่ปวดร้าว อยู่กับดาวบนฟ้าที่แสนไกล
Yoo nai keun tee bpuat rao yoo gup dao bon fah tee saen glai
Living with the painful nights, living with the stars far up in the sky
แสนไกล เจ็บปวดทุกที
Saen glai jep bpuat took tee
So far away, it hurts every time

(*) ระบายกับฟ้า นิทราหลับฝัน
Rabai gup fah nittrah lup fun
Releasing with the sky, sleeping and dreaming
ก็คงไม่มีความหมายจากนี้
Gor kong mai mee kwahm mai jahk nee
It’s probably pointless now
คิดเพียงแต่เธอ รู้ดีว่าฉัน
Kit piang dtae tur roo dee wah chun
I think only of you, even though I know full well that I
หลงทางไปเปลี่ยนใจไม่รักเธอ
Long tahng bpai bplian jai mai ruk tur
Got lost and changed, not loving you

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ จะมีทางไหม
Dtung dtae wun proong nee ja mee tahng mai
By tomorrow, will there be any way?
จะมีทางไหม ทางไหนเปลี่ยนใจเธอกับฉันให้รักกัน
Ja mee tahng mai tahng nai bplian jai tur gup chun hai ruk gun
Will there be any way? Any way at all to change your mind and love me?
รักกัน
Ruk gun
Love me
รักกันดีและเหมือนเดิม
Ruk gun dee lae meuan derm
Love me well, like you used to

(*)

รักกันดีและเหมือนเดิม
Ruk gun dee lae meuan derm
Love me well, like you used to

(*,*)