Title: นางสาวไทย / Nahng Sao Thai (Thai Girls)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2016

คือความพอดีที่มี เพียงเธอคนเดียวได้ครอบครอง
Keu kwahm por dee tee mee piang tur kon diao dai kraup kraung
It’s the perfection that you have, only you alone possess it
ฉันมองเห็นความสวยงาม ทั้งในจิตใจ และนอกกาย ว่าเธอมียิ่งกว่าใคร
Chun maung hen kwahm suay ngahm tung nai jit jai lae nauk gai wah tur mee ying gwah krai
I look and see your beauty from both inside your heart and your outer body, that you have much more than anyone else

(*) เธอทำอะไรเธอรู้ทุกอย่าง เสน่ห์ควรอยู่ตรงไหน เมื่อไหร่
Tur tum arai tur roo took yahng sanay kuan yoo dtrong nai meua rai
Whatever you do, you know everything, when and where should your charm be?
เธอพูดอะไรก็เหมือนทุกอย่าง ฟังดีอิ่มเอมไปทั้งใจ
Tur poot arai gor meuan took yahng fung dee im em bpai tung jai
Whatever you say, it’s like it’s everything, I listen closely and am completely smitten

(**) ไม่มีเหตุผลที่ใครจะปฏิเสธเธอได้เลย
Mai mee het pon tee krai ja bpadtiseet tur dai loey
There’s no reason anyone could resist you for
คนบนฟ้า ฉันจะไม่รอเหมือนเคย
Kon bon fah chun ja mai ror meuan koey
I won’t wait for someone up in the sky like I used to
เพราะฉันมี เธอที่ดีพออยู่ตรงนี้
Pror chun mee tur tee dee por yoo dtrong nee
Because I have you who’s good enough right here
ไม่มีเหตุผล ที่ใครจะมองผ่านเธอไปได้เลย
Mai mee het pon tee krai ja maung pahn tur bpai dai loey
There’s no reason anyone can look past you for
แค่เธอยิ้ม อะไรที่มันดูเฉยๆ ก็เหมือนมีชีวิตขึ้นมาใหม่
Kae tur yim arai tee mun doo choey choey gor meuan mee cheewt keun mah mai
With just your smile, everything that seemed indifferent is now like its been given new life
ก็เพราะเธอคนเดียว ไม่ใช่ใคร
Gor pror tur kon diao mai chai krai
Because of you alone, and not anyone else

จะยืนจะเดิน ท่าท่างเธอทำอะไรดั่งร่ายมนต์
Ja yeun ja dern tah tahng tur tum arai dung rai mon
Whether you’re standing or walking, your attitude makes everything seem like you’re casting a spell
ฉันทนฝืนความสวยงาม ที่มาจากเธอไม่ได้เลย ต่อให้ใครก็หวั่นไหว
Chun ton feun kwahm suay ngahm tee mah jahk tur mai dai loey dtor hai krai gor wun wai
I can’t resist the beauty that comes from you, no matter who it is, they’re shaken

(*,**,**,**)

   
เนื้อร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ

   
A cute song from a talented group, giving a shout out to Thai girls, what more can you ask for?
Besides a fitting music video, of course.
But the slideshow of Thai girl pictures for the lyric video was cute

Title: ฉันมาบอกว่า.. / Chun Mah Bauk Wah (I Came to Tell You That…)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2016

เธอจะทำอะไร หรือว่าเธอจะไปกับใคร ทำตัวตามสบาย เหมือนไม่มีฉันในสายตา
Tur ja tum arai reu wah tur ja bpai gup krai tum dtua dtahm sabai meuan mai mee chun nai sai dtah
Whatever you do, whoever you’re with, you do whatever you want, like you don’t have me in your sights
จนบางคนไม่รู้เลย ถามฉันไปและถามมา ตกลงเธอเป็นอะไรกับฉัน บอกตามตรงไม่กล้าตอบไป
Jon bahng kon mai roo loey tahm chun bpai lae tahm mah dtok long tur bpen arai gup chun bauk dtahm dtrong mai glah dtaup bpai
Until some people don’t know, they’re always asking me what you are to me, I tell them frankly that I don’t dare answer that

(*) เพราะว่าฉันเจ็บปวด กับสิ่งที่เธอทำลงไปไม่คิด และเพราะว่าฉันเจ็บอยู่ ที่เธอยังมองว่าเธอไม่ผิด
Pror wah chun jep bpuat gup sing tee turr tum long bpai mai kit lae pror wah chun jep yoo tee tur yung maung wah tur mai pit
Because I’m hurt over the things that you did without thinking, and because I’m hurting that you still don’t see yourself as having done anything wrong
และเพราะไม่เคยรักใคร รักจนมากมายกว่าชีวิต เหมือนที่ฉันรักเธอ ได้ยินไหม
Lae pror mai koey ruk krai ruk jon mahk mai gwah cheewit meuan tee chun ruk tur dai yin mai
And because you’ve never loved anyone, loved them more than your own life, like I loved you, do you hear me?

(**) ฉันมาบอกว่าฉันเอง ขอเลือกเดินจากไป
Chun mah bauk wah chun eng kor leuak dern jahk bpai
I came to tell you that I’m the one who is choosing to walk away
ก่อนอะไรจะทำให้เรามองหน้ากันไม่ได้ ก่อนฉันจะไปทำร้ายใคร
Gaun arai ja tum hai rao maun gnah gun mai dai gaun chun ja bpai tum rai krai
Before everything makes us unable to look each other in the face, before I hurt anyone
จะบอกว่าฉันเอง ขอเลือกเดินจากไป
Ja bauk wah chun eng kor leuak dern jahk bpai
I’ll tell you that I’m the one who is choosing to walk away
ยอมตัดใจเพื่อทำให้เธอได้พบคนที่ใช่
Yaum dtut jai peua tum hai tur dai pob kon tee chai
I’ll give you up to let you find the right one for you
เมื่อฉันจะต้องเสียใจ จะรั้งเธอไว้ยังไงก็เจ็บอยู่ดี
Meua chun ja dtaung sia jai ja rung tur wai yung ngai gor jep yoo dee
When I must be sad, however I try to hold you back, I’ll get hurt

จนมาเจอกับตัว เห็นด้วยตาจึงได้เข้าใจ คนกำลังจะตาย รสชาติมันนั้นเป็นอย่างนี้
Jon mah jur gup dtua hen duay dtah jeung dai kao jai kon gumlung ja dtai rot chaht mun nun bpen yahng nee
Until I came face to face with it, I saw it with my own eyes did I understand what it tastes like to be a person about to die
คนก็ช่างไม่รู้เลย เล่าให้ฟังด้วยความหวังดี แต่ก็ทำได้แค่เพียงเท่านั้น ฝังและชาข้างในหัวใจ
Kon gor chahng mai roo loey lao hai fung duay kwahm wung dee dtae gor tum dai kae piang tao nun fung lae chah kahng nai hua jai
People really don’t know, they tell me with good intentions, but that’s all that can be done, I burry it and grow numb inside my heart

(*,**,**)

   
เนื้อร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
โปรดิวเซอร์ เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ

Title: ฝัง / Fung (Buried)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2015

เรื่องราววันนั้น จบลงด้วยคำร่ำลากัน
Reuang rao wun nun jop long duay kum rum lah gun
Our story that day ended with a good-bye
คงเหลือแค่ฉัน ต้องมีชีวิตที่ไม่มีเธอ
Kong leua kae chun dtaung mee cheewit tee mai mee tur
Leaving only me, having to live a life without you
วันนี้ เรียนรู้ อยู่กับความเหงาจนเริ่มชิน
Wun nee rian roo yoo gup kwahm ngao jon rerm chin
Today I’m learning to live with the loneliness and get accustomed to it
และฉัน รู้ดี ต้องทรมานแค่ไหนเพื่อลืมเธอ
Lae chun roo dee dtaung toramahn kae nai peua leum tur
And I know full well how much torture it is to forget you

(*) ไม่เคยนึกเลย จะผ่านมาเห็นเธออีกในวันนี้
Mai koey neuk loey ja pahn mah heng tur eek nai wun nee
I never thought I’d pass by and see you again today
ที่แปลกใจ เธอยังคงดูดีเหมือนเดิมไม่ต่างจากวันนั้น
Tee bplaek jai tur yung kong doo dee meuan derm mai dtahng jahk wun nun
It surprised me that you still look just as good as you did that day
และฉันที่เคยลืมเธอไป กลับทำไม่ได้อีกครั้ง
Lae chun tee koey leum tur bpai glup tum mai dai eek krung
And I, who once forgot you, ended up unable to do so again

(**) ใจนึงก็อยากเดินไปทัก แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะรับได้ไหม
Jai neung gor yahk dern bpai tuk dtae chun gor mai roo wah ja rup dai mai
My heart wants to walk up and say hello, but I don’t know if you’d appreciate that
ถ้าเธอทำเหมือนไม่รู้จักกัน
Tah tur tum meuan mai roo juk gun
Or if you’d act like you didn’t know me
ที่สุดคงต้องเดินกลับหลัง ฝังภาพเธอไว้อยู่อย่างนี้
Tee soot kong dtaung dern glup lung fung pahp tur wai yoo yahng nee
In the end, I must walk back, burying your image like this
และยอมรับความเป็นจริง ว่าฉันเป็นแค่อดีต
Lae yaum rup kwahm bpen jing wah chun bpen kae adeet
And I’ll accept the reality that I’m just your past

คิดถึงแค่ไหน แต่คงเป็นได้แค่เมื่อวาน
Kit teung kae nai dtae kong bpen dai kae meua wahn
However much I miss you, I can only be your yesterday
ฝากลมพัดพา บอกเธอว่าฉันดีใจที่ได้เจอ
Fahk lom put pah bauk tur wah chun dee jai tee dai jur
I entrust the blowing wind to tell you that I’m happy I met you

(*,**)

ทั้งที่เคยเข้าใจว่าไม่ได้คิดถึงเธออีกแล้­ว
Tung tee koey kao jai wah mai dai kit teung tur eek laeo
Even though I used to understand that I couldn’t think of you anymore
ภาพที่เห็นเธอวันนี้ อยากจะหมุนย้อนเวลากลับไป
Pahp tee hen tur wun nee yahk ja moon yaun welah glup bpai
Seeing you today, I want to turn back the time

(**,**)

Title: วู่วาม / Woo Wahm (Acted Hastily)
Artist: Season Five
Album: Golden Era
Year: 2013

ก็อยากจะรู้ว่าในวันนี้เธอเป็นอย่างไร ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันทำอะไร
Gor yahk ja roo wah wun nee tur bpen yahng rai dtung dtae wun nun tee chun tum arai
I want to know how you are today ever since what I did that day
และพูดอะไรออกไปไม่คิด ทำลายความรักของเราจบไป
Lae poot arai auk bpai mai kit tum lai kwahm ruk kaung rao jop bpai
And what I said without thinking, destroying our love
เธอมีชีวิตที่ดีหรือเปล่า เธอมีใครสักคนแล้วใช่ไหม
Tur mee cheewit tee dee reu bplao tur mee krai suk kon laeo chai mai
Do you have a good life? You have someone else already, right?
แต่ว่าฉันเอง อยู่ตรงนี้ ยังทุกข์ใจกับเรื่องวันนั้น ยังเสียใจ
Dtae wah chun eng yoo dtrong nee yung took jai gup reuang wun nun yung sia jai
But I’m still right here, still suffering with the events of that day, still sorry
อยากจะย้อนคืนวันเก่าเก่า แต่เอาอะไรกลับมาไม่ได้
Yahk ja yaun keun wun gao gao dtae ao arai glup mah mai dai
I want to turn back time to the old days, but I can’t take anything back

(*) ถ้าวันนั้นฉันไม่วู่วามในวันนี้ความรักของเรา
Tah wun nun chun mai woo wahm nai wun nee kwahm ruk kaung rao
If I hadn’t acted hastily that day, today, our love
คงอยู่ตรงนี้เหมือนวันเก่าคงมีคำว่าเราไม่ใช่เหงา
Kong yoo dtrong nee meuan wun gao kong mee kum wah rao mai chai ngao
Would probably be right here like the old days, we’d have us and not loneliness
ได้แต่คิด แต่ทำอะไรไม่ได้
Dai dtae kit dtae tum arai mai dai
I can only think, but I can’t do anything

กับสิ่งเหล่านั้นที่คนอย่างฉันได้ทำผิดไปต่อให้วันนี้รู้ทุกอย่าง
Gup sing lao nun tee kon yahng chun dai tum pit bpai dtor hai wun nee roo took yahng
With those things that people like me screw up, even though today I know everything
เธอก็คงไม่คืนมาใช่ไหมต่อให้เสียใจ
Tur gor kong mai keun mah chai mai dtor hai sia jai
You probably won’t come back, right? Even though I’m sorry?
ต่อให้ร้องขอเท่าไหร่คงไม่ทำให้ใจที่สลาย
Dtor hai raung kor tao rai kong mai tum hai jai tee salai
Even if I cry and beg, it won’t fix your shattered heart

กลับมาหายดี อยู่ตรงนี้ ยังทุกข์ใจกับเรื่องวันนั้น ยังเสียดาย
Glup mah hai dee yoo dtrong nee yung took jai gup reaung wun nun yung sia dai
Come back right here, I’m still suffering with the events of that day, still regretting it
อยากจะย้อนคืนวันเก่าเก่าแต่เอาเวลากลับมาไม่ได้
Yahk ja yaun keun wun gao gao dtae ao arai glup mah mai dai
I want to turn back time to the old days, but I can’t take anything back

(*)

ฉันเอง ยังทุกข์ใจกับเรื่องวันนั้น ยังเสียดาย
Chun eng yung took jai gup reuang wun nun yung sia dai
I’m still suffering with the events of that day, still regretting it
อยากจะย้อนคืนวันเก่าเก่าแต่เอาอะไรกลับมาไม่ได้
Yahk ja yaun keun wun gao gao dtae ao arai glup mah mai dai
I want to turn back time to the old days, but I can’t take anything back
ถ้าวันนั้นฉันไม่วู่วามในวันนี้ความรักของเรา
Tah wun nun chun mai woo wahm nai wun nee kwahm ruk kaung rao
If I hadn’t acted hastily that day, today, our love
คงอยู่ตรงนี้เหมือนวันเก่าคงมีคำว่าเราไม่ใช่เหงา
Kong yoo dtrong nee meuan wun gao kong mee kum wah rao mai chai ngao
Would probably be right here like the old days, we’d have us and not loneliness

(*)

Title: กลืน / Gleun (Swallow)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2014

หัวใจ รู้ดีว่าไม่อาจฝืน แม้ว่าต้องกล้ำกลืน
Hua jai roo dee wah mai aht feun mae wah dtaung glum gleun
My heart knows full well it won’t be forced, even though I must suppress it
ต้องฝืนใจ แต่ก็ยอมให้เธอทำร้าย
Dtaung feun jai dtae gor yaum hai tur tum rai
I must force myself, but I’ll consent to let you hurt me
รู้ตัว ว่ามันเป็นเรื่องที่น่าอาย
Roo dtua wah mun bpen reuang tee nah ai
I realize it’s a shameful problem
บอกเธอกี่ครั้งว่าจะไป แต่ก็ทำไม่ได้ซักที
Bauk tur gee krung wah ja bpai dtae gor um mai dai suk tee
I tell you many time’s I’m going to leave, but I can’t ever do it

(*) ปฏิเสธใจตัวเองไม่เก่ง
Bpadtiset jai dtua eng mai geng
I’m not good at resisting my heart
ปฏิเสธใจตัวเองไม่ได้
Bpadtiset jai dtua eng mai dai
I can’t resist my own heart
ก็ต้องยอมรับ ต้องยอมกลืน
Gor dtaung yaum rup dtaung yaum gleun
I must accept it, I must accept swallowing
คำบอกลาที่เคยพูดไว้
Kum bauk lah tee koey poot wai
The good-bye I once said

(**) ปฏิเสธใจตัวเองไม่เก่ง
Bpadtiset jai dtua eng mai geng
I’m not good at resisting my heart
ปฏิเสธใจตัวเองทำไม่ไหว
Bpadtiset jai dtua eng tum mai wai
I’m unable to resist my own heart
แค่เธอพูดจาดีดีให้กัน
Kae tur poot jah dee dee hai gun
Just you speaking nicely to me
ก็เพียงเท่านั้น ก็ยอมจะกลืน
Gor piang tao nun gor yaum ja gleun
At only that, and I agree to swallow
กลืนน้ำลายตัวเอง
Gleun num lai dtua eng
Swallow my own saliva

หัวใจ ถ้ามันทำได้แบบนั้น แบบที่พูดไป
Hua jai tah mun tumd ai baep nun baep tee poot bpai
If my heart could do that, like I had said
ทำได้จริง มันก็คงไม่เหนื่อยใจ
Tum dai jing mun gor kong mai neuay jai
If it could really do it, it probably wouldn’t be so exhausting
หัวใจ ฉันมันต้องเริ่มที่ตรงไหน
Hua jai chun mun dtaung rerm tee dtrong nai
Where should my heart start
ที่จะไม่ต้องลืม ลืมว่าตัวเอง พูดอะไรไป
Tee ja mai dtaung leum leum wah dtua eng poot arai bpai
So it won’t forget, forget myself and what I said?

(*,**,*,**)

Title: แหลก / Laek (Crushed)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2013

ผ่านคืนวันที่เหมือนดังความฝัน เพราะฉันมีเธอ
Pahn keun wun tee meuan dung kwahm fun pror chun mee tur
The past days and nights have been like a dream because I had you
คำบอกรักที่ฝังอยู่ทุกวัน ฉันเลยไม่เผื่อใจ
Kum bauk ruk tee fung yoo took wun chun loey mai peua jai
I heard “I love you” every day, so I took it for granted

(*) ขนาดก้อนหินยังแหลกเป็นเม็ดทราย
Kanaht gaun hin yung laek bpen met sai
Solid stone can be crushed into sand
นับประสาอะไรกับหัวใจ
Nup brasah arai gup hua jai
So what can be expected of the heart?
เช่นเธอตอนนี้ที่เปลี่ยนจากฉันไป
Chen tur dtaun nee tee bplian jahk chun bpai
Like now you’ve changed from me
ฉันกำลังจะเสียเธอใช่ไหม
Chun gumlung ja sia tur chai mai
I’m about to lose you, aren’t I?

(**) ไม่ทันได้เตรียมใจ เมื่อเห็นเธอเดินจากไป
Mai tun dai dtriam jai meua hen tur dern jahk bpai
I wasn’t prepared when I saw you walking away
และตัวฉันคงทำได้ แค่เพียงต้องยอมรับความจริง
Lae dtua chun kong tum dai kae piang dtaung yaum rup kwahm jing
And all I can do is accept the truth
ได้แค่เกิดมาเป็นทั้งคนที่รักเธอ และคนที่เธอทิ้ง
Dai kae gert mah bpen tung kon tee ruk tur lae kon tee tur ting
I can only be both the person who loves you, and the person you abandoned
คำบอกรักทุกวันที่ฉันเคยได้ยิน ไม่มีอีกแล้ว
Kum bauk ruk took wun tee chun loey dai yin mai mee eek laeo
I no longer have the “I love you” every day that I used to hear

และยังคงได้ยินแค่เพียง เสียงที่เธอนั้นร่ำลา
Lae yung kong dai yin kae piang siang tee tur nun rum lah
And I still only hear your voice saying good-bye
ที่แห่งเดิมที่ยังคงคุ้นตา แต่ไม่รู้จะเดินไปทางไหน
Tee haeng dern tee yung kong koon dtah dtae mai roo ja dern bpai tahng nai
The old places are still familiar, but I don’t know where I’m going

(*,**,**)

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ และคำ คำนี้ ฉันรักเธอ
Chun ruk tur chun ruk tur lae kum kum nee chun ruk tur
I love you, I love you, and these words, “I love you,”
ไม่มีอีกแล้ว
Mai mee eek laeo
I don’t have anymore