JLis

All posts tagged JLis

Title: รักกันจนตาย / Ruk Gun Jon Dtai (Love You Until I Die)
Artist: Season Five ft. JLis
Album: Golden Era
Year: 2014

เชื่อว่าสักวันจะต้องเจอกัน
Cheua wah suk wun ja dtaung jur gun
I believe that one day, I must meet
กับคนที่ใจตรงกัน ไม่เคยจะ
Gup kon tee jai dtrong gun mai koey ja
The person who matches my heart, I’ll never
ออกไปตามหา ให้เสียเวลา แล้วชะตาก็พาให้มี
Auk bpai dtahm hah hai sia welah laeo chadtah gor pah hai mee
Go out looking and waste time, destiny will lead them to me

(*) จังหวะพอดี ได้เจอะคนนี้
Jung wa por dee dai jur kon nee
The rhythm is good, I met you
You’re my baby. Please listen to me.
You’re my baby. Please listen to me.

(**) เธออย่าคิด ว่าฉันจะปล่อยเธอไปง่ายง่าย
Tur yah kit wah chun ja bploy tur bpai ngai ngai
Don’t think I’ll let you go that easily
กว่าจะเจอคนที่ใช่ ต้องรอมานานแค่ไหน
Wah ja jur kon tee chai dtaung ror mah nahn kae nai
How long have I waited until I met the one?
ฉันจะอยู่ ตี๊ ดิ ติ๊ด ติ้ด ติดกับเธอ
Chun ja yoo dti di dtit dtit dtit gup tur
I’ll st-st-stick stick stick with you
ไม่ว่าจะเกิดอะไร จนกว่าเราจะตายกันไปข้างหนึ่ง
Mai wah ja gert arai jon gwah rao ja dtai gun bpai kahng neung
Regardless of what happens, until we die side-by-side
I will love you till the day I die.
I will love you till the day I die.
Love you till the day I die.
Love you till the day I die.

เกิดขึ้นได้ไง เธอมาอย่างไร
Gert keun dai ngai tur mah yahng rai
How could this have happened? How did you come?
มาปรากฏกายต่อลมหายใจ
Mah bprahgot gai dtor lom hai jai
You appeared through my breath
ให้ฉันได้พบเห็นทางสว่าง
Hai chun dai pob hen tahng sawahng
And made me able to see the bright path
สวรรค์มีตา ฟ้าเลยประทาน
Sawun mee dtah fah loey bpratahn
Heaven has eyes, the sky has granted me this

(*,**)

แน่หรือพี่จ๋า ที่ว่าจะมารักกันจนตาย
Nae reu pee jai tee wah ja mah ruk gun jon dtai
Are you sure you’ll love me until you die?
ไม่ค่อยแน่ใจคารมผู้ชาย
Mai koy nae jai kahrom poo chai
I’m not really certain in the words of men
เจอะมากี่รายก็เห็นเป็นแบบเนี๊ยะ
Jur mah gee rai gor hen bpen baep nia
I’ve seen it many times before, and it’s like this
แรกแรกก็ทำฟิต หลังหลังก็คงติสท์
Raek raek gor tum fit lung lung gor kong dist
At first you act like we fit, then afterwards, we become distant
คิดจะเป็น my baby พิสูจน์ให้เห็นกันสักที
Kit ja bpen my baby pisoot hai hen gun suk tee
If you think you’re going to be my baby, prove it to me
เทิดทูนฉันให้เป็น the one and only
Tert toon chun hai bpen the one and only
Worship me as your one and only
ขอแค่นั้นเธอทำให้ฉันได้ไหมคนดี
Kor kae nun tur tum hai chun dai mai kon dee
That’s all I ask, can you do that for me, baby?

(**)

Title: ช่วยมาทำให้หายคิดถึงที / Chuay Mah Tum Hai Hai Kit Teung Tee (Help Me Get Over Missing You)
Artist: Jlis
Album: [Single]
Year: 2013

นั่งมองรูปเธอ นั่งมองเท่าไหร่ก็ไม่พอ
Nung maung roop tur nung maung tao rai gor mai por
Sitting and looking at your picture, however much I look, it’s not enough
เพิ่งพบเจอกัน เพิ่งแยกกันไปแค่เดี๋ยวเดียว
Perng pob jur gun perng yaek gun bpai kae diao diao
We just met, and we just split up not too long ago
ฟังเพลงที่เคยชอบด้วยกัน มันช่วยอะไรไม่ได้เลย
Fung pleng tee koey chaup duay gun mun chuay arai mai dai loey
Listening to the music we once listened to together doesn’t help anything
โทรคุยก็แล้วมันยังไม่หาย
Toh kooey gor laeo mun yung mai hai
Calling to chat still doesn’t heal things

(*) คงดีถ้าเธออยู่
Kong dee tah tur yoo
It would be nice if you were here
มีเธอข้างข้างกัน
Mee tur kahng kahng gun
And I had you at my side
คงดีถ้ามีเธออยู่ด้วยทั้งวัน
Kong dee tah mee tur yoo duay tung wun
It would be nice if I had you with me all day

(**) ได้ยินแต่เสียง คงไม่เหมือนกับเจอตัวจริง
Dai yin dtae siang kong mai meuan gup jur dtua jing
Just hearing your voice isn’t the same as meeting in person
อยากจะเจอ อยากจะได้เห็นสายตาอบอุ่นคู่นั้น
Yahk ja jur yahk ja dai hen sai dtah op oon koo nun
I want to see you, I want to look in your warm eyes
กลับมาได้ไหม คงไม่ขอจากเธอเกินไป
Glup mah dai mai kong mai kor jahk tur gern bpai
Please come back, I won’t ask too much of you
ช่วยมาดูอาการที่เหมือนเป็นไข้ ช่วยมาทำให้หายคิดถึงที
Chuay mah doo ahgahn tee meuan bpen kai chuay mah tum hai hai kit teung tee
Please come and check my symptoms that seem like I’m sick, help me get over missing you

(***) ช่วยมาทำให้หายคิดถึงที
Chuay mah tum hai hai kit teung tee
Help me get over missing you

จะกินอะไรก็ไม่อร่อย ก็คอยตัวเธอมากินด้วยหน่อย
Ja gin arai gor mai aroy gor koy dtua tur mah gin duay noy
Whatever I eat isn’t tasty, I’m waiting for you to eat with me
ทีวีเปิดไว้เป็นเพื่อน ก็ไม่เหมือนมีเธอมาอยู่ข้างข้างฉัน
TV bpert wai bpen peuan gor mai meuan mee tur mah yoo kahng kahng chun
I turn on the TV to be my friend, but it’s not the same as having you next to me
จะนอนยังไงถ้าเธอไม่กล่อม
Ja naun yung ngai tah tur mai glaum
How can I sleep if you’re not soothing me?
นั่งดูแต่รูปเธอที่หน้าคอมคนเดียวลำพังมันเหงาหัวใจ
Nung doo dtae roop tur tee nah kaum kon diao lumpung mun ngao hua jai
Sitting and only looking at your picture alone on my computer screen is making me lonely

(*,**,***,*,**,***)