ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลืน / Gleun (Swallow)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2014

หัวใจ รู้ดีว่าไม่อาจฝืน แม้ว่าต้องกล้ำกลืน
Hua jai roo dee wah mai aht feun mae wah dtaung glum gleun
My heart knows full well it won’t be forced, even though I must suppress it
ต้องฝืนใจ แต่ก็ยอมให้เธอทำร้าย
Dtaung feun jai dtae gor yaum hai tur tum rai
I must force myself, but I’ll consent to let you hurt me
รู้ตัว ว่ามันเป็นเรื่องที่น่าอาย
Roo dtua wah mun bpen reuang tee nah ai
I realize it’s a shameful problem
บอกเธอกี่ครั้งว่าจะไป แต่ก็ทำไม่ได้ซักที
Bauk tur gee krung wah ja bpai dtae gor um mai dai suk tee
I tell you many time’s I’m going to leave, but I can’t ever do it

(*) ปฏิเสธใจตัวเองไม่เก่ง
Bpadtiset jai dtua eng mai geng
I’m not good at resisting my heart
ปฏิเสธใจตัวเองไม่ได้
Bpadtiset jai dtua eng mai dai
I can’t resist my own heart
ก็ต้องยอมรับ ต้องยอมกลืน
Gor dtaung yaum rup dtaung yaum gleun
I must accept it, I must accept swallowing
คำบอกลาที่เคยพูดไว้
Kum bauk lah tee koey poot wai
The good-bye I once said

(**) ปฏิเสธใจตัวเองไม่เก่ง
Bpadtiset jai dtua eng mai geng
I’m not good at resisting my heart
ปฏิเสธใจตัวเองทำไม่ไหว
Bpadtiset jai dtua eng tum mai wai
I’m unable to resist my own heart
แค่เธอพูดจาดีดีให้กัน
Kae tur poot jah dee dee hai gun
Just you speaking nicely to me
ก็เพียงเท่านั้น ก็ยอมจะกลืน
Gor piang tao nun gor yaum ja gleun
At only that, and I agree to swallow
กลืนน้ำลายตัวเอง
Gleun num lai dtua eng
Swallow my own saliva

หัวใจ ถ้ามันทำได้แบบนั้น แบบที่พูดไป
Hua jai tah mun tumd ai baep nun baep tee poot bpai
If my heart could do that, like I had said
ทำได้จริง มันก็คงไม่เหนื่อยใจ
Tum dai jing mun gor kong mai neuay jai
If it could really do it, it probably wouldn’t be so exhausting
หัวใจ ฉันมันต้องเริ่มที่ตรงไหน
Hua jai chun mun dtaung rerm tee dtrong nai
Where should my heart start
ที่จะไม่ต้องลืม ลืมว่าตัวเอง พูดอะไรไป
Tee ja mai dtaung leum leum wah dtua eng poot arai bpai
So it won’t forget, forget myself and what I said?

(*,**,*,**)