Title: ปีกฝันเปียกฝน / Bpeek Fun Bpiak Fon (The Wings of Dreams Soaked by Rain)
Artist: Porshe Saran
Album: OST เสน่ห์บางกอก / Sanay Bahng Gauk
Year: 2011

หัวใจพลันเหนื่อยล้า ระหว่างทางฝัน แรมรอนมาเนิ่นนานหมดแรงจะก้าว
Hua jai plun neuay lah rawahng tahng fun raem raun mah nern nahn mot raeng ja gao
The heart is instantly weary following the path of dreams, it’s rested for a long time, out of strength to go on
ฝั่งการงานอยู่อีกไกล ฝั่งความรักต้องไปอีกยาว แค่ลำพังตัวเราดูท้อหนักหนา
Fung gahn ngahn yoo eek glai fung kwahm ruk dtaung bpai eek yao kae lumpung dtua rao doo taun nuk nah
The edge of work seems so far away, the coast of love must be even further, being all alone seems so disheartening

(*) เหมือนลูกนกตัวน้อยที่ปีกเปียกฝน แรงไม่มีจะบิน ให้พ้นพงหญ้า
Meuan look nok dtua noy tee bpeek bpiak fon raeng mai mee ja bin hai pon pong yah
Like a baby bird whose wings are soaked with rain, without the strength to fly above the grass
อยู่อย่างคนหมดกำลัง อยู่ใจกลางของความเหนื่อยล้า
Yoo yahng kon mot gumlung yoo jai glahng kaung kwahm neuay lah
Living like a person without a spirit in the middle of exhaustion
อยากมีใครเข้ามาให้กำลังใจ
Yahk mee krai kao mah hai gumlung jai
I want someone to come and support me

(**) ขอแค่เพียง เสียงที่ห่วงใยโทรหา แม้นถ้าหากว่ามาด้วยตัวไม่ได้
Kor kae piang siang tee huang yai toh hah maen tah hahk wah mah duay dtua mai dai
I only ask for a concerned voice to call me, even if it can’t come with a body
มาปลอบใจให้หวัง ให้มีพลังก้าวไป สงสารหน่อยหัวใจนี้ใกล้จะขาด
Mah bplaup jai hai wung hai mee palung gao bpai song sahn noy hua jai nee glai ja kaht
Come and comfort me and give me hope, give me strength to carry on, take pity on this heart that’s near death

นึกว่าไปที่หมายได้ด้วยตัวเอง เดินทางโดยไม่เกรงสิ่งไหนมาขัด
Neuk wah bpai tee mai dai duay dtua eng dern tahng doy mai greng sing nai mah kut
I thought I could reach my goal myself, travelling without any fear of anything getting in my way
แต่ปัญหาที่มาขวาง มากมายดั่งฝนรุมสาดซัด ใจบางๆได้แต่ร้องไห้ออกมา
Dtae bpunhah tee mah kuang mahk mai dung fon room saht sut jai bahng bahng dai dtae raung hai auk mah
But problems get in the way, so many, like the falling rain, my fragile heart can only cry out

(*,**)

Title: คนโกหก / Kon Goh Hok (Liar)
Artist: Porshe Saran
Album: OST เสน่ห์บางกอก / Sanay Bahng Gaut
Year: 2011 ??

หน้าตาดีๆ แต่กลับมีลวดลาย
Nah dtah dee dee dtae glup mee luat lai
You look good, but you ended up having a pattern
คนน่าไม่อาย ฉันอยากจะอ้วก
Kon nah mai ai chun yahk ja uak
You’re shameless, I want to puke
โกหกได้ ไม่อายฟ้าดิน
Goh hok dai mai ai fah din
You can lie, you’re not shy of heaven or earth
ใจไม่มีศีล ปากกัดกินเหมือนตัวปลวก
Jai mai mee seen bpahk gut gun meuan dtua bpluak
You heart has no morals, your mouth gnaws like a termite

อ้าวเฮ้ย! แล้วมันเรื่องอะไรของแก
Ao hoey laeo mun rueang arai kaung gae
Hey! What’s your problem?
อย่ามาทำแส่ ฉันไม่ใช่คนหูหนวก
Yah mah tum sae chun mai chai kon hoo nuak
Don’t come looking for trouble, I’m not deaf

มุสาทาเว มีแผนเกเร น่าโดนหมัดบวก
Moosah tah way mee paen gay ray nah dohn mut buak
Your white lies have naughty undertones, I should slap you
อัดแล้วกระซวก เข้าหน้าท้อง ให้ร้องตัวงอ
Ut laeo grasuak kao nah taung hai raung dtua ngor
Then give you an uppercut right into your stomach and make you cry

แม่คนปากเหม็น อย่าทำตัวเด่น เป็นคนชอบสอด
Mae kon baphk men yah tum dtua den bpen kon chaup saut
Your mouth stinks! Don’t show-off and act like a smart-alec
โกหกฉอดๆ ไม่เว้นกระทั่งแม่พ่อ
Goh hok chaut chaut mai wen gratua mae por
You lie ceaselessly, you don’t even leave out parents

พูดให้ดีๆ เดี๋ยวปากมีสี หัวหลุดจากคอนะ
Poot hai dee dee diao bpahk mee see hua loot jahk kor na
I’m telling you clearly, pretty soon you’ll have a purple lip and your head will be detached from your neck
ท้ารึ! ฉันรอ ตัวต่อตัว แกอย่าเล่นพวก
Tah reu chun ror dtua dtor dtua gae yah len puak
Is that a challenge? I’m waiting, one on one, don’t go easy on me

อิจฉาฉันซี กลัวฉันได้ดีเกินแกหรือไงล่ะเฮ้ย!
Itchah chun see glua chun dai dee ge3rn gae reu ngai la hoey
You’re jealous of me! Are you afraid I’m better than you or what?
เชอะ! สมเพชจะตาย ไม่นานเท่าไร พ่อแกคงจวก
Chur som pet ja dtai mai nahn tao rai por gae kong juak
Psh! I feel so sorry for you, pretty soon, you’re gonna get cut

แกขมจริงๆ ยิ่งกว่าสะเดาที่เขาลวก
Gae kom jing jing ying gwah sadao tee kao luak
You’re really bitter, more so than the lilac they cook with
พูดมากเดี๋ยวโดนฉมวก แทงกลางปาก ให้หายโกหก
Poot mahk diao dohn chamuak taeng glahng bpahk hai hai goh hok
You talk so much, pretty soon I’m going to harpoon you right in the middle of your mouth to fix your lying

Title: ติดใจมาก ๆ เลย / Dtit Jai Mahk Mahk Loey (I’ve Really Got My Heart Set)
Artist: Porshe Saran
Album: OST มนต์รักแม่น้ำมูล / Mon Ruk Mae Num Moon
Year: 2011

(*) เอาอีกแล้ว อีกแล้วนะ เป็นอย่างนี้อีกแล้วนะ
Ao eek laeo eek laeo na bpen yahng nee eek laeo na
I want it now, now, it’s like this from now on
ทำอะไรอะไรมันก็จะเหงา
Tum arai arai mun gor ja ngao
No matter what I do, it’s lonely
ไปก็ไปที่คนเยอะ เดินก็เดินที่คนเยอะ
Bpai gor bpai tee kon yur dern gor dern tee kon yur
I go out with many people, I go walking with many people

(**) ทำอะไรก็เหงายังเก่าทุกที
Tum arai gor ngao yung gao took tee
Whatever I do, I’m still just as lonely every time
คนเอาใจก็เอาใจ คนห่วงใยอยู่เป็นร้อย
Kon ao jai gor ao jai kon huang yai yoo bpen roy
People are trying to please me, the people who are worried about me are in the hundreds
ยังจะคอยแต่เธอคนหนึ่งคนเนี่ย
Yung ja koy dtae tur kon neung kon nia
I’m still waiting only for you

(***) เธอจะคิดออกบ้างไหม เธอจะรู้สึกบ้างไหม
Tur ja kit auk bahng mai tur ja roo seuk bahng mai
Do you think like that? Do you feel like this?
ใครจะเป็นจะตายไม่ได้เห็นเธอ
Krai ja bpen ja dtai mai dai hen tur
Who will live or die without seeing you?

(****) ขอฉันอยู่ข้างๆเธอได้ไหม ขอฉันอยู่ฟังเสียงเธอได้ไหม
Kor chun yoo kahng kahng tur dai mai kor chun yoo fung siang tur dai mai
I want to be next to you, I want to hear your voice, can I?
โว โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ อุ่นใจเมื่อใกล้เธอ
Whoa oh oh oh oh oon jai meua glai tur
Whoa oh oh oh oh, I’m warm when I’m near you
รักฉันอยู่บ้างรึเปล่าก็ไม่รู้ แต่ขอใกล้เธออีกนิดได้ไหม
Ruk chun yoo bahng reu bplao gor mai roo dtae kor glai tur eek nit dai mai
I don’t know if you love me, but I want to be a little closer to you
โว โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ ติดใจเมื่อพบเธอ
Whoa oh oh oh oh dtit jai meua pob tur
Whoa oh oh oh oh, I had my heart set on you when I saw you

(*,**,***,****)

Title: คำมั่นสัญญา / Kum Mun Sunyah (Promise)
Artist: Porshe
Album: OST หยกเลือดมังกร / Yok Leuat Mungkorn
Year: 2012

โลกใบนี้มีทั้งความรักทั้งความเกลียดชัง
Lohk bai nee mee tung kwahm ruk tung kwahm gliat chung
This world has both love and hatred
อยู่ที่คนจะให้ฝั่งไหนในใจบงการ
Yoo tee kon ja hai fung nai nai jai bonggahn
It’s up to the person which side of the heart is going to dictate their actions
แต่ละวันเจอปัญหา เหมือนว่าฟ้าทดสอบฉัน
Dtae la wun jur bpunhah meuan wah fah tot saup chun
But day by day, I face problems, like heaven is testing me
แต่ยืนยันตัวเองเสมอว่าเลือกทางใด
Dtae yeun yun dtua eng samur wah leuak tahng dai
But I always reassure myself that I can choose any path

เกิดขึ้นมาจากไหน จบสิ้นยังไงไม่รู้
Gert keun mah jahk nai job sin yung ngai mai roo
Where did this happen from? I don’t know how to end it
เพียงแค่รู้จะอยู่ตรงไหนและทำเพื่อใคร
Piang kae roo ja yoo dtrong nai lae tum peua krai
I only know where I’ll be and who I’m doing things for
เมื่อตกลงกับใจแล้ว ถึงต้องตายไม่หวั่นไหว
Meua dtok long gup jai laeo teung dtaung dtai mai wun wai
When I’ve agreed with my heart already, though I must die, I’m not worried
จะรักษามันไว้ รักษาคำมั่นสัญญา
Ja ruk sah mun wai ruk sah kum mun sunyah
I’ll take care of it, I’ll take care of it, that’s a promise

(*) จะอยู่ตรงนี้จะสู้เพื่อเธอด้วยความรัก
Ja yoo dtrong nee ja soo peua tur duay kwahm ruk
I’ll stay right here, I’ll fight for you with love
ต่อให้มันยากมันเย็นและไม่มีใครสักคนเข้าใจ
Dtor hai mun yahk mun yen lae mai mee krai suk kon kao jai
Even though it’s hard, cold, and I don’t have anyone who understands
ทำสิ่งที่ฉันควรทำ เคียงข้างเธอไม่เปลี่ยนไป
Tum sing tee chun kuan tum kiang kahng tur mai bplian bpai
I do the things I should do, I’m next to you, never changing
มันอยู่ในสายเลือดแล้วว่าฉันคือคนดีของเธอ
Mun yoo nai sai leuat laeo wah chun keu kon dee kaung tur
It’s in my blood that I’m your hero

(**) อาจไม่มีใครเห็นความหมายในใจดวงนี้
Aht mai mee krai hen kwahm mai nai jai duang nee
There might not be anyone who sees the significance in this heart
อาจถูกมองไม่ดี เลวร้ายในสายตาใคร
Aht took maung mai dee laeo rai nai sai dtai krai
I might look bad or evil in anyone else’s eyes
แต่มีเธอเข้าใจฉัน แค่เท่านั้นก็อุ่นใจ
Dtae mee tur kao jai chun kae tao nun gor oon jai
But I have you who understands me, just that makes my heart warm
จะรักษามันไว้ รักษาคำมั่นสัญญา
Ja ruk sah mun wai ruk sah kum mun sunyah
I’ll take care of it, I’ll take care of it, that’s a promise

(*,**)