Aom Akkaphan

All posts tagged Aom Akkaphan

Title: ร้ายหรือรัก / Rai Reu Ruk (Evil or Love)
Artist: Aom Akkaphan and Kwan Usamanee
Album: OST เจ้าสาวสลาตัน / Jao Sao Salah Dtun
Year: 2014

เหมือนลิ้นกับฟันฉันกับเธอ ทุกครั้งที่เจอต้องวุ่นวาย
Meuan lin gup fun chun gup tur took krung tee jur dtaung woon wai
You and I are like tongue and teeth, every time we meet, it’s chaotic
ไม่รู้ทำไมเราต้องเถียงกันซะมากมาย คล้ายๆว่าเราต่างดื้อดึง
Mai roo tummai rao dtaung tiang gun sa mahk mai klai klai wah rao dtahng deu deung
I don’t know why we must fight so much, it’s like we’re both stubborn

(*) บางครั้งไม่เข้าใจ ไม่รู้ทำไมต้องแอบคิดถึง
Bahng krung mai kao jai mai roo tummai dtaung aep kit teung
Sometimes I don’t understand, I don’t know why I must secretly think of you
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร ทุกครั้งที่เธออยู่ใกล้
Mai roo wah bpen arai took krung tee tur yoo glai
I don’t know what’s wrong, every time you’re near
หัวใจมันก็สั่นชั่วแวบนึง
Hua jai mun gor sun chua waep neung
My heart starts pounding in an instant

(**) ตกลงว่าเธอจะรัก รัก รัก หรือจะร้าย ร้าย ร้าย เอาให้ชัดเจน
Dtok long wah tur ja ruk ruk ruk reu ja rai rai rai ao hai chut jen
Will we agree that you’ll love love love or be cruel cruel cruel? Make it clear
ตกลงมะ มาทำให้แน่ใจ
Dtok long ma mah tum hai nae jai
All right? Make me certain
อยู่ดีๆก็ฝัน ฝัน ฝัน ถึงแต่เธอ เธอ เธอ อยู่ทุกวัน ก็เพราะว่าคิดถึงกัน ใช่ไหม
Yoo dee dee gor fun fun fun teung dtae tur tur tur yoo took wun gor pror wah kit teung gun chai mai
All the sudden I’m dreaming dreaming dreaming about only you you you every day because I miss you, right?

เถียงกันทุกทีทุกเวลา ฉันว่าต้องขวาเธอว่าซ้าย
Tiang gun took tee took welah chun wah dtaung kwah tur wah sai
We argue all the time, I say right and you say left
ยิ่งเถียงก็ยิ่งแอบคิดถึงกันซะมากมาย แต่เพราะในใจต่างดื้อดึง
Ying tiang gor ying aep kit teung gun sa mahk mai dtae pror nai jai dtahng deu deung
The more we argue, the more I secretly miss you so much, but because in our hearts we’re stubborn…

(*,**)

รัก รัก รัก หรือจะร้าย ร้าย ร้าย เอาให้ชัดเจน
Ruk ruk ruk reu ja rai rai rai ao hai chut jen
Love love love or evil evil evil? Make it clear
ตกลงมะ อย่าทำให้วกวน
Dtok long ma yah tum hai wok won
Okay? Don’t beat around the bush

อย่ามาทำให้ฝัน ฝัน ฝัน ถึงแต่เธอ เธอ เธอ อยู่ทุกวัน
Yah mah tum hai fun fun fun teung dtae tur tur tur yoo took wun
Don’t make me dream dream dream about only you you you every day
ก็เพราะว่าคิดถึงกัน…หรือเปล่า
Gor pror wah kit teung gun reu bplao
Is it because I miss you?

(*,**)