Title: ฤดูฝน / Reudoo Fon (Rainy Season)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2016

ในวันที่ฝนพรำ ใจฉันมันเปียกปอนด้วยน้ำตา
Nai wun tee fon prum jai chun mun bpiak bpaun duay num dtah
On rainy days, my heart gets soaked with tears
บางครั้งมันก็อยากให้ฝนโปรยลงมา กลบรอยน้ำตาที่เอ่อ
Bahng krung mun gor yahk hai fon bproy long mah glop roy numd tah tee ur
Sometimes, I want the rain to fall and cover up the tears that well up

ในวันที่ไร้เธอ. ตัวฉันยังเหม่อมองดูฟ้าไกล
Nai wun tee rai tur dtua chun yung mur maung doo fah glai
When I’m without you, I still stare up at the distant sky
มองฟ้าคราม เปลี่ยนเป็นเมฆฝน ที่มืดหม่น และมีแต่ความเสียใจ
Maung fah krahm bplian bpen mek fon tee meut mon lae mee dtae kwahm sia jai
Looking at the indigo sky change into rainclouds that are dark and full of sadness

ฤดูกาล จะผ่านไปเท่าไร ก็ยังจำเรื่องราว ทุกอย่าง
Reudoogahn ja pahnbpai tao rai gor yung jum reuang rao took yahng
However many seasons pass, I still remember every story
ฟ้าที่มอง กลับเหลือแต่ความอ้างว้าง
Fah tee maung glup leua dtae kwahm ahng wahng
The sky I look at ends up with only emptiness

(*) ฝนซัดสาด ให้มันเปียกปอนไปพร้อมน้ำตา
Fon sut saht hai mun bpiak bpaum bpai praum num dtah
Rain sprinkles down, soaking everything with tears
ในวันที่มองดูฟ้าคำราม ในวันที่เธอไม่อยู่ดังเดิม
Nai wun tee maung doo fah kum rahm nai wun tee tur mai yoo dung derm
When I look at the growling sky, when you’re not here like you used to be
ก็ปล่อยให้ ฝนซัดสาด ความเหงามันเจ็บปวดร้าวเหลือเกิน
Gor bploy hai fon sut saht kwahm ngao mun jep bpuat rao leua gern
Let the rain sprinkle down, the loneliness hurts so much
ให้ฉันได้อยู่กับฝนโปรยปราย ในวันที่ฉันต้องอยู่คนเดียว
Hai chun dai yoo gup fon bproy bprai nai wun tee chund taung yoo kon diao
Let me be with the pouring rain when I must be alone

ในวันที่ฝนโปรย เดินตากฝน ออกไปให้ฝนพรำ
Nai wun tee fon bproy dern dtahk fon auk bpai hai fon prum
When the rain falls, I walk in it, I go out and let the rain drizzle on me
ใจเหม่อลอย มันแตกสลายในอากาศ เมื่อเดินผ่านทางที่เคย
Jai mur loy mun dtaek salai nai ahgaht meua dern pahn tahng tee koey
My heart is distracted, it disintegrates into the air when I walk past the paths we used to take

ก็ยังคิดถึงเธอ ความทรงจำมากมาย
Gor yung kit teung tur kwahm song jum mahk mai
I still miss you, there’s so many memories
ก็ต่อให้นานสักเท่าไหร่ ก็ยังคงลืมมันไม่ได้
Gor dtor hai nahn suk tao rai gor yung kong leum mun mai dai
No matter how long it’s been, I still can’t forget

ฤดูกาล จะผ่านไปเท่าไร ก็ยังจำเรื่องราว ทุกอย่าง
Reudoogahn ja pahn bpai tao rai gor yung jum reuang rao took yahng
However many seasons pass, I still remember every story
ฟ้าที่มอง กลับเหลือแต่ความปวดร้าว
Fah tee maung glup leua dtae kwahm bpuat rao
The sky I look at ends up with only pain

(*)

(ก็อยู่กับ)
(Gor yoo gup)
(Here with the)

(*)

ไม่เหลือใคร ไม่เหมือนเดิม
Mai leua krai mai meuan derm
I don’t have anyone left, it’s not the same
เธอหายไป ไม่มีเธออีกแล้ว
Tur hai bpai mai mee tur eek laeo
You disappeared, I don’t have you anymore

   
เนื้อร้อง / อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา(ต้า) /
ทำนอง / อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา(ต้า)
เรียบเรียง / Producer : Paradox

A highly anticipated new single for Paradox, I’m so glad it’s finally out, and I’m so glad it doesn’t disappoint. Even after going major, Paradox still always manages to keep their very unique sound, in both music and poetic lyrics that paint vivid pictures of feelings and emotions. To promote the song, the decided to make two versions of the music video; a “his” version and a “her” version. I love the color scheme and lighting in both videos, I think they perfectly portray the feel of the song, each version telling the story from both points of view of their chance meeting, of the memories of their time together, and how both of them return to the place where they first met when the girl’s car broke down, reminiscing about the past. Very nicely done, all around~

Title: นักมายากล / Nuk Mahyahgon (Magician)
Artist: Paradox
Album: Freestyle
Year: 2003

(*) รัตติกาลร่าเริงก้องคำรามเบิกฟ้า
Radtigahn rah rerng gaung kum rahm berk fah
The lively nightlife echoes to the sky
กลุ่มคนมากมายท่องเขตเมืองมายา
Gloom kon mahk mai taung ket meuang mah yah
So many crowds wander the deceptive downtown
หนุ่มสาวซุกกองเพลิงอยู่ในดวงตา
Noom sao sook gaung plerng yoo nai duang dtah
Men and women hide the growing fire in their eyes
จ้องมองที่งานการแสดงพิเศษ
Jaung maung tee ngahn gahn sadaeng piset
Staring at a special show

(**) นักมายากลระเบิดกลเกินพรรณนา
Nuk mahyahgon rabert gon gern punnannah
A magician explodes with magic beyond description
กระชากวิญญาณผู้ชมให้หลงลืมจากการเวลา
Grasahk winyahn poo chom hai long leum jahk gahn welah
Catching the souls of the audience and making them forget the time
เขาเอาอะไรพอใส่ลงไปในกล่องดำหลงเหลือแต่ความว่างเปล่า
Kao ao arai por sai long bpai nai glaung dum long leua dtae kwahm wahng bplao
Whatever they bring, as soon as they put it in the black box, all that’s left is emptiness

(***) มีเด็กติดใจสงสัยบอกไปทำไมพี่สาวคู่รักของนักมายากลนั้น
Mee dek dtit jai song sai bauk bpai tummai pee sao koo ruk kaung nuk mahyahgon nun
There were kids who wondered and asked why hadn’t
เขาจึงไม่ลองทำให้หายลับไปดูสักที
Kao jeung mai laung tum hai hai lup bpai doo suk tee
The magician tried to make his lover disappear
มีเด็กติดใจสงสัยบอกไปทำไมพี่สาวคู่รักของนักมายากลนั้น
Mee dek dtit jai song sai bauk bpai tummai pee sao koo ruk kaung nuk mahyahgon nun
There were kids who wondered and asked why hadn’t
เขาจึงไม่ลองทำให้หายลับไปดูสักที
Kao jeung mai laung tum hai hai lup bpai doo suk tee
The magician tried to make his lover disappear

(****)คงเป็นเพราะใจตัวเองง่ายดายเสกเธอหายตัวภายในพริบตา
Kong bpen pror jai dtua eng ngai dai sek tur hai dtua pai nai prip dtah
It’s probably because his heart was so simple, he cast a spell and made her disappear in the blink of an eye
มองความรักเธอเป็นเรื่องไร้ค่าก่อเกิดผลกลับต่างๆนาๆ
Maung kwahm ruk tur bpen reuang rai kah gor gert pon glup dtahng dtahng nah nah
He saw her love as being worthless, creating all sorts of effects
คนโห่ร้องแสดงความยินดีถูกกล่าวขานลือเลื่องปฐพี
Kon hoh raung sadaeng kwahm yin dee took glao kahn leu leuang bpadtapee
People cheered and showed their happiness, and he became well-known far and wide
ส่วนตัวเขานั้นน้ำตานองหน้าเพราะเธอนั้นหายไปตลอดกาล
Suan dtua kao nun num dtah naung nah pror tur nun hai bpai dtalaut gahn
As for the magician, his tears poured out, because she disappeared forever

(*,**,***,****)

(+) ฉันดั่งคนเล่นกลจนหยิ่งในศักดิ์ศรีอวดบารมีมาบดบังความรัก
Chun dung kon len gon jon ying nai suk see uat bahn mee mah bot bung kwahm ruk
I’m like the arrogant magician, who, in the grandure of showing off his prestige, obscured his love
ได้ทำร้ายใจเธอเจ็บปวดยิ่งนักทั้งนอกและในการแสดง
Dai tum rai jai tur jep bpuat ying nuk tung nauk lae nai gahn sadaeng
I broke your heart and really hurt you, both outside and inside the performance

(+,+)

Title: ไฟ / Fai (Fire)
Artist: Paradox
Album: On the Rainbow
Year: 2002

เปลวเพลิงในดวงตา ทวีความรุนแรง
Bpleo plerng nai duang dtah tawee kwahm roon raeng
The flames in our eyes, increasing in intensity
พาใจเรากระโจนไป ร้อนแรงดั่งไฟ ร้อนเกินกว่า
Pah jai rao grajohn bpai raun raeng dung fai raun gern gwah
Leading our hearts to bound, strong as fire and even hotter
ทุกๆวันที่เวียนเข้ามา แพ้ซะจนล้มลงหมดแรง
Took took wun tee wian kao mah pae sa jon lom long mot raeng
Every day that cycles around, so defeated that we fall down, out of strength
อย่าหยุดยั้ง ลุยต่อไป ซ่ากันต่อ
Yah yoot yung looey dtor bpai ssah gun dtor
Don’t stop, push on, continue your confidence

(*) ลุกขึ้นสู้ดั่งไฟ ใจมันร้อนแรงดั่งไฟ
Look keun soo dung fai jai mun raun raeng dung fai
Get up and fight like fire, your heart is strong like fire
ถ้าไม่สู้ก็คงต้องตาย ถ้าไม่สู้ก็คงต้องอาย
Tah mai soo gor kong dtaung dtai tah mai soo gor kong dtaung ai
If you don’t fight, you’ll die, if you don’t fight, you’ll be ashamed

(*)

มีเพียงกำลังใจในตัวเรา แพ้แล้วไม่เคยหยุด
Mee piang gumlung jai nai dtua rao pae laeo mai koey yoot
We have only the spirit in us, we fail but never stop
จะลำบากสักเพียงใด สู้ไม่หวั่น
Ja lumbahk suk piang dai soo mai wun
However difficult it is, we fight unwavered
แม้ต้องยอมทุกข์ทรมาน แม้ต้องยอมทุ่มเทหมดใจ
Mae dtaung yaum took toramahn mae dtaung yaum toom tay mot jai
Though we must accept the torturous suffering, though we must accept devoting our entire heart
โปรดจงเชื่อในจุดยืน จะยอมมันไปทำไม
Bproht jong cheua nai joot yeun ja yaum mun bpai tummai
Please believe in your standpoint, why accept it?

(*,*)

คอยเติมพลังงานจนมีแรง ซัดซะให้มันแกร่ง
Koy dterm palung ngahn jon mee raeng sut sa hai mun graeng
Keep increasing the energy until you have strength, give it all you’ve got
คงไม่อาจหยุดยืนดูแพ้ง่ายดาย
Kong mai aht yoot yeun doo pae ngai dai
We shouldn’t stop standing and look at failure so easily
ลุกขึ้นมาผู้มีหัวใจ ลุกขึ้นมาแล้วลุยต่อไป
Look keun mah poo mee hua jai look keun mah laeo looey dtor bpai
Stand up, people have hearts, stand up, get back up
ฉุดกระชากพลันจุดไฟ กระโจนทะยานตะลุย
Choot grachahk plun joot fai grajohn tayahn dtalooey
Pull and immediately ignite the fire, bound, rush, and attack

(*,*)

ลุกขึ้นเถิด ลุกขึ้นเถิด ลุกขึ้นใหม่
Look keun tert look keun tert look keun mai
Stand up, stand up, stand up again
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นใหม่ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นใหม่
Look keun mah look keun mai look keun mah look keun mai
Stand up, stand up again, stand up, stand up again

   
คำร้อง/ทำนอง อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา. เรียบเรียง Paradox

Title: รถไฟขบวนแห่งความฝัน / Rot Fai Kabuan Haeng Kwahm Fun (Train of Dreams)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2014

เพื่อนเอย ฝันของเธออยู่แห่งใด
Peuan oey fun kaung tur yoo haeng dai
Friend, where are your dreams?
เพื่อนเอย เธอจะไปที่แห่งใด
Peuan oey tur ja bpai tee haeng dai
Friend, where will you go?
เพื่อนเอย เธอยังมีความฝันหรือเปล่า
Peuan oey tur yung me kwahm fun reu bplao
Friend, do you still have dreams?
เพื่อนเอย สวรรค์ของเธอล่องลอยไปอยู่ไหน
Peuan oey sawun kaung tur laung loy bpai yoo nai
Friend, where is your heaven floating off to?

(*) เส้นทางแห่งฝันยาวไกล
Sen tahng haeng fun yao glai
The route of your dreams is far off
เส้นทางที่รางรถไฟขบวนแห่งฝัน จะพาให้เราข้ามผ่าน
Sen tahng tee rao rot fai buan haeng fun ja pah hai rao kahm pahn
The route that the train of our dreams will take us across
อีกไกลแค่ไหนปลายทาง อาจเจอเพียงความว่างเปล่า
Eek glai kae nai bplai tahng aht jur piang kwahm wahng bplao
How much farther is our destination? We might find only emptiness

ไม่มีใครรู้ว่ามันจะอยู่ที่ใด
Mai mee krai roo wah mun ja yoo tee dai
No one knows where it’ll be

เพื่อนเอย การเดินทางยังอีกไกล
Peuan oey gahn dern tahng yung eek glai
Friend, the journey is still long
เพื่อนเอย ฝันของเธออยู่แห่งใด
Peuan oey fun kaung tur yoo haeng dai
Friend, where are your dreams?
เพื่อนเอย เธอจะไปด้วยกันหรือเปล่า
Peuan oey tur ja bpai duay gun reu bplao
Friend, will you go with me?
เพื่อนเอย จุดหมายปลายทางของเธอนั้นอยู่ไหน
Peuan oey joot mai bplai tahng kaung tur nun yoo nai
Friend, where is your destination?

(*)
ไม่มีใครรู้ เธอยังจะไปด้วยกันหรือเปล่า
Mai mee krai roo tur yung ja bpai duay gun reu bplao
No one knows, will you still go with me?

ก้าวเดินด้วยใจที่ยังเชื่ออยู่
Gao dern duay jai tee yung cheua yoo
Moving forward with a heart that still believes
ไม่รู้ปลายทางนั้นไกลเท่าไร
Mai roo bplai tahng nun glai tao rai
I don’t know how far the destination is
ก็ยังคงออกตามหาหัวใจที่มันล่องลอย
Gor yung kong auk dtahm hah hua jai tee mun laung loy
But still go out and follow your floating heart

สู่ดินแดนแห่งความฝันที่มันยิ่งใหญ่
Soo din daen haeng kwahm fun tee mun ying yai
Towards the great land of dreams
ก็ไม่รู้ปลายทางนั้นไกลเท่าใด
Gor mai roo bplai tahng nun glai tao dai
No one knows how far away that destination is
มุ่งต่อไปจะดีร้ายที่ปลายทาง
Moong dtor bpai ja dee rai tee bplai tahng
Continue to aim for it, however good or bad the end will be
เพียงผู้เดียวที่จะรู้ คือเธอ แค่เธอ
Piang poo diao tee ja roo keu tur kae tur
The only person who will know is you, just you
มีเพียงเธอ ก็แค่เธอ คือเธอ
Mun piang tur gor kae tur keu tur
It’s only you, just you, it’s you

Title: ไม่มีเธอ (กล่องดวงใจ) / Mai Mee Tur (Glaung Duang Jai) [I Don’t Have You (Heart-Shaped Box)]
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2013

ไม่ๆๆๆ ไม่ๆๆๆๆ
Mai mai mai mai mai mai mai mai mai
No no no no no no no no no

โอ้ไม่มีเธอ โอ้ไม่มีเธอ
Oh mai mee tur oh mai mee tur
Oh, I don’t have you, oh, I don’t have you
อยากเจอ อยากเจอ โอ้ไม่มีเธอ
Yahk jur yahk jur oh mai mee tur
Wanna see? Wanna see? Oh, I don’t have you
โอ้ไม่มีเธอ ก็เธอไม่มีใจ
Oh mai mee tur gor tur mai mee jai
Oh, I don’t have you, and you don’t have feelings for me
ก็เลยต้องไป เข้าใจ เข้าใจ ว้าว
Gor loey dtaung bpai kao jai kao jai wow
So you must go, understand? Understand? Wow!

ไม่ๆๆๆ ไม่มีๆๆๆ
Mai mai mai mai mai mee mee mee mee
No no no no, I don’t have, have, have, have
มีเธอๆๆๆ ไม่ๆๆๆๆมีเธอ
Mee tur tur tur tur mai mai mai mai mai mee tur
Have you you you you, I don’t don’t don’t don’t don’t have you

เธอมีคนใหม่ ก็เธอมีคนใหม่
Tur mee kon mai gor tur mee kon mai
You have someone else, you have someone else
ก็เลยต้องไป เข้าใจ เข้าใจ
Gor loey dtaung bpai kao jai kao jai
So you must go, understand? Understand?
มันไม่มีเธอ ก็เธอไม่มีใจ
Mun mai mee tur gor tur mai mee jai
I don’t have you, and you don’t have feelings for me
ก็เลยต้องไป เข้าใจ เข้าใจ ว้าว
Gor loey dtaung bpai kao jai kao jai wow
So you must go, understand? Understand? Wow!

ไป ไป ไปเลยไป
Bpai bpai bpai loey bpai
Go, go, go, go!
จะไปกับใคร ไปๆ ไปก็ไปไกลๆ
Ja bpai gup krai bpai bpai bapi gor bpai glai glai
If you’re going to go with someone else, go, go, go far away
ก็เอาให้ตาย โวยวาย มันกระวนกระวาย
Gor ao hai dtai woy wai mun grawon grawai
You want it to death, you’re fidgeting, it’s worrysome
จะไปกับใคร ไป ไปเลย ไปเลย ไป
Ja bpai gup krai bpai bpai loey bpai loey bpai
If you’re going to go with someone else, go, go, go, go

โอ้ไม่มีเธอ เธอควงคนใหม่
Oh mai mee tur tur kuang kon mai
Oh, I don’t have you, you’re dating someone else
ก็เลยต้องไป เข้าใจ เข้าใจ
Gor loey dtaung bpai kao jai kao jai
So you must go, understand? Understand?
มันเลยโดนเธอ เหมือนเตะกล่องดวงใจ
Mun loley dohn tur meuan dteh glaung duang jai
It’s like you’re kicking me in a heart-shaped box
ก็เลยต้องไป เข้าใจ เข้าใจ ว้าว
Gor loey dtaung bpai kao jai kao jai wow
So you must go, understand? Understand? Wow!

มีดจี้ มีดจี้ เอามีดมาจี้ จี้ จี้ ก็ไม่ยอมกลับมา
Meet jee meet jee ao meet mah jee jee jee gor mai yaum glup mah
I’m at knife-point, I’m at knife-point, oh, I’m at knife-point point point, but I refuse to go back
ปืนจ่อ ปืนจ่อ เอาปืนมาจ่อ จ่อ จ่อ ก็ไม่ยอมรักกัน
Bpeun jor bpen jor ao bpeun mah jor jor jor gor mai yaum ruk gun
I’m at gun-point, I’m at gun-point, oh, I’m at gun-point point point, but I refuse to love you
ซังกะตาย เธอทำเป็นซังกะตาย
Sung ga dtai tur tum bpen sung ga dtai
Begrudging, you’re acting begrudgingly
เห็นฉันแล้วซังกะตาย เซ็งกัน
Hen chun laeo sung ga dtai seng gun
You see me and act begrudgingly, I’m sick of you

โอ้ไม่มีเธอ โอ้ไม่มีเธอ
Oh mai mee tur oh mai mee tur
Oh, I don’t have you, oh I don’t have you
คงไม่ได้เจอ เพราะไม่มีเธอ
Kong mai dai jur pror mai me tur
I probably won’t see you, because I don’t have you
ไม่ๆ มีเธอ เธอไม่มีใจ
Mai mai mee tur tur mai mee jai
I don’t have you, you don’t have feelings for me
อยากไปก็ไป ไปไหนก็ไป
Yahk bpai gor bpai bpai nai gor bpai
If you want to go, go, wherever you go, go

ก็ไป ก็ไป ไปเลย ก็ไป ก็ไป ก็ไปเลย
Gor bpai gor bpai bpai loey gor bpai gor bpai gor bpai loey
Go, go, go, go, go, go
ก็ไป ก็ไป ไปเลย ก็ไป ก็ไป ก็ไปเลย
Gor bpai gor bpai bpai loey gor bpai gor bpai gor bpai loey
Go, go, go, go, go, go
ก็ไป ก็ไป ไปเลย ก็ไป ก็ไป ก็ไปเลย
Gor bpai gor bpai bpai loey gor bpai gor bpai gor bpai loey
Go, go, go, go, go, go
ก็ไป ก็ไป ไปเลย ก็ไป ก็ไป ก็ไปเลย
Gor bpai gor bpai bpai loey gor bpai gor bpai gor bpai loey
Go, go, go, go, go, go
ก็ไป ก็ไป ไปเลย ก็ไป ก็ไป ก็ไปเลย
Gor bpai gor bpai bpai loey gor bpai gor bpai gor bpai loey
Go, go, go, go, go, go
ไปไกลๆ ก็ไปเลยไป
Bpai glai glai gor bpai loey bpai
Go far away, go, go!