Title: พริกขี้หนู / Prik Kee Noo (Bird Chili)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: พริกขี้หนู / Prik Kee Noo (Bird Chili)
Year: 1991

(*) เผ็ดจริงๆเลยนะตัวแค่เนี้ย มันจะร้อนอะไรยังงั้นตัวนิดเดียว
Pet jing jing loey na dtua kae nia mun ja raun arai yung ngun dtua nit diao
Such a little thing is really spicy, such a tiny thing is that hot
อย่างกับพริกขี้หนูปานนั้นเชีย โดนนิดเดียวจึงแสบจึงเผ็ดร้อน
Yahng gup prik kee noo bpahn nun chia dohn nit diao jeung saep jeung pet raun
Like a chili pepper, you have just a little and you’re hit with the spiciness
แต่เผ็ดยังไงๆเราก็กิน กินจนลิ้นจะพองๆเราก็กิน
Dtae pet yung ngai yung ngai rao gor gin gin jon lin ja paung ja paung rao gor gin
But however spicy it is, I eat it, I eat it until my tongue swells up, I eat it
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่ เอาไม่อยู่ เอาไม่อยู่
Sai nai gaeng arai laung dai gin aroy jon lin mun ao mai yoo ao mai yoo ao mai yoo
I add it in my curry, I try to eat it in everything, it’s so delicious, my tongue can’t take it

(**) แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู ขอตามไปดู อยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
Mae prik kee noo mae prik kee noo kor dtahm bpai doo yahk ja roo wah raun yung ngai
Miss Chili Pepper, Miss Chili Peppers, I want to try and see, I want to know how hot you are
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย ฉันคงไม่ตายยังไงก็เสี่ยงขอชิม
Mae prik kee noo ying doo ying rai chun kong mai dtai yung ngai gor siang kor chim
Miss Chili Pepper, Miss Chili Pepper, the more I watch you, the crueler it gets, it probably won’t kill me, no matter what, I want to risk asking for a taste

(***) เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีๆ
Bpert dtum rah yahk seuk sah klet lup dee dee
I open the textbook, I want to study the good secrets
อยากทดลองของเด็ดสักที อร่อยอย่างงี้ต้องกินให้เข็ด
Yahk tot laung kaung det suk tee aroy yahng ngee dtaung gin hai ket
I want to try something so wonderful for once, this delicious, I must eat it, even though I know what it’ll do to me

(*,**,***)

อยากทดลองของเด็ดสักที อร่อยอย่างงี้ต้องกินให้เข็ด
Yahk tot laung kaung det suk tee aroy yahng ngee dtaung gin hai ket
I want to try something so wonderful for once, this delicious, I must eat it, even though I know what it’ll do to me

   
—
คำร้อง : ประมวล พร้อมพงษ์
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ

Title: ความสุข ความทรงจำ ไม่มีที่้สิ้นสุด / Kwahm Sook Kwahm Song Jum Mai Mee Tee Sin Soot (Happiness and Memories Never End)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: ??
Year: 1991 (?)

ฝากใจไว้ให้เธอกับฉัน
Fahk jai wai hai tur gup chun
We exchanged our hearts
ห่วงใยกันทุกๆวันเวลา
Huang yai gun took took wun welah
And worried about each other every day
ด้วยรักที่เราเคยสร้างมา
Duay ruk tee rao koey sahng mah
With the love that we once created
หมั่นรักษาและคอยดูแลดวงใจ
Mun ruk sah lae koy doo lae duang jai
I’m certain it takes care of and keeps looking after my heart

สบายเหมือนที่เคยบอกกัน
Sabai meuan tee koey bauk gun
I’m as comfortable as we once told each other
ถูกใจกันก็ยังคบกันไป
Took jai gun gor yung kop gun bpai
We were satisfied with each other and still dated
สร้างสมความรู้สึกมากมาย
Sahng som kwahm roo seuk mahk mai
Creating a lot of feelings
เก็บเอาไว้เป็นกำลังใจที่ดี
Gep ao wai bpen gumlung jai tee dee
I keep them as my best encouragement

(*) เก็บไว้ทุกๆเรื่องราว
Gep wai took took reuang rao
I keep every story
รอยยิ้มที่เราเคยมี
Roy yim tee rao koey mee
The smiles we once had
เก็บไว้รวมกันเป็นภาพที่ดี
Gep wai ruam gun bpen pahp tee dee
I keep them all as wonderful visions
สิ่งเหล่านี้คือความทรงจำตลอดไป
Sing lao nee keu kwahm song jum dtalaut bpai
These things are my memories forever

(**) ด้วยรักและด้วยความผูกพัน
Duay ruk lae duay kwahm pook pun
With love and our connection
เมื่อมีวันที่ตัวฉันต้องไป
Meua mee wun tee dtua chun dtaung bpai
When there comes the day that I must go
จะขอขอฝากหัวใจ
Ja kor kor fahk hua jai
I want to entrust you my heart
ฝากเอาไว้แทนคำขอบใจจริงๆ
Fahk ao wai taen kum kaup jai jing jing
Entrust it in place of the words “Thank you very much”

(*,**)

สิ่งเหล่านี้คือความทรงจำตลอดไป
Sing lao nee keu kwahm song jum dtalaut bpai
These things are my memories forever

Title: ด้วยรักและผูกพัน / Duay Ruk Lae Pook Pun (With Love and Our Connection)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: หาดทราย สายลม สองเรา / Haht Sai Sai Lom Saung Rao (The Sand, the Wind, the Two of Us)
Year: 1986

หากเราต้องจากกัน จากกันด้วยเหตุใด
Hahk rao dtaung jahk gun jahk gun duay het dai
If we must separate, separate for whatever reason
เก็บความคิดที่คล้ายกัน กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้
Gep kwahm kit tee klai gun gup kwahm spumpun tee dee dtor gun nun wai
We’ll keep our similar thoughts with our wonderful relationship towards each other

หากวันไหนที่เธอ เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย
Hahk wun nai tee tur gert jur jur took pai
If one day you happen to face suffering
หากเธอนั้นเดือดร้อนใจ จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้
Hahk tur nun deuat raun jai ja bpen reuang dai tee tum hai tur tor tae
If you get flustered, if there’s anything that discourages you

(*) ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา
Kor piang dtae kian mah kor piang song siang mah ja bpai hah
Just write to me, just cry out and I’ll be there

(**) จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
Ja bpai nai tun dai ja bpai yeun kiang kahng tur
I’ll go immediately, I’ll stand beside you
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
Bpai yoo doo lae bpen peuan tur hai tur mot kwahm gungwon jai
I’ll take care of you as your friend, I’ll relieve your worry
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
Ja bpai nai tun dai ja dtrong bpai ja glai glai
I’ll go immediately, I’ll go straight there, near or far
หากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
Hahk bpen tur tee reep bpai hai tur dai kwahm sabai jai
If it’s you, I’ll hurry over to make you comfortable

โปรดจงรู้ว่ามี อยู่ตรงนี้อีกคน
Bproht jong roo wah mee yoo dtrong nee eek kon
Please know that you have someone else right here
กับชีวิตที่วกวน จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้
Gup cheewit tee wok won ja mee poo kon gee kon tee bpen mit tae
In such a meandering life, how many people will be your true friend?

(*,**)

จิตใจยังพร้อมจะยินดี กับรอยยิ้มที่เธอมี
Jit jai yung praum ja yin dee gup roy yim tee tur mah
My heart is still ready to be happy with your smile
อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน อยากเห็นจากเธอ
Yahk hen yim tee cheun bahn yahk hen jahk tur
I want to see a cheerful smile, I want to see it from you

อยากให้เธอได้มี สิ่งที่ดีเรื่อยไป
Yahk hai tur dai mee sing tee dee reuay bpai
I want you to constantly have good things
หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย โปรดจงมั่นใจ
Hahk wun nai gert took pai bproht jong mun jai
If one day you happen to be suffering, please be certain

(**,**)

Title: ถนนสายแสงตะวัน / Tanon Sai Saeng Dtawun (Path of Sunlight)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: ??
Year: 2002

บ่อยครั้งที่ฉันเคว้งคว้างเดินไปท่ามกลางผู้คน
Boy krung tee chun kweng kwahng dern bpai tahm glahng poo kon
Often times when I’m aimlessly walking through a crowd
สั่งให้เท้าสองเท้านั้นก้าวไปอย่างเหนื่อยล้า
Sung hai tao saung tao nun gao bpai yahng neuay lah
Ordering my two feet to move forward tiredly
มีแต่ความคิดท้อแท้ในใจ กับเกมชีวิตและโชคชะตา
Mee dtae kwahm kit tor tae nai jai gup game cheewit lae chohk chadtah
There’s only exhaustion in my heart over this game of life and destiny
กับปัญหาที่ฉันไม่คิดจะสู้ต่อไป
Gup bpunhah tee chun maikit ja soo dtor bpai
With problems that I never imagined I’d fight through

แต่ฉันบังเอิญมองไปไปเจอภาพชายผู้หนึ่ง
dtae chun bungern maung bpai bpai jur pahp chai poo neung
But I happened to look past and find the image of a man
ที่วันนี้สองขาของเขาโดนตัดขาดหาย
Tee wun nee saung kah kaung kao dohn dtut kaht hai
Who got his legs amputated today
ชายหนุ่มคนนั้นเขาใช้ขาเทียม
Chai noom kon nun kao chai kah tiam
That man used prosthetic legs
ผลักดันชีวิตของเขาให้ก้าวไป
Pluk dun cheewit kaung kao hai gao bpai
Pushing his life to move forward
และยังคงมีแววประกายในตาคู่นั้น
Lae yung kong mee waew bpragai nai dtah koo nun
And he still has a sparkle in his eyes

(*) กลับทำให้ฉันค้นพบว่าฉันไม่ได้อ้างว้างเดียวดายต่อไป
Glup tum hai chun kon pob wah chun mai dai ahng wahng diao dai dtor bpai
It ended up making me find that I’m not empty and alone anymore
ยังมีผู้คนมากมายที่เขาต้องดิ้นรนยิ่งกว่าฉัน
Yung mee poo kon mahk mai tee kao dtaung din ron ying gwah chun
There’s still many people who must struggle more than me
และความหวังที่พวกเขามี มันเหมือนแสงของตะวัน
Lae kwahm wung tee puak kao mee mun meuan saeng kaung dtawun
And the hope that they have is like the light of the sun
ที่จะเป็นแรงใจ ให้ฉันยังคงก้าวไป
Tee ja bpen raeng jai hai chun yung kong gao bpai
That will be my inner strength so I’ll still move forward
ชายชราคนหนึ่งนั่งลงที่ตรงข้างทาง
Chao charah kon neung nung long tee dtrong kahng tahng
An old man sits by the side of the road
หยิบเอาของไร้ค่า เสื้อผ้าเก่าๆ มาขาย
Yip ao kaung rai kah seua pah gao gao mah kai
Picking up worthless things like old clothes to sell
ภาพเด็กผู้หญิงน้อยๆ คนหนึ่ง หยุดยืนข้างรถร้องขายมาลัย
Pahp dek poo ying noy noy kon neung yoot yeun kahng rot raung kai mahlai
The image of a little girl stops and stands beside a car, crying out that they have garlands for sale
ซ่อนความหวังน้อยๆ นั้นไว้ใต้เงาหมอกควัน
Saun kwahm wung noy noy nun wai dtai ngao mauk kwun
Hiding the small hope under the cloud of smog

(*)

ทุกๆครั้งที่เสียงหัวใจอ่อนลงทุกที
Took took krung tee siang hua jai aun long took tee
Every time that the voice of my heart weakens
ที่ถนนสายนี้นัดฉันมาบอกความหมาย
Tee tanon sai nee nut chun mah bauk kwahm mai
On this road that tells me the meaning
ภาพจากถนนสายแสงตะวัน บอกเล่าให้ฉันเห็นโลกที่เป็นไป
Pahp jahk tanon sai saeng dtawun bauk lao hai chun hen lohk tee bpen bpai
The image from the path of sunlight tells me so I can see how the world is
ช่วยหล่อเลี้ยงชีวิตฉันไว้ ไม่ให้หมดหวัง
Chuay lor liang cheewit chun wai mai hai mot wung
It helps nourish my life and won’t let me run out of hope
บอกให้ฉันได้รู้ว่าฉันยังคงมีหวัง และวันนี้ฉันพร้อมจะลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
Bauk hai chun dai roo wah chun yung kong mee wung lae wun nee chun praum ja look keun soo eek krung
It tells me that I still have hope, and today I’m ready to stand back up and fight again

   
—
คำร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี
ทำนอง : BRUNO BRUGNANO
เรียบเรียง : BRUNO BRUGNANO

Title: ฝากหัวใจ / Fahk Hua Jai (Entrust My Heart)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์)
Album: ??
Year: ??

พี่ฝาก หัวใจ
Pee fahk hua jai
I entrust my heart
เอาไว้ ในดิน
Ao wai nai din
In the earth
เพื่อ ให้โฉม ยุพิน
Peua hai chohm yoopin
For my darling
ได้เหยียบ ได้ย่ำ
Dai yiap dai yum
To be able to disparage me
ย้ำจน พอใจ
Yum jon por jai
Repeatedly until she’s satisfied
พี่ฝาก หัวใจ เอาไว้ ในน้ำ
Pee fahk hua jai ao wai nai num
I entrust my heart in the water
เพื่อ ให้น้อง
Peua hai naung
For her
ได้เย็นได้ฉ่ำ
Dai yen dai chum
To be icy cold
เมื่อยาม อาบน้ำ
Meua yahm ahp num
When she takes a shower
จริงนะ ทรามวัย
Jing na sahm wai
It’s true, sweetheart
พี่ฝาก หัวใจ
Pee fahk hua jai
I entrust my heart
ไว้กับ ความร้อน
Wai gup kwahm raun
To the heat
เพื่อ ให้โฉม บัง อร
Peua hai chohm bung orn
For my darling
ได้อบ ได้อุ่น
Dai op dai oon
To be warm
ซึ้งใน ทรวงใน
Seung nai suang nai
Deep in her chest
พี่ฝาก หัวใจ เอาไว้ กับลม
Pee fahk hua jai ao wai gup lom
I entrust my heart to the wind
เพื่อ ให้น้อง ได้สูด ได้ดม
Peua hai naung dai soot dai dom
So she can take a breath
แล้วกลายเป็นลม หาย ใจ
Laeo glai bpen lom hai jai
And I can become her breath

(*) พี่ฝาก หัวใจ
Pee fahk hua jai
I entrust my heart
ไว้ที่ บนหมอน
Wai tee bon maun
Onto her pillow
เมื่อ ไหร่น้อง หนุน นอน
Meua rai naung noon naun
So whenever she sleeps
ได้ผ่อน อารมณ์ สุขสม ฤทัย
Dai paun ahrom sook som reutai
She can relax and be peaceful
พี่ฝาก หัวใจ ไว้ใน ผ้าห่ม
Pee fahk hua jai wai nai pahhom
I entrust my heart to her blanket
เพื่อ ให้เจ้า ชวนชม
Peua hai jao chuan chom
So she can be invited
เป็นสุข อารมณ์
Bpen sook ahrom
To be happy
มิต้อง ผิง ไฟ
Mai dtaung ping fai
There’s no need to light a fire
พี่ฝาก หัวใจ ไว้จน ในเสื้อ
Pee fahk hua jai wai jon nai seua
I entrust my heart into her clothes
ที่ เจ้าสรวม แนบ เนื้อ
Tee jao suam naep neua
So she can wear it
เพื่อปก เพื่อปิด ปทุมไฉ ไล
Peua bpok peua bpit bpatoom chai lai
To cover her modesty
พี่ฝาก หัวใจ
Pee fahk hua jai
I entrust my heart
ไว้ที่ ตัวน้อง
Wai tee dtua naung
To her body
ทั้งนอก ทั้งใน
Tung nauk tung nai
Both inside and out
หัวใจ ทุกห้อง
Hua jai took haung
Every chamber of my heart
โอ้แม่นิ่มน้อง
Oh mae nim naung
Oh, my darling
โปรดรู้ ความใน
Bproht roo kwahm nai
Please know the things inside

(*)

Title: รักหนักแน่น / Ruk Nuk Naen (Firm Love)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: Service
Year: 1998

มา… มาเถิดมารักกับฉัน
Mah mah turt mah ruk gup chun
Come, come and love me
ฉันจะเก็บเธอไว้กับใจ
Chun ja gep tur wai gup jai
I’ll keep you in my heart
พร้อมจะอยู่กับเธอเสมอไป
Praum ja yoo gup tur samur bpai
I’m ready to always be with you
เหนื่อยเพียงใด
Neuay piang dai
However tired I get
นานเพียงใดจะทำเพื่อเธอ
Nahn piang dai ja tum peua tur
However long it’ll be, I’ll do it for you

(*) ขอเธออยู่เป็นคู่กับฉัน
Kor tur yoo bpen koo gup chun
I want you to stay and be my lover
ฉันจะอยู่เป็นคู่กับเธอ
Chun ja yoo bpen koo gup tur
And I’ll stay and be your lover
รักและห่วงแต่เธอเสมอ อยากให้เธอ
Ruk lae huang dtae tur samur yahk hai tur
I’ll always love and worry about only you, I want you
เธอคนเดียวเป็นหนึ่งในใจ
Tur kon diao bpen neung na ijai
To be the only person in my heart

(**) ซึ้งจริงจริง เวลาที่ได้มาเจอ
Seung jing jing welah tee dai mah jur
I’m really touched whenever you come to see me
ซึ้งจริงจริง เวลาเธอยิ้มมาให้
Seung jing jing welah tur yim mah hai
I’m really touched when you smile at me
ทุกเวลา ดวงตาไม่ยอม
Took welah duang dtah mai yaum
At all times, my eyes refuse
ไม่พร้อมมองใคร
Mai praum maung krai
They’re not ready to look at anyone else
มองเพียงแต่เธอเท่านั้น
Maung piang dtae tur tao nun
They only look at you

(***) อยากจะขอ ขอแค่ฉันนั้นมีแต่เธอ
Yahk ja kor kor kae chun nun mee dtae tur
I just want, want to have you
อยากจะรัก อยากจะรักเธอนานเท่านาน
Yahk ja ruk yahk ja ruk tur nahn tao nahn
I want to love, I want to love you for as long as possible
อยากจะขอ ขอแค่รักและความผูกพัน
Yahk ja kor kor kae ruk lae kwahm pook pun
I just want, want love and a relationship
อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันเรื่อยไป
Yoo duay gun yoo duay gun reuay bpai
For us to be together, together forever

(*,**,***,***,***)

อยากจะขอ ขอแค่รักและความผูกพัน
Yahk ja kor kor kae ruk lae kwahm pook pun
I just want, want love and a relationship
อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันเรื่อยไป
Yoo duay gun yoo duay gun reuay bpai
For us to be together, together forever