cuttO

All posts tagged cuttO

Title: คนเคยคุย / Kon Koey Kooey (Someone You Once Talked To)
Artist: Playground ft. Cutto Lipta
Album: [Single]
Year: 2020

(*) อยากให้เธอรู้ว่าคนเคยคุยที่เธออาจลืมไปแล้ว
Yahk hai tur roo wah kon koey kooey tee tur aht leumbpai laeo
I want to let you know that this person whom you once talked to and might have already forgotten
ความจริงใจฉันมันยังคิดถึงเธอ แม้ไม่มีวี่แวว
Kwahm jing jai chun mun yung kit teung tur mae mai mee wee waew
Actually still thinks about you, even though he doesn’t show it
อยากติดประกาศตามหาคนหายตั้งแต่จากกันครั้งสุดท้าย
Yahk dtit bpragaht dtahm hah kon hai dtung dtae jahk gun krung soot tai
I’ve wanted to post a missing person’s notice ever since the last time we parted
มันก็นานแล้ว ต้องทำอย่างไรคิดถึงแค่ไหนถึงจะได้เจอ
Mun gor nahn laeo dtaung tum yahng rai kit teung kae nai teung ja dai jur
It’s been a long time, what should I do? How much should I think about you until I’m able to see you?

ตั้งแต่ไม่ได้เจอกันวันนั้น ข้อความสุดท้ายของเธอกับฉัน
Dtung dtae mai dai jur gun wun nun kor kwahm soot tai kaung tur gup chun
Since we didn’t see each other that day, our last messages
เลิกคุยไปเลยเฉยๆตอนนั้น แต่ใจของฉันมันยังไม่เลิกซะที
Lerk kooey bpai loey choey choey dtaun nun dtae jai kaung chun mun yung mai lerk sa tee
Gradually stopped talking to each other then, but my heart still hasn’t stopped
ยังมองเธอจากที่ตรงนี้ แอบส่องไอจีของเธอทุกวัน
Yung maung tur jahk tee dtrong nee aep saung ai jee kaung tur took wun
I still watch you from over here, secretly browsing your IG every day
เปิดอ่านแชทเก่าของเราวันนั้น มันยิ่งคิดถึงวันนั้นที่เราเจอกัน
Bpert ahn chat gao kaung rao wun nun mun ying kit teung wun nun tee rao jur gun
I open and read our old chats from that day, the more I miss that day when we met

จะมีวิธีอะไรที่ทำให้เรากลับมาพบเจอคุยกันอีกครั้งได้หรือเปล่า
Ja mee witee arai tee tum hai rao glup mah pob jur kooey gun eek krung dai reu bplao
Is there any way for us to get together and meet again?
Baby, I wanna know more how do you feel right now
Baby, I want to know more, how do you feel right now?
จะเริ่มยังไงดีล่ะ อยากแกล้งทำมือลั่นส่งข้อความไป ทักเธอสุดท้ายก็ไม่กล้า
Ja rerm yung ngai dee la yahk glaeng tum meu lun song kor kwahm bpai tuk tur soot tai gor mai glah
How should I begin? I want to pretend that my hand slipped and sent you a message, saying hello, but in the end, I don’t dare

(*)

นี่ฉันเองคนเดิมคนนี้ ที่อาจอยู่ไกลแต่ว่าไม่เคยหายไปไหนเลยนะเธอ
Nee chun eng kon derm kon nee tee aht yoo glai dtae wah mai koey hai bpai nai loey na tur
It’s the same old me who might be far off, but has never disappeared
นี่ฉันเอง ยังรอเสมอ หากมีวันไหนที่เธอทักมาฉันก็พร้อมไปเจอ
Nee chun eng yung ror samur hahk mee wun nai tee tur tuk mah chun gor praum bpai jur
It’s me, I’m always waiting, if there’s ever a day you say hello to me, I’m ready to meet you
ตั้งแต่ที่เธอหายไปวันนั้น ทุกครั้งที่ฉันไปเห็น
Dtung dtae tee tur hai bpai wun nun took krung tee chun bpai hen
Since you disappeared that day, every time I go looking
สิ่งที่เราเคยทำด้วยกัน ฉันก็คิดถึงเธอ
Sing tee rao koey tum duay gun chun gor kit teung tur
At the things we once did together, I think about you
จริงๆวันนั้นมันก็ดีนะ ถึงแม้เป็นแค่ความหลัง
Jing jing wun nun mun gor dee na teung mae bpen kae kwahm lung
Those days were really good, even though it’s just the past
แต่ถ้าวันนี้ได้เจออีกครั้ง ก็คงจะดี ก็โคตรเลย Baby
Dtae tah wun nee dai jur eek krung gor kong ja dee gor koht loey baby
But if I could see you again today, it would be nice, freaking nice, baby

จะมีวิธีอะไรที่ทำให้เรากลับมาพบเจอคุยกันอีกครั้งได้หรือเปล่า
Ja mee witee arai tee tum hai rao glup mah pob jur kooey gun eek krung dai reu bplao
Is there any way for us to get together and meet again?
บางทีอยากรู้มากกว่าวันนี้เธอสบายดีหรือเปล่า
Bahng tee yahk roo mahk gwah wun nee tur sabai dee reu bplao
Sometimes what I really want to know is how you’re doing these days
จะเริ่มยังไงดีล่ะ อยากแกล้งทำมือลั่นส่งข้อความไป ทักเธอสุดท้ายก็ไม่กล้า
Ja rerm yung ngai dee la yahk glaeng tum meu lun song kor kwahm bpai tuk tur soot tai gor mai glah
How should I begin? I want to pretend that my hand slipped and sent you a message, saying hello, but in the end, I don’t dare

(*)

ไม่รู้ว่าจะได้เจอเมื่อไหร่ ไม่มีวี่แวว
Mai roo wah ja dai jur meua rai mai mee wee waew
I don’t know when we’ll be able to meet, there’s no clue

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เนื้อร้อง : กฤษติกร พรสาธิต
ทำนอง : กฤษติกร พรสาธิต
เรียงเรียง : กฤษติกร พรสาธิต / ตุลย์ เหมือนสร้อย / ปรัชญา คำเมือง / วัชระ ชัยพันธุ์
โปรดิวเซอร์ : บุญฤทธิ์ เลาหะวณิช
Mix & Mastering : ดนุภพ กมล

Title: หนาว / Nao (Cold)
Artist: Two, Champ, Stamp, Cutto
Album: The Strangers
Year: 2007

เสียงหัวเราะที่ฟังสนุก เมื่อความรักบานเต็มหัวใจ
Siang hua ror tee fung sanook meua kwahm ruk bahn dtem hua jai
The sound of fun laughter when love blossoms and fills the heart
ยิ้มของคนที่มีความสุข อากาศหนาวๆ คนรักใกล้ๆ
Yim kaung kon tee mee kwahm sook ahgahtnao nao kon ruk glai glai
The smile of someone who’s happy, the cold weather, the person we love near

(*) บรรยากาศที่ดีๆ มากมาย อยู่รอบกายฉัน
Bunyahgaht tee dee dee mahk mai yoo raup gai chun
The best atmosphere is all around me
แต่ความรู้สึกนั้นกลับตรงข้ามกัน
Dtae kwahm roo seuk nun glup dtrong kahm gun
But those feelings end up passing over me

(**) ข้างในใจฉันเหน็บหนาว เงียบเหงา วันเวลาเก่าๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
Kahng nai jai chun nep nao ngiap ngao wun welah gao gao tee chun koey mee tur
The inside of my heart is cold and lonely, the old days when I used to have you
ความเหงา กับความหนาว เป็นอะไรที่ช่างปวดร้าวเมื่อต้องเจอ
Kwahm ngao gup kwahm nao bpen arai tee chahng bpuat rao meua dtaung jur
Loneliness and coldness together are something quite painful when I have to face it
จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
Ja pahn hai pon keun neung gor bpen reuang yahk yen samur
Getting through one night is always a difficult task
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่มีทางจะผ่านได้เลย
Ying kon tee jai kwayng kwahng ying mai mee tahng ja pahn dai loey
The more my heart wanders, the more there’s no way to get through it

เมื่อเสียงเพลงที่คุ้นเคยถูกเปิด ก็มีคนร้องตามมากมาย
Meua saing pleng tee koon koey took bpert gor mee kon raung dtahm mahk mai
When a familiar song is turned on, many people sing along with it
เสียงของคนที่มีความสุข ร่วมกันร้องเพลงจากหัวใจ
Siang kaung kon tee mee kwahm sook ruam gun raung pleng jahk hua jai
The voices of happy people singing a song from the heart together

(*,**)

ฉันได้แต่หวังว่ามีใครสักคน และได้แต่รอขอแค่เพียงสักคน
Chun dai dtae wung wah mee krai suk kon lae dai dtae ror kor kae piang suk kon
I can only hope that there is someone, and I can only wait, I just ask that there be someone
ที่จะรับรู้ว่า ข้างในใจของฉันนั้นรู้สึก
Tee ja rup roo wah kahng nai jai kaung chun nun roo seuk
Who will acknowledge the feelings inside my heart

ว่าฉันเหน็บหนาว เงียบเหงา วันเวลาเก่าๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
Wah chun nep nao ngiap ngao wun welah gao gao tee chun koey mee tur
That I’m cold and lonely, the old days when I used to have you
ความเหงา กับความหนาว เป็นอะไรที่ช่างปวดร้าวเมื่อต้องเจอ
Kwahm ngao gup kwahm nao bpen arai tee chahng bpuat rao meua dtaung jur
Loneliness and coldness together are something quite painful when I have to face it

(**)

จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
Ja pahn hai pon keun neung gor bpen reuang yahk yen samur
Getting through one night is always a difficult task
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่มีทางจะผ่านได้เลย
Ying kon tee jai kwayng kwahng ying mai mee tahng ja pahn dai loey
The more my heart wanders, the more there’s no way to get through it

Title: บางความคิดถึงทำให้เราเจ็บปวด / Bahng Kwahm Kit Teung Tum Hai Rao Jep Bpuat (Some Thoughts About Someone Make Us Hurt)
Artist: Cutto Lipta (คัตโตะ)
Album: OST writeสาระ / Write Sahra
Year: 2015

ฉันว่ามันช่างแปลก ที่เราสองคนต้องแยกทาง
Chun wah mun chahng bplaek tee rao saung kon dtaung yaek tahng
I think it’s so strange that the two of us must part ways
ฉันว่ามันช่างเจ็บ ทั้งที่เรายังรักกัน
Chun wah mun chahng jep tung tee rao yung ruk gun
I think it’s really painful, even though we still love each other
ฉันว่ามันช่างแปลก ที่เราสองคนต้องไกลกัน
Chun wah mun chahng bplaek tee rao saung kon dtaung glai gun
I think it’s so strange that the two of us must be separated
ฉันไม่รู้เมื่อไหร่ ที่มันจะผ่านพ้นไป
Chun mai roo meua rai tee mun ja pahn pon bpai
I don’t know when that period will pass

(*) และยังคิดถึงวันที่สองเรายังมีกัน
Lae yung kit teung wun tee saung rao yung mee gun
And I still miss the days the two of us had each other
ความรู้สึกนั้นยังอยู่กับฉันในตอนนี้
Kwahm roo seuk nun yung yoo gup chun nai dtaun nee
Those feelings are still with me now
ความรู้สึกที่มีแต่นึกถึงเรื่องของเรา
Kwahm roo seukt ee mee dtae neuk teung reuang kaung rao
The feelings that I have only think about our memories
ก็ไม่รู้ว่าคือทุกข์หรือคือสุข
Gor mai roo wah keu took reu keu sook
But I don’t know if it’s painful or happy

(**)อยากบอกเธอเหลือเกิน ว่ายังคงรักเธอ
Yahk bauk tur leua gern wah yung kong ruk tur
I want to tell you so badly that I still love you
ว่ายังคงคิดถึงเธอ และยังคงลืมเธอไม่ได้
Wah yung kong kit teung tur lae yung kong leum tur mai dai
That I still miss you and still can’t forget you
อยากเจอเธอเหลือเกิน อยากกอดเธออีกครั้ง
Yahk jur tur leua gern yahk gaut tur eek krung
I want to see you so badly, I want to hug you again
แต่คงไม่มีความหวัง ที่เราจะได้พบกัน มันจบไปแล้ว
Dtae kong mai mee kwahm wung tee rao ja dai pob gun mun jop bpai laeo
But there’s no hope that we’ll meet, it’s over

(*,**)

   
produced,vocal,arranged,lyrics : cuttO
guitar : natty
drum by : eddie
vocal director : Kai Sutee @TREE studio
Mixed by : Audiojiffy @crispysound studio

Title: ดีดี / Dee Dee (Wonderful)
Artist: Cutto Lipta
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันไม่รู้ว่าจะขอบคุณ และไม่รู้ว่าจะขอโทษเธอยังไง
Chun mai roo wah ja kaup koon lae mai roo wah ja kor toht tur yung ngai
I don’t know how to thank you, and I don’t know how to apologize
ที่เธอพร้อมที่จะเข้าใจ ให้อภัยกันซ้ำๆ ได้ทุกที
Tee tur praum tee ja kao jai hai apai gun sum sum dai took tee
For you being ready to understand and forgive me over and over every time
ความรู้สึกและสิ่งดีๆ ที่เธอคนนี้คอยมอบให้กันเรื่อยมา
Kwahm roo seuk lae sing dee dee tee tur kon nee koy maup hai gun reuay mah
The feelings and good things you keep continuously giving me
ฉันนั้นรู้ตัวตลอดเวลา แต่ว่าฉันนั้นไม่กล้าพูดสักที
Chun nun roo dtua dtalaut welah dtae wah chun nun mai glah poot suk tee
I’ve always realized it, but I haven’t been brave enough to say anything

เพราะว่าฉันนั้นเคยจริงจังให้กับความรัก
Pror wah chun nun koey jing jung hai gup kwahm ruk
Because I was once sincere about love
แต่สุดท้ายไม่ได้เหมือนดังที่ใจคิด
Dtae soot tai mai dai meuan dung tee jai kit
But in the end, it wasn’t as I had expected
และชีวิตก็ไม่เคยที่จะคาดหวัง
Lae cheewit gor mai koey tee ja kaht wung
And life was never as I had hoped
แม้ว่าใครจะเข้ามาก็ไม่เปิดใจสักครั้ง
Mae wah krai ja kao mah gor mai bpert jai suk krung
Though many people would come in, I never opened my heart for anyone

(*) แต่เธอทำให้รัก ให้คนที่ไม่เคยมีหัวใจ
Dtae tur tum hai ruk hai kont ee mai koey mee hua jai
But you made me love, you made the person who had never had any feelings before
ทำให้คนนี้ได้รักใคร ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำได้อ่างไร
Tum hai kon nee dai ruk krai chun gor mai roo wah tur tum dai yahng rai
You made me love someone, I don’t know how you did it
และคนอย่างฉัน จะขอสัญญากับเธอสักคำ
Lae kon yahng chun ja kor sunyah gup tur suk kum
And a person like me, I want to promise you one thing;
ว่าจะคอยทำให้เธอนั้น ทำให้มีความสุข ตลอดไป
Wah ja koy tum hai tur nun tum hai mee kwahm sook dtalaut bpai
That I’ll keep making you happy, forever
เพราะสิ่งดีดี ของฉันก็คือเธอ
Pror sing dee dee kaung chun gor keu tur
Because my wonderful thing is you

ก็ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะดีจะร้ายยังไง แต่จะขอรักต่อไป
Gor mai roo wah wun proong nee ja dee ja rai yung ngai dtae ja kor ruk dtor bpai
I don’t know how good or bad tomorrow will be, but I want to continue loving you
ขอให้เธอได้อยู่ตรงนี้ให้ฉันได้รักเธอคนนี้ เธอได้ยินไหม
Kor hai tur dai yoo dtrong nee hai chun dai ruk tur kon nee tur dai yin mai
I want you to stay right here and let me love you, do you hear me?

(*)

ก็เพราะว่าใจของฉัน นั้น คือ เธอ
Gor pror wah jai kaung chun nun keu tur
Because you are my heart

Title: คำถามโง่ๆ / Kum Tahmg Ngo Ngo (Stupid Questions)
Artist: Boyd Kosiyapong ft. cuttO Lipta
Album: Rhythm&Boyd e1even1h
Year: 2007

A day like any other day, why I have to walk that way.
At first I thought I was mistaken but…
There you know taking no mistaken.
When you know…that you see her.

ในวันที่เขาได้พบกับเธออีกครั้งนึง
Nai wun tee kao dai pop gup tur eek krung neung
On that day he met her again
ความรู้สึกลึกซึ้งก็เกิดขึ้นมาโดยทันทีที่ข้างใน
Kwahm roo seuk leuk seung gor gerg keun mah doey ton tee tee kahng nai
Strong feelings arose from the inside
ช่างเหมือนวันเก่า เหมือนวันที่เค้านั่งเหม่อ
Kahng meuan wun gao meuan wun tee kao nung mor
Just like the old days, like the days he sat absently
วันที่เขาเจอกับเธอใหม่ๆ
Wun tee kao jur gup tur mai mai
The day he met her again
และไม่เคยคาดคิดว่าไม่ได้เจอกันตั้งนานและเธอไม่เคยเลือนลานจากหัวใจ
Lae mai koey kaht kit wah mai dai jur gun dtung nahn lae tur mai koey leuan lahn jahk hua jai
And it never occurred to him that they hadn’t met for a long time, and she never became dim or indistinct from his heart
ยังคง…แอบหลงรักเธอเหมือนวันก่อนๆ จนกดเก็บซ่อนไว้ไม่ไหว
Yung kong…aep long juk tur meuan wun gon gon jon got gep son wai mai wai
Still, he’s loving her secretly since the first day, until he couldn’t keep it all inside

*เลยมีแค่คำถามโง่ๆ ปิดบังเรื่องที่ซ่อนในใจ
Loey mee kae kum tahm ngo ngo pbit bung reuang tee son nai jai
Now there’s only stupid questions, hiding the trouble in his heart
ไม่ได้ลึก ไม่ได้ซึ้ง ไม่ได้สมความคิดถึงที่เก็บไว้
Mai dai leuk mai dai seung mai dai som kwahm kit teung tee gep wai
Not deep, not impressive, like the feelings he’s kept inside

**สบายดีไหม จะไปทางไหน เดินมายังไง
Sabai dee mai ja pbai tahng nai dern mah yung ngai
How are you? Which way are you going? How are you getting there?
มากับใครหรือเปล่า
Mah gep krai reu pblao
Are you going with anyone?
อยากจะพูดคุยกับเธอให้นานที่สุด
Yahk ja poot kooey gup tur hai nahn tee soot
Wants to talk to her as long as possible
แต่ก็ไม่มีเรื่องที่จะพูดคุยได้ยาว
Dtae gor mai mee reuang tee ja poot kooey dai yao
But he doesn’t want to bother her by chatting too long
พยายามคิด คิดสักเท่าไร
Payayahm kit kit suk tao rai
He tries to think, but no matter how much he thinks
ก็วนกลับไปได้แค่คำถามเก่า
Gor won glup pbai dai kae kum tahm gao
He can only come back to the same old questions
ก็ความรัก ความคิดถึงที่ลึกซึ้ง
Gor kwahm ruk kwahm kit teung tee leuk seung
Love, thoughts of her, so deep
ถูกเปิดเผยจากใจเขา
Took pbert poey jahk jai kao
He should reveal from his heart

I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say, but you know I still care….

แกล้งทำเป็นยกมือขึ้นเพื่อดูนาฬิกา
Glaeng tum pben yok meu keun peua doo naligah
Pretending to raise his hand to glance at his watch
ทำเป็นมองท้องฟ้าและพูดออกมาว่าถึงเวลาที่ต้องไป
Tum pben mong tong fah lae poot ok mah wah teung welah tee dtong pbai
He looks to the sky and says it’s time for him to go
ทั้งที่ใจเขานั้นบอก ว่าจริงๆ เขานั้นอยากอยู่
Tung tee jai kao nun bork wah jing jing kao nun yahk yoo
even though his heart says he really wants to stay
ยืนเคียงคู่อยู่กับเธอใกล้ๆ
Yeun kiang koo yoo gup tur glai glai
To stand next to her, to stay near her

(*, **, **)

บางความคิดถึงทำให้เราเจ็บปวด / Bahng Kwahm Kit Teung Tum Hai Rao Jep Bpuat (Some Thoughts About Someone Make Us Hurt)
ดีดี / Dee Dee (Wonderful)
หนาว / Nao (Cold) [With Two Popetorn, Champ Supawat, and Stamp]

   
Group Projects
Translated songs by Lipta

   
All songs tagged Cutto