Title: 20,000
Artist: Stamp Apiwat
Album: Million Ways To Write Part 1
Year: 2008

ชีวิตนี้เรามีเวลากันแค่ไหน
Cheewit nee rao mee welah gun kae nai
How much time time do we have in this life?
ก็เคยได้ยินบางคนได้ลองประมาณเอาไว้
Gor koey dai yin bahng kon dai laung bpramahn ao wai
I’ve heard some people try to estimate
ว่าอย่างดีก็แค่สองหมื่นวัน
Wah yahng dee gor kae saung meun wun
That at best, there’s only 20,000 days

ไม่ต้องนับให้ชัดๆ ก็พอที่จะรู้
Mai dtaung nup hai chut chut gor por tee ja roo
There’s no need to count specifically, it’s enough to know
วันเวลาที่เราต่างมีบนโลกนั้น
Wun welah tee rao dtahng mee bon lohk nun
The time we all have on this earth
มันไม่ได้มากมาย
Mun mai dai mahk mai
Isn’t a lot

(*) และวันนี้เราจะเสียไปอีกหนึ่งวัน
Lae wun nee rao ja sia bpai eek neung wun
And today we’ll lose another day
จากชีวิตที่แสนสั้นไม่ได้ยืดยาว
Jahk cheewit tee saen sun mai dai yeut yao
From a life that’s so short
ทั้งที่จริงเรามาที่นี่กันแค่เพียงชั่วคาว
Tung tee jing rao mah tee nee gun kae piang chua krao
Even though in reality we only come here temporarily
อีกไม่นานก็คงต้องลาจากไป
Eek mai nahn gor kong dtaung lah jahk bpai
Soon, we must say good-bye

(**) อยู่ที่เราจะใช้เวลาที่มี อยู่บนโลกนี้กันยังไง
Yoo tee rao ja chai welah tee mee yoo bon lohk nee gun yung ngai
It’s up to us how we spend the time we have in this world
เพื่อให้กับตัวเองคนเดียวทุกวัน
Peua hai gup dtua eng kon diao took wun
Will we let ourselves be alone every day?
หรือจะแบ่งปันให้คนอื่นบ้างไหม
Reu ja baeng bpun hai kon eun bahng mai
Or will we share it with others?
เพื่อเราจะไม่ต้องมาเสียดาย เวลาที่ต้องจากไป
Peua rao ja mai dtaung mah sia dai welah tee dtahng jahk bpai
So we won’t have any regrets when we must leave

ทั้งชีวิตที่เดินผ่านมาเราโชคดีแค่ไหน
Tung cheewit tee dern pahn mah rao chohk dee kae nai
How lucky are we in the life we’ve led?
หรือเรายังจะอยากเก็บความโชคดีเอาไว้
Reu rao yung ja yahk gep kwahm chohk dee ao wai
Or are we still trying to get some luck?
คนเดียวจนหมดสองหมื่นวัน
Kon diao jon mot saung meun wun
Alone all 20,000 days

(*,**,**)

เพื่อเราจะไม่ต้องมาเสียดาย เวลาที่ต้องจากไป
Peua rao ja mai dtaung mah sia dai welah tee dtahng jahk bpai
So we won’t have any regrets when we must leave

   
—
Music, Lyrics & Arranged : STAMP
Co-composed : แนตตี้ จิรุตถ์ ตันติวรอังกูร
Piano : พี่สมิท สมิทธิ์ ปุญญะยันต์
Guitars : STAMP
Bass : พี่ตี้ กรกฎ ศรีธวัชชัย
String : พี่แจ็ค อภิสิทธิ์ วงศ์โชติ
Drums : พี่เอก เอกพงษ์ เชิดธรรม
Mixed and Edited : พี่ไก่ สุธี แสงเสรีชน
Mastered : พี่วุด รวินท์ สามะสุทธิ

Title: ครึ่งบน / Kreung Bon (Top Half)
English Title: “50%”
Artist: Stamp Apiwat
Album: [Single]
Year: 2020

ครึ่งเดียว บางครั้งมันก็พอกับหัวใจ
Kreung diao bahng krung mun gor por gup hua jai
Just half, sometimes that’s enough for the heart
แค่ครึ่งบน บางคนมองก็โดนแล้วรู้ไหม
Kae kreung bon bahng kon maung gor dohn laeo roo mai
For some people, looking at just the upper half really captivates them, don’t you know?

ใต้ดั้งจมูกลงไป อีกครึ่งนึงเธอเป็นอย่างไร
Dtai dtung jamoon kong bpai eek kreung neung tur bpen yahng rai
How is your other half beneath your nose?
หน้ากากเธอนั้น จะหนากี่ชั้น ก็ซ่อนความงดงามไม่ไหว
Nahgahk tur nun ja nah gee chun gor saun kwahm ngot ngahm mai wai
That mask of yours, no matter how many layers are on your face, they can’t hide your beauty
ฉันขอเดิมพันสักครั้ง หวังว่าจะใช่เธอ
Chun kor derm pun suk krung wung wah ja chai tur
I want to take a gamble, I hope you’re the one

สบตากันแค่ครั้งเดียว เห็นหน้าเธอแค่ครึ่งบน
Sop dtah gun kae krung diao hen nah tur kae kreung bon
I only made eye contact with you once, I only see the top half of your face
แค่หน้าผากลำพัง กับตาคู่นั้น ก็เกินที่จะทน
Kae nah pahk lumpung gup dtah koonun gor dern tee ja ton
Just your forehead and your eyes are too much to bear
ได้มองเธอแค่ครึ่งเดียว ก็มองภาพวันนั้นที่เราสองคน
Dai maung tur kae kreung diao gor maung pahp wun nun tee rao saung kon
I can only see one half of you, but looking at the picture from that day when the two of us
ได้คู่เคียงกัน เปิดหน้ากากให้ฉันดูสักหน ( แต่ต้องห่างสองเมตรอย่างน้อย )
Dai koo kiang gun bpert nah gahk hai chun doo suk hon (dtae dtaung hahng saung meter yahng noy)
Were next to each other, take off your mask and let me see (but we must be at least two meters apart)

อยากจะเดินเข้าไปใกล้
Yahk ja dern kao bpai glai
I want to be near you
แต่ยังเข้าไปไม่ได้ (social distancing)
Dtae yung kao bpai mai dai (social distancing)
But I can’t yet (social distancing)
อยากจะลองที่จะขอ
Yahk ja laung tee ja kor
I want to try asking you
Alcohol เธอมีไหม
Alcohol tur mee mai
Do you have any alcohol sanitizer?

สบตากันแค่ครั้งเดียว เห็นหน้าเธอแค่ครึ่งบน
Sop dtah gun kae krung diao hen nah tur kae kreung bon
I only made eye contact with you once, I only see the top half of your face
แค่หน้าผากลำพัง กับตาคู่นั้น ก็เกินที่จะทน
Kae nah pahk lumpung gup dtah koonun gor dern tee ja ton
Just your forehead and your eyes are too much to bear
ได้มองเธอแค่ครึ่งเดียว ก็มองภาพวันนั้นที่เราสองคน
Dai maung tur kae kreung diao gor maung pahp wun nun tee rao saung kon
I can only see one half of you, but looking at the picture from that day when the two of us
ได้คู่เคียงกัน เปิดหน้ากากให้ฉัน
Dai koo kiang gun bpert nah gahk hai chun
Were next to each other, open your mask for me
ได้พูดคุยกัน เบาๆสักครั้ง
Dai poot kooey gun bao bao suk krung
So we can have the chance to speak softly together
โดนตกจริงจัง แม้เพียงได้เห็น แค่ครึ่งบน
Dohn dtok jing jung mae piang dai hen kae kreung bon
I was seriously stunned just seeing your top half

   
—
Lyrics / Music : อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข
Arranged : อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข / MACHINA สุขุม อิ่มเอิบสิน
English voice over : Mariam grey
Mixed & Mastered : MACHINA สุขุม อิ่มเอิบสิน

   
—
I can’t get over how CUTE this song is, this is how flirting works in the social distancing era haha~ I also like the 30 second solo of hand-washing 😀 Stamp always writes the most creative songs for the times and this one is no exception

Title: 1% (หนึ่งเปอร์เซนต์)
Artist: Stamp Apiwat
Album: [Single]
Year: 2020

ฉันคิดถึงเธอจนไม่รู้ว่าฉันต้องทำอย่างไร
Chun kit teung tur jon mai roo wah chun dtaung tum yahng rai
I miss you so much, I don’t know what to do
เมื่อความเป็นจริงมันบังคับให้ฉันไม่อาจโทรไป
Meua kwahm bpen jing munbung kup hai chun mai aht toh bpai
When reality forces me not to call you
ทำได้แค่เขียนเพลง เพื่อปลอบให้ตัวเองทนไหว
Tum dai kae kiang pleng peua bplaup hai dtua eng ton wai
All I can do is write a song to comfort myself through this
เขียนยากอยู่นิดนึง ต้องคอยมาตัดคำว่าคิดถึงเธอออกไป
Kian yahk yoo nit neung dtaung koy mah dtut kum wah kit teung tur auk bpai
Writing it is a little difficult, because I have to keep cutting out too many “I miss you”s

ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอนั้น จะคิดเหมือนกันบ้างไหม
Chun gor mai roo wah tur nun ja kit meuan gun bahng mai
I don’t know if you feel the same
ถ้าฉันไม่ร้องเป็นเพลงนี้ คงไม่มีวันถามออกไป
Tah chun mai raung bpen pleng nee kong mai mee wun tahm auk bpai
If I didn’t sing this song, I’d never ask
ถ้อยคำเป็นล้านคำ ข้างใน
Toy kum bpen lahn kum kahng nai
The millions of questions I have inside
อยากให้เธอรู้ตัว แต่ก็กลัวเธอจะหนีไป ไม่ไหว
Yahk hai tur roo dtua dtae gor glua tur ja nee bpai mai wai
I want you to realize, but I’m scared you’ll run away, I can’t

(*) ที่เธอรับที่เธอได้รู้ ที่เธอได้เห็น
Tee tur rup tee tur dai roo tee tur dai hen
What you realize, what you know, what you can see
มันแค่ 1 เปอเซนต์ที่มาจากใจฉัน
Mun kae neung percent tee mah jahk jai chun
Is just 1% of my heart
เพราะที่เหลือมันคือความรัก ที่มากกว่าเพื่อนกัน
Pror tee leua mun keu kwahm ruk tee mahk gwah peuan gun
Because what’s left is a love that’s more than friends
ไม่มีวัน ที่จะบอกไป
Mai mee wun tee ja bauk bpai
I’ll never tell you
ขอ แค่เราได้คุยกันอย่างนี้ ให้ 99 ส่วนความรักที่มี ปล่อยให้ฉันกลืนมันไว้ข้างใน
Kor kae rao dai kooey gun yahng nee hai gao sip gao suan kwahm ruk tee mee bploy hai chun gleun mun wai kahng nai
I just ask that we can keep talking like this, let me keep the 99 percent of love that I have swallowed down inside

ฉันคิดถึงเธอฉันก็รู้แค่ฉันต้องอยู่กับความจริง
Chun kit teung tur chun gor roo kae chun dtaung yoo gup kwahm jing
I miss you, but I know I must live in reality
ชีวิตใช่จะสมใจ ไปทุกสิ่ง
Cheewit chai ja som jai bpai took sing
I’m happy with the way I’m living my life
แค่เรายังเหมือนเดิม ก็สุขมากเกินพอแล้ว จริงๆ
Kae rao yung meuan derm gor sook mahk gern por laeo jing jing
I’m more than happy enough if we just stay the same, really

(*)

แม้บางทีมีปวดร้าวบ้าง
Mae bahng tee mee bpuat rao bahng
Even though sometimes there’s pain
ระหว่างทางอาจมีเสียใจ
Rawahng tahng aht mee sia jai
There might be sadness on the way
แค่ได้คุยได้พบ บวกลบแล้วฉันสุขใจ
Kae dai kooey dai pob buak lop laeo chun sook jai
Just being able to talk to you, to see you, add or take away anything else and I’ll be happy
แค่คิดถึงเธอจนไม่รู้ว่าฉันต้องทำอย่างไร
Kae kit teung tur jon mai roo wah chun dtaung tum yahng rai
I just miss you so much, I don’t know what to do

ที่เธอรับที่เธอได้รู้ ที่เธอได้เห็น
Tee tur rup tee tur dai roo tee tur dai hen
What you realize, what you know, what you can see
มันแค่ 1 เปอเซนต์ที่มาจากใจฉัน
Mun kae neung percent tee mah jahk jai chun
Is just 1% of my heart
เพราะที่เหลือมันคือความรัก ที่มากกว่าเพื่อนกัน
Pror tee leua mun keu kwahm ruk tee mahk gwah peuan gun
Because what’s left is a love that’s more than friends
ไม่มีวัน ที่จะบอกไป
Mai mee wun tee ja bauk bpai
I’ll never tell you

ทุกความลับที่ฉันซ่อนไว้ ไม่ได้บอกเธอ
Took kwahm lup tee chun saun wai mai dai bauk tur
Every secret I hide that I haven’t told you
บอกมันอยู่เสมอ ด้วยดวงตาของฉัน
Bauk mun yoo samur duay duang dtah kaung chun
I always tell you through my eyes
แม้ว่าเธอบังเอิญได้เห็นแล้วไม่เป็นเช่นกัน
Mae wah tur bung ern dai hen laeo mai bpen chen gun
If you happen to see it and don’t feel the same
โปรดอย่าจำและอย่าใส่ใจ
Bproht yah jum lae yah sai jai
Please don’t remember it, and don’t pay any attention to it
ขอ แค่เราได้คุยกันอย่างนี้ ให้ 99 ส่วนความรักที่มี ปล่อยให้ฉันกลืนมันไว้ข้างใน
Kor kae rao dai kooey gun yahng nee hai gao sip gao suan kwahm ruk tee mee bploy hai chun gleun mun wai kahng nai
I just ask that we can keep talking like this, let me keep the 99 percent of love that I have swallowed down inside

   
—
Lyrics / Music : อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข
Arranged / Programming / Piano : ปกป้อง จิตดี

   
—
What another beautifully written emotional song from Stamp~ I love the message; I’m not unhappy with the direction my life went, I’m not trying to win you back, sometimes I just wonder how things would be now if things had turned out differently between us

Title: ร้อยล้านวิว / Roy Lahn View (A Hundred Million Views)
Artist: Stamp Apiwat
Album: [Single]
Year: 2018

อยากจะเดินทางออกไปให้ไกลสุดฟ้า
Yahk ja dern tahng auk bpai hai glai soot fah
I want to walk far, far away
อยากจะลืมที่ผ่านมาออกไปหาเรื่องใหม่ๆ
Yahk ja leum tee pahn mah auk bpai hah reuang mai mai
I want to forget the past and go out in search of something new
ลบภาพเดิมในใจ
Lop pahp derm nai jai
Erasing the old images in my heart

เมื่อเดินมาไกลแค่ไหนภาพเดิมก็ยังอยู่ในความฝัน
Meua dern mah glai kae nai pahp derm gor yun yoo nai kwahm fun
However far I walk, the same old mages are still in my dreams
จะให้ฉันลืมมันได้ยังไง
Ja hai chun leum mun dai yung ngai
How am I supposed to forget them?

(*) ต้องมองท้องฟ้าสักเท่าไร
Dtaung maung taung fah suk tao rai
How much must I look at the sky?
มองทะเลถึงเมื่อไหร่
Maung talay teung meua rai
How long do I look at the sea?
มองดวงดาวกี่หมื่นกี่ล้านดวงดาวเพื่อทำใจ
Maung duang dao gee meun ge elahn duang dao peua tum jai
I look at the tens of millions of stars to come to terms with it
กี่พระอาทิตย์ที่ต้องดู
Gee pra ahtit tee dtaung tee
How many suns must I look at?
ก็ยังไม่รู้ว่าอีกกี่ร้อยล้านวิว
Gor yung mai roo wah eek gee roy lahn view
I still don’t know how many more hundred thousand views
จึงจะลบภาพเธอได้หมดจากใจ
Jeung ja lop pahp tur dai mot jahk jai
Until it’ll erase your image from my heart

ภาพที่เธอมองจ้องมาด้วยดวงตาคู่นั้น
Pahp tee tur maung jaung mah duay duang dtah koo nun
The images that you stared at with your own eyes
ยังคงชัดในใจฉันไม่ว่าหันไปทางใด
Yung kong chut nai jai chun mai wah hunbpi tahng nai
Are still clear in my heart, no matter which way I turn
ไม่อาจลบภาพเดิมในใจ
Mai aht lop pahp derm nai jai
I can’t erase the old images from my heart

(**) แต่เดินมาไกลแค่ไหนข้างในจิตใจก็มีแต่เธอนั้น
Dtae dern mah glai kae nai kahngnai jit jai gor mee dtae tur nun
But however far I walk, I only have you inside my heart
จะให้ฉันลืมมันได้ยังไง
Ja hai chun leum mun dai yung ngai
How am I supposed to forget?

(*,**,*)

อีกกี่พันท้องฟ้า
Eek gee pun taung fah
How many more thousands of skies?
อีกกี่พันภูเขา
Eek gee pun poo kao
How many more thousands of mountains?
อีกกี่หมื่นกี่ล้านดวงดาวเพื่อทำใจ
Eek gee meun gee lahn duang dao peua tum jai
How many more millions of stars until I come to terms with it?
อีกกี่ดวงอาทิตย์
Eek gee duang ahtit
How many more suns
จะไม่ทำให้คิดถึงเธอ
Ja mai tum hai kit teung tur
Until it won’t make me think of you
และลบภาพเธอได้หมดจากใจ
Lae lop pahp tur dai mot jahk jai
And will erase your image from my heart?
จะลบภาพเธอให้หมดจากใจ
Ja lop pahp tur hai mot jahk jai
I’ll erase your image from my heart

   
—
Produced by Christopher Chu
Music by Christopher Chu,Stamp
Lyrics by Stamp

   
—
At first I was confused as to why Stamp would release a new single with the same title as Penguin Villa’s new song, but I like how even though both use the title to talk about sights to see, rather than view counts online, they’re both quite different from each other still. I like Stamp’s melancholy message a lot; how many different views can the heart hold before it will be full and finally start erasing old memories?