Two Popetorn

All posts tagged Two Popetorn

“แค่เพียง (Kae Piang)” by Two Popetorn

Posted by Tahmnong on October 19, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: แค่เพียง / Kae Piang (Just)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: OST ขอเกิดใหม่ใกล้ๆ เธอ / Kor Gert Mai Glai Glai Tur
Year: 2020

สิ่งที่เธอก็รู้ แต่เธอไม่ได้ยินมาตั้งนาน
Sing tee tur gor roo dtae tur mai dai yin mah dtung nahn
The thing that you know but haven’t heard in so long
คำในใจของฉัน ที่รอจะบอกเธออีกสักที
Kum nai jai kaung chun tee ror ja bauk tur eek suk tee
The words in my heart that I wait to tell you again

ฉันใช้เวลา และใช้ทุกสิ่งที่คนอย่างฉันมี
Chun chai welah lae chai took sing tee kon yahng chun mee
I’ve spent the time and have used everything that a guy like me has
เพื่อมาอยู่ตรงนี้ เพื่อจะได้บอกเธอ
Peua mah yoo dtrong nee peua ja dai bauk tur
To be right here, to be able to tell you

(*) แค่เพียงหลับตา เธอคงได้ยินฉันบอกว่ารัก
Kae piang lup dtah tur kong dai yin chun bauk wah ruk
Just close your eyes, you can hear me tell you I love you
แค่เพียงกอดกัน เธอคงได้ยินฉันบอกว่า
Kae piang gaut gun tur kong dai yin chun bauk wah
Just hug me, you can hear me tell you that
ฉันไม่ต้องการเสียเธอไป
Chun mai dtaung gahn sia tur bpai
I don’t want to lose you
แค่เพียงจับมือ คงสื่อความคิดถึง ให้ถึงใจเธอได้
Kae piang jup meu kong seu kwahm kit teung hai teung jai tur dai
Just take my hand, it can communicate my thoughts of you straight to your heart
แค่เพียงอยากฟังว่าในหัวใจ เธอก็รักฉันอยู่เหมือนเดิม
Kae piang yahk fung wah nai hua jai tur gor ruk chun yoo meuan derm
I just want to hear that in your heart, you love me just the same too

แต่ละวันของฉัน มันมีเพียงเพื่อดูแลแต่เธอ
Dtae la wun kaung chun mun mee piang peua doo lae dtae tur
I live each day just to take care of you
ห่างกันไปก็เพ้อ ว่าเมื่อไรจะได้เจออีกสักที
Hahng gun bpai gor pur wah meua rai ja dai jur eek suk tee
If we’re separated, I fantasize about when we can meet again
เพราะเข็มเวลา ยิ่งหมุนยิ่งเจ็บในใจ และฉันมี
Pror kem welah ying moon ying jep nai jai lae chun mee
Because the faster the hands of time move, the more it breaks my heart, and I have
สิ่งที่อยู่ในนี้ ที่ต้องการบอกเธอ
Sing tee yoo nai nee tee dtaung gahn bauk tur
Something here that I need to tell you

(*)

เพราะเข็มเวลา ยิ่งหมุนยิ่งเจ็บในใจ และฉันมี
Pror kem welah ying moon ying jep nai jai lae chun mee
Because the faster the hands of time move, the more it breaks my heart, and I have
สิ่งที่อยู่ในนี้ ที่ต้องการบอกเธอ
Sing tee yoo nai nee tee dtaung gahn bauk tur
Something here that I need to tell you

(*)

แค่เพียงให้เธอจำในหัวใจ ว่ารักเธอคนเดียวเท่านั้น
Kae piang hai tur jum nai hua jai wah ruk tur kon diao tao nun
I just want you to remember in your heart that I only love you

   
—
คำร้อง : ฟองเบียร์
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง : พลกฤษณ์ อินทรสมบัติ
Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม, พลกฤษณ์ อินทรสมบัติ

“เขาคิดถึงเธอแล้ว (Kao Kit Teung Tur Laeo)” by Two Popetorn ft. Twopee Southside

Posted by Tahmnong on October 9, 2019
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: เขาคิดถึงเธอแล้ว / Kao Kit Teung Tur Laeo (He Misses You Already)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร) ft. Twopee Southside
Album: [Single]
Year: 2019

(*) เขาคิดถึงเธอแล้ว จากแววตาที่เขามองมา
Kao kit teung tur laeo jahk waew dtah tee kao maung mah
He’s already been missing you, from the look in his eyes looking at you
เหลือบดูนาฬิกา มันก็นานอยู่
Leuap doo nahligah mun gor nahn yoo
Glancing at the clock, it’s been a long time
เขาคิดมากไปแล้ว จากแววตาที่เธอมองมา
Kao kit mahk bpai laeo jahk waew dtah tee tur maung mah
He’s already overthought things, from the look in his eye as you look at him
ฉุดพาใจข้างใน ให้คุมไม่ค่อยอยู่
Choot pah jai kahng nai hai koom mai koy yoo
Pulling his heart from inside, unable to be controlled

หนึ่งนาทีวันนี้ มันไม่เหมือนก่อน
Neung nahtee wun nee mun mai meuan gaun
One minute today isn’t like it used to be
ไม่ใช่หกสิบวิ ชัวร์อย่างแน่นอน
Mai chai hok sip wi suyre yahng nae naun
It’s not 60 seconds for sure
และท่าทางของเขาคงอารมณ์ร้อน จากวิธีมองที่มี
Lae tah tahng kaung kao kong ahrom raun jahk witee maung tee mee
And his demeanor is a little flustered from the way he’s looking
กลับไปยืนตรงนั้นคุยกับเขาเถอะ เมื่อเธอมากับเขาไปกับเขาเถอะ
Glup bpai yeun dtrong nun kooey gup kao tur meua tur mah gup kao bpai gup kao tur
Go back and stand over there and talk to him, when you come with him, leave with him
แค่ผ่านมาเลยทัก เธออย่ามาเยอะ ก็รู้ว่ามันไม่ดี
Kae pahn mah loey tuk tur yah mah yur gor roo wah mun mai dee
I just passed by to say hi, don’t overdo it, you know it’s not good

(**) ถ้าเขารู้ว่าเขามาแทนที่ใคร
Tah kao roo wah kao mah taen tee krai
If he knew he was a replacement for someone
และฉันเคยอยู่ตรงไหน ในใจของเธอ
Lae chun koey yoo dtrong nai nai jai kaung tur
And where I once was in your heart
ถ้าไม่อยากให้เขารู้ ฉันยังมีหัวใจ
Tah mai yahk hai kao roo chun yung mee hua jai
If you don’t want him to know that I still have a heart
ที่รักและเก็บเธอไว้เหมือนเก่า
Tee ruk lae gep tur wai meuan gao
That loves you and keeps you like before
รีบกลับไปเถอะ เกรงใจเขา
Reep glup bpai tur greng jai kao
Hurry back to him, be considerate of him

(*)

ก็ขอบคุณที่เธออุตส่าห์มาทักทาย สบายดีมั้ย ครั้งสุดท้ายเราเจอกันเมื่อไร
Gor kaup koon tee tur ootsah mah tuk tai sabai dee mai krung soot tai rao jur gun meua rai
Thank you for trying to say hello, how are you? When was the last time we met?
คงเป็นตอนที่เธอบอก bye bye เป็นเพราะเขาใช่ไหมที่เธอทิ้งฉันไป
Kong bpen dtaun tee tur bauk bye bye bpen pror kao chai mai tee tur ting chun bpai
Probably when you told me bye bye, you dumped me because of him, didn’t you?
เธอกลับไปดีกว่า ไม่อยากให้เขารู้ว่าลึกๆแล้วความเป็นจริงผมยังคงเฝ้าดู
Tur glup bpai dee gwah mai yahk hai kao roo wah leuk leuk laeo kwahm bpen jing pom yung kong fao doo
It’s better if you go back to him, I don’t want him to know that in reality, deep deep down, I’m still watching you
ก็รู้สึกทำตัวไม่ถูก แต่ไม่ต้องห่วงตรงนี้ everything’s good
Gor roo seuk tum dtua mai took dtae mai dtaung huang dtrong nee everything’s good
I feel like I’m not behaving correctly, but there’s no need to worry over here, everything’s good

(**,*)

เธอควรจะรีบไป เธอรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Tur kuan ja reep bpai tur roo wah chun roo seuk yahng rai
You should hurry and go, you know how I feel
รู้มั้ยเธอทำให้ใครหวั่นไหว ทั้งที่เธอไม่ได้ตั้งใจ
Roo mai tur tum hai krai wun wai tung tee tur mai dai dtung jai
Do you know you make someone nervous, even though you don’t intend it?
และฉันควรจะลืมเธอ ควรจะลบออกไปจากใจ
Lae chun kuan ja leum tur kuan ja lop auk bpai jahk jai
And I should forget you, I should erase you from my heart
ที่ผ่านมาให้มันผ่านไป ไม่อยากให้เขาและเธอผิดใจ
Tee pahn mah hai mun pahn bpai mai yahk hai kao lae tur pit jai
Let bygones be bygones, I don’t want to cause trouble between you and him

(*,*)

   
—
คำร้อง : ฟองเบียร์ /ตู่ ภพธร
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม /ตู่ ภพธร /Nino/Twopee Southside
เรียบเรียง : Nino /SYPS
เนื้อร้อง RAP : TWOPEE Southside
Producer : Nino x SYPS

“คิดถึงเท่าไหร่ (Kit Teung Tao Rai)” by Taew Nattaporn and Two Popetorn

Posted by Tahmnong on July 12, 2019
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: คิดถึงเท่าไหร่ / Kit Teung Tao Rai (How Much Do You Miss Me?)
Artist: Taew Nattaporn (แต้ว ณฐพร) and Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: Gravity
Year: 2019

ทุกครั้งที่หลับตาฉันจะได้ยินเสียงเธอ
Took krung tee lup dtah chun ja dai yin siang tur
Every time I close my eyes, I can year your voice
วนอยู่เสมอ ไม่ว่านานล่วงเลยสักเท่าไร
Won yoo samur mai wah nahn luang loey suk tao rai
Always circulating, no matter how long it’s been
ที่ไม่ได้มีเธอข้างกาย
Tee mai dai mee tur kahng gai
Since I last had you by my side
ทุกครั้งที่ลืมตา ฉันก็เผลอมองหาเธอ
Took krung tee leum dtah chun gor plur maung hah tur
Every time I open my eyes, I absently search for you
ใจก็ลืมว่าวันนี้เธอนั้นอยู่ไกล
Jai gor leum wah wun nee tur nun yoo glai
My heart has forgotten that you’re far away today
ไม่เคยจะชินได้สักที
Mai koey ja chin dai suk tee
I’ll never be able to get used to it

(*) รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
Roo mai wah mun yahk kae nai
Do you know how hard it is?
รู้ไหมทรมานเท่าไร
Roo mai toramahn tao rai
Do you know how much torture it is?
แล้วเธอล่ะ เธอคิดยังไง
Laeo tur la tur kit yung ngai
And how do you feel?

(**) คิดถึงฉันไหม คิดถึงเท่าไร
Kit teung chun mai kit teung tao rai
Do you miss me? How much do you miss me?
เท่าที่ฉันคิดถึงหรือเปล่า
Tao tee chun kit teung reu bplao
As much as I miss you?
เหงาเท่าที่ฉันเหงาหรือเปล่า
Ngao tao tee chun ngao reu bplao
Are you as lonely as I am?
คิดถึงฉันไหม คิดถึงเท่าไร
Kit teung chun mai kit teung tao rai
Do you miss me? How much do you miss me?
เท่าที่ฉันคิดถึงหรือเปล่า
Tao tee chun kit teung reu bplao
As much as I miss you?
เฝ้ารอเหมือนฉันรอหรือเปล่า
Fao ror meuan chun ror reu bplao
Are you waiting like I am?

ทุกวันฉันตื่นมาเพื่อจะเฝ้ารอพบเธอ
Took wun chun dteun mah peua ja fao ror pob tur
Every day I wake up to wait for you
ทั้งที่ก็รู้ ว่าวันนี้เธอนั้นอยู่ไกล
Tung tee gor roo wah wun nee tur nun yoo glai
Even though I know you’re far away today
ไม่เคยจะชินได้สักที
Mai koey ja chin dai suk tee
I’ll never be able to get used to it

(*,**)
อยากจะพบเธอเหลือเกิน
Yahk ja pob tur leua gern
I want to see you so badly

ถ้าเราได้พบกันอีกครั้ง
Tah rao dai pob gun eek krung
If we can meet again
ฉันจะกอดเธอไว้
Chun ja gaut tur wai
I’ll hug you
จะไม่ปล่อยเธอไปอีกแล้ว
Ja mai bploy tur bpai eek laeo
And I won’t let you go again

(**)
อยากจะพบเธอเหลือเกิน
Yahk ja pob tur leua gern
I want to see you so badly

คิดถึงฉันไหม คิดถึงเท่าไร
Kit teung chun mai kit teung tao rai
Do you miss me? How much do you miss me?
เท่าที่ฉันคิดถึงหรือเปล่า
Tao tee chun kit teung reu bplao
As much as I miss you?
เฝ้ารอเหมือนฉันรอหรือเปล่า
Fao ror meuan chun ror reu bplao
Are you waiting like I am?
อยากจะพบเธอเหลือเกิน
Yahk ja pob tur leua gern
I want to see you so badly

   
—
Produced by : Tan Liptapallop
Lyrics and Composition : Tan Liptapallop and Panithi Lertudomthana
Arranged : Jittipon Thawornkit
Mixed and Edited : Pete Tanskul

“LOVE IS YUUU” by Two Popetorn (written by BOYd Kosiyabong)

Posted by Tahmnong on March 18, 2019
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . Leave a Comment

Title: LOVE IS YUUU
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร สุนทรญาณกิจ), written by BOYd Kosiyabong
Album: [Single]
Year: 2019

ทุกๆเช้าที่เธอตื่น
Took took chao tee tur dteun
Every morning that you wake up
ทุกๆคืนที่เธอหลับ
Took took keun tee tur lup
Every night that you fall asleep
อยากบอกเธอว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคนที่รัก
Yahk bauk tur wah chun ja tum took yahng peua bpok bpaung kon tee ruk
I want to tell you that I’ll do everything to protect the person I love
ฉันมีความสุขที่ได้เห็นเธอเป็นสุข
Chun mee kwahm sook tee dai hen tur bpen sook
I’m happy seeing you happy
มีร่างกายจิตใจแข็งแรงช่างทำให้ฉันสุขใจยิ่งนัก
Mee rahng gai jit jai kaeng raeng chahng tum hai chun sook jai ying nuk
You having a strong mind and body really makes me so happy

เธอคือความสวยงาม ที่โลกนี้ต้องมีอยู่
Tur keu kwahm suay ngahm tee lohk nee dtaung mee yoo
You’re the beauty that this world must have
นี่คือคำสัญญาที่อยากให้เธอได้รู้
Nee keu kum sunyah tee yahk hai tur dai roo
This is the promise that I want you to know

ฉันจะดูแลเธอเสมอไป
Chun ja doo lae tur samur bpai
I’ll always take care of you
ไม่ว่าเวลาผ่านไปเท่าไร
Mai wah welah pahn bpai tao rai
No matter how much time passes by
จะห่มเธอด้วยรัก ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
Ja hom tur duay ruk mai wah ja yahk kae nai
I’ll envelope you in love, no matter how difficult things get
อยากให้เธอรู้ให้เธอเข้าใจ
Yahk hai tur roo hai tur kao jai
I want you to know, for you to understand

(*) ฉันจะคอยยืนอยู่เคียงข้างเธอ
Chun ja koy yeun yoo kiang kahng tur
I’ll keep standing beside you
แม้เรื่องที่ต้องเจอจะหนักหนาเท่าไหร่
Mae reuang tee dtaung jur ja nuk nah tao rai
No matter how severe the things we must face will be
ฉันนั้นขอให้เธอรู้ไว้ว่า
Chun nun kor hai tur roo wai wah
I want you to keep in mind that
ฉันจะเป็นคนนั้นของเธอเสมอไป
Chun ja bpen kon nun kaung tur samur bpai
I will always be that person of yours

ในโลกที่กว้างใหญ่
Nai lohk tee gwahng yai
In this vast world
ไม่ว่าไกลหรือใกล้
Mai wah glai reu glai
No matter if we’re near or far
จะคอยติดตามเธอเพื่อไปอยู่ข้างๆ
Ja koy dtit dtahm tur peua bpai yoo kahng kahng
I’ll keep following you to be beside you
ขอเพียงให้เธอได้รู้
Kor piang hai tur dai roo
I just want you to know

เธอคือความสวยงาม ที่โลกนี้ต้องมีอยู่
Tur keu kwahm suay ngahm tee lohk nee dtaung mee yoo
You’re the beauty that this world must have
นี่คือคำสัญญาที่ฉันจะทำให้เธอดู
Nee keu kum sunyah tee chun ja tum hai tur doo
This is the promise that I will make you see

(**) ฉันจะดูแลเธอเสมอไป
Chun ja doo lae tur samur bpai
I’ll always take care of you
ไม่ว่าเวลาผ่านไปเท่าไร
Mai wah welah pahn bpai tao rai
No matter how much time passes by
จะห่มเธอด้วยรัก ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
Ja hom tur duay ruk mai wah ja yahk kae nai
I’ll envelope you in love, no matter how difficult things get
อยากให้เธอรู้ให้เธอแน่ใจ
Yahk hai tur roo hai tur nae jai
I want you to know, for you to be certain

(*)

ให้บทเพลงที่ฉันกำลังร้องอยู่ในตอนนี้
Hai bot pleng tee chun gumlung raung yoo nai dtaun nee
Let this song that I’m singing right now
เป็นเหมือนคำสัญญา
Bpen meuan kum sunyah
Be like a promise
ที่จะให้กับเธอคนดี
Tee ja hai gup tur kon dee
That I’ll give to you, darling

(*,**)

ฉันจะคอยยืนอยู่เคียงข้างเธอ
Chun ja koy yeun yoo kiang kahng tur
I’ll keep standing beside you
แม้เรื่องที่ต้องเจอจะหนักหนาเท่าไหร่
Mae reuang tee dtaung jur ja nuk nah tao rai
No matter how severe the things we must face will be
ฉันนั้นขอให้เธอรู้ไว้ว่า
Chun nun kor hai tur roo wai wah
I want you to keep in mind that
และอยากขอให้เธอรู้ไว้ว่า
Lae yahk kor hai tur roo wai wah
And I want you to keep in mind that
ฉันจะทำเพื่อเธอตลอดไป
Chun ja tum peua tur dtalaut bpai
I’ll be there for you forever

   
—
Producer : บอย โกสิยพงษ์
Words & Music : บอย โกสิยพงษ์
Arranged : บอย โกสิยพงษ์ & ภูดินันท์ ดีสวัสดิ์มงคล
Drums : Kevin Biddle
Bass : กรกฎ ศรีธวัชชัย
Guitars : ชินพัฒน์ หงส์อัมพร
Trombone : จิรธิติกานต์ เหมสุวรรณ์
Mixed & Mastered : สุธี แสงเสรีชน

   
—
It’s a cute song, of course, coming from the great Boyd Kosiyabong, but even more meaningful if you think of it from the perspective of P’Two singing it for his new baby~ 🙂

“เอามั้ย (Ao Mai)” by Singto Numchok and Two Popetorn

Posted by Tahmnong on August 17, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: เอามั้ย / Ao Mai (Wanna?)
Artist: Singto Numchok (สิงโต นำโชค) and Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: [Single]
Year: 2018

มองดูเธออยู่นาน ท่ามกลางผู้คนมากมาย
Maung doo tur yoo nahn tahm glahng poo kon mahk mai
I’ve been watch you for a while in the middle of a crowd
มองแล้วเริ่มสงสัย ว่าทำไมเธอดูเศร้า ๆ
Maung laeo rerm song sai wah tummai tur doo sao sao
Watching, I’m starting to wonder why you look so sad
เหงามานานใช่ไหม แฟนเธอไปอยู่ไหน
Ngao mah nahn chai mai faen tur bpai yoo nai
You’ve been lonely for a while, haven’t you? Where has your boyfriend gone?
เธออยู่คนเดียวมานานแค่ไหน มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า
Tur yoo kond iao mah nahn kae nai mee arai hai chuay reu bplao
However long you’ve been alone for, is there anything I can do to help?

(*) เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน ฟังก่อน
Diao gaun chah gaun fung gaun
Wait, hold on, listen first
ฉันว่าเรามีบางอย่างที่คล้ายกัน
Chun wah rao mee bahng yahng tee klai gun
I think we have some things in common
ก็แค่รู้สึกอยากหาอะไรให้เธอดื่ม
Gor kae roo seuk yahk hah arai hai tur deum
I just feel like I want to find something for you to drink
สักแก้วหนึ่ง
Suk gaeo neung
Just one glass

(**) เรามารู้จักกันเอามั้ย
Rao mah roo juk gun ao mai
Shall we get to know each other?
เผื่อว่ามีอะไรพูดคุยแบบคนเหงา
Peua wah mee arai poot kooey baep kon ngao
In case there’s anything to talk about like lonely people
อีกตั้งนานจนกว่าจะเช้า
Eek dtung nahn jon gwah ja chao
For a long time until morning
ให้อยู่ตรงนี้คนเดียวทั้งคืนคงไม่ไหว
Hai yoo dtrong nee kon diao tung keun kong mai wai
I can’t let you be here alone all night
มีกันเอาไว้ก็คงจะดีกว่า
Mee gun ao wai gor kong ja dee gwah
It would be better if we had each other

ใครจะไปเข้าใจ ว่าอยู่คนเดียวมันเป็นอย่างไร
Krai ja bpai kao jai wah yoo kon diao mun bpen yahng rai
Who would understand how being alone is?
บางครั้งก็ทนไม่ไหว หัวใจฉันมันว่างเปล่า
Bahng krung gor ton mai wai hua jai chun mun wahng bplao
Sometimes I can’t take it, my heart is empty
นั่งที่เดิมทุกวัน เพลงที่เคยได้ฟัง
Nung tee derm took wun pleng tee koey dai fung
Sitting in the same place every day, the music that I once listened to
ไม่เข้าใจเหมือนกัน จะเศร้าอะไรทุกวัน
Mai kao jai meuan gun ja sao arai took wun
I don’t understand it either, what am I sad about every day?
ไม่มีคนเข้าใจ แค่อยากมีคนระบาย
Mai mee kon kao jai kae yahk mee kon rabai
I don’t have anyone who understand, I just want to have someone to let it out to
ก็ใครมันจะไปทนไหว
Gr krai mun ja bpai ton wai
Who would be able to endure this?

(*,**)

Hey girl, I can see you sitting there all lonely and alone
I know you need someone to talk to on the phone.
Someone to wait for you when you get home.
When you’re feeling freaky, baby, I can make you moan

เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน
Diao gaun chah gaun
Wait, hold on

(**,**)

   
—
เนื้อเพลง: สิงโต นำโชค & ตู่ ภพธร
ทำนอง: สิงโต นำโชค & ตู่ ภพธร & Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์)
เรียบเรียง: Kijjaz
โปรดิวเซอร์เพลง: Kijjaz

   
—
Being a duet of the great Singto and Two, I was expecting a lot, but I feel kind of disappointed in this. It’s nowhere near as catchy as I was hoping for, as both Two and Singto have proven their capable of in their solo songs, and the lyrics feel kind of sleezy, like it’s just a guy trolling for lonely women to hit on. :/ Guess I’ll pass on this one.

“ดอกไม้ (flower)” by Twopee Southside ft. Two Popetorn

Posted by Tahmnong on April 26, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . Leave a Comment

Title: ดอกไม้ / Dauk Mai (Flower)
Artist: Twopee Southside ft. Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: [Single]
Year: 2018

Girl, I wanna tell you, tell you

(*) ผู้หญิงสวยๆนั้นคู่กับดอกไม้
Poo ying suay suay nun koo gup dauk mai
Pretty girls go together with flowers
ถ้ามีให้เธอก็คงประทับใจ
Tah mee hai tur gor kong bpratup jai
If I had some for you, you’d probably be impressed
Everything will be alright
Everything will be all right
เธอได้เจอเธอทีไรก็จัดไป
Tur dai jur tur tee rai gor jut bpai
You, whenever I’m meeting you, get ready
มีแค่เธอและฉันtonight
Mee kae tur lae chun tonight
There’s just you and me tonight
อยู่ด้วยกันนานๆได้ไหม
Yoo duay gun nahn nahn dai mai
Please let’s be together for a long time
Yea you know i love ya
Yeah, you know I love you
รู้ว่าเธอก็เข้าใจ ถ้าได้เจอเธอทีไรก็จัดไป baby
Roo wah tur gor kao jai tah dai jur tur tee rai gor jut bpai baby
I know you understand, if I’m ever meeting you, get ready, baby

ตามหาดอกไม้ ดอกเดียว
Dtahm hah dauk mai dauk diao
I’m searching for a single flower
girl you know the deal
Girl, you know the deal
ให้เธอคนเดียวดอกที่สวยและเหมาะสมเธอ
Hai tur kon diao dauk tee suay lae mor som tur
It’s just for you, a flower that’s beautiful and suitable for you
You know i am for real คืนนี้ผมพาไปเที่ยว
You know I am for real keun nee pom pah bpai tiao
You know I am for real, tonight I’m taking you out
ให้เธอคนเดียว เพราะเธอไม่เหมือนใครที่ผมเจอ
Hai tur kon diao pror tur mai meuan krai tee pom jur
It’s just for you, because you’re unlike anyone else I’ve ever met

ไม่ห้าวหรอก just playin นะ สาวๆบอก
Mai hao rauk just playing na sao sao bauk
I’m not just looking to get laid, just playing, girls tell me
ชวนเธอออกไปเต้น ไม่กลับถึงเช้าหรอก
Chuan tur auk bpai dten mai glup teung chao rauk
I’m inviting you to go out dancing, we won’t get back until morning
เธอฟังเพลงไก่ พรรณนิภา ตอน ป4
Tur fung pleng kai punnipah dtaun bpor see
You listen to songs of Kai Punnipha
บอกถ้าให้ดีต้อง 9999 ดอก
Bauk tah hai dee dtaung gao pun gao roy gao sip gao dauk
Telling me that if I want it to be good, I must give you 9,999 flowers

(**) And i เข้าใจ. ว่ายังไม่ทันได้ valentine
And I kao jai wah yung mai tun dai valentine
And I understand that I still missed Valentine’s Day
But tonight. I got surprise แค่เราสองคน just you and i. Baby
But tonight I got surprise kae rao saung kon just you and I baby
But tonight, I’ve got a surprise, just the two of us, just you and I, baby

(*)

Ok. ยอมรับผมน่ะแบดบอย but im a nice guy
Okay yaum rup pom na bad boy but I’m a nice guy
Okay, I admit I’m a bad boy, but I’m a nice guy
ไป dinner กันไหม you want red or some white wine.
Bpai dinner gun mai you want red or some white wine
Will you go to dinner with me? Do you want some red or some white wine?
โปรดอย่าไปฟังใครเค้าบอกผมน่ะใจร้าย ได้ไหมๆ แค่ tonight
Bproht yah bpai fung krai kao bauk pom na jai rai dai mai dai mai kae tonight
Please don’t go listening to anyone telling you I’m cruel, please? Please? Just tonight
มีแค่ฉันและเธอ i love the way you call me baby boy i call you baby girl
Mee kae chun lae tur I love the way you call me baby boy I call you baby girl
There’s just you and me, I love the way you call me baby boy, I call you baby girl
ต้องมีให้เธอสักดอกแค่อยากจะบอกอย่าปล่อยให้ฝันละเมอ
Dtaung mee hai tur suk dauk kae yahk ja bauk yah bploy hai fun lamur
I must have a flower for you, I just want to tell you, don’t leave me dreaming
เพราะทุกๆคืนดึกดื่นเวลาที่เมาฉันเอาแต่คิดถึงเธอ baby รู้ไม้ ๆ
Pror took took keun deuk deun welah tee mao chun ao dtae kit teung tur baby roo mai roo mai
Because late every night when I’m drunk, I’m only thinking of you, baby, do you know? Do you know?

(**,*)

   
—
Produced by: Wolfgang, Memphis, Le John

“แต่ยังคิดถึง (Dtae Yung Kit Teung)” by Two Popetorn

Posted by Tahmnong on December 18, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: แต่ยังคิดถึง / Dtae Yung Kit Teung (But I Still Miss You)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: [Single]
Year: 2017

แค่ได้ยิน เพลง เพลงนั้น
Kae dai yin pleng pleng nun
Just hearing that song
ที่เราเคยฟังด้วยกัน เหมือนครั้งก่อน
Tee rao koey fung duay gun meuan krung gaun
That we used to listen to together
มันก็ย้อน ความทรงจำ
Mun gor yaun kwahm song jum
It brings back memories
ให้กลับมา ราวกับเป็นเพลงของเรา
Hai glup mah rao gup bpen pleng kaung rao
As if it were our song

ยิ่งย้ำเตือนเรื่องราว วันเวลาที่เคยมี
Ying yum dteuan reuang rao wun welah tee koey mee
The more I’m reminded of the stories of the time we once had
ทั้งดีและร้าย ครั้งสุดท้าย
Tung dee lae rai krung soot tai
Both the good and the bad, the final time
นานเท่าไร ที่เรานั้น ไม่ได้พบเจอกัน
Nahn tao rai tee rao nun mai dai pob jur gun
It’s been a long time since we’ve seen each other

(*) และตอนนี้แม้ฉันจะเข้าใจ
Lae dtaun nee mae chun ja kao jai
And now, though I understand
ว่ารักของเราได้จบไป
Wah ruk kaung rao dai job bpai
That our love has ended
ก็รู้ไม่ควรทำอะไร
Gor roo mai kuan tum arai
And I know I shouldn’t do anything
เพราะมันก็ไม่เหมือนเดิม
Pror mun mai meuan derm
Because it’s not the same

(**) แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
Dtae yung kit teung tur dai mai
But can I still miss you?
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
Tah chun mai dai tum hai tur lumbahk jai
If I’m not bothering you
จะไม่ขออะไร ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
Ja mai kor arai mai dai wung hai tur keun glup mah
I won’t ask for anything, I’m not hoping for you to come back
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
Kae kit teung tur tao nun mae roo wah nai wun nee tur yoo gup krai
I just miss you, that’s all, even though I know you’re with someone else today
ก็ไม่เป็นไร แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ
Gor mai bpen rai kae dai kit teung tur kon diao gor por
But it’s okay, just being able to miss you is enough

จากวันนั้น แม้จะนาน
Jahk wun nun mae ja nahn
Since that day, though it’s been a long time
แต่ว่าฉันยังจดจำทุกๆ อย่าง
Dtae wah chun yung jot jum took took yahng
I still remember everything
สิ่งที่ฉันเคยได้ทำ ให้เธอนั้น
Sing tee chun koey dai tum hai tur nun
The things I once did to you
หวังว่าเขา คงทำได้ดี
Wung wah kao kong tum dai dee
I hope he’s treating you well

ก็ฉันเองที่ทำให้เธอ ต้องเจ็บช้ำ
Gor chun eng tee tum hai tur dtaung jep chum
It was me who caused you pain
และเสียน้ำตา
Lae sia num dtah
And caused you to cry
ไม่ได้ทำดีกับเธอ
Mai dai tum dee gup tur
I wasn’t good to you
อย่างที่ฉันควรได้ทำ ทุกๆ วัน
Yahng tee chun kuan dai tum took took wun
Like I should have been every day

(*,**,**)

ได้แต่คิดถึงเธอเท่านั้น
Dai dtae kit teung tur tao nun
I can only miss you
เพราะรู้ว่าในตอนนี้เธออยู่กับใคร
Pror roo wah nai dtaun nee tur yoo gup krai
Because I know you’re with someone else right now
แต่ไม่เป็นไร แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียว
Dtae mai bpen rai kae dai kit teung tur kon diao
But I’m okay, just being able to miss you
และจะคิดถึงเธอคนเดียว
Lae ja kit teung tur kon diao
And think only of you

   
—
Written/Composed : O Wanyai
Produced : Two Popetorn
Arranged : Two Popetorn
Co-arranged : Thanapol Mahathorn

“Today” by Boyd Kosiyapong ft. TWO POPETORN, Tong+ & Kevin Biddle

Posted by Tahmnong on December 10, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: Today
Artist: Boyd Kosiyapong ft. TWO POPETORN, Tong+ & Kevin Biddle
Album: [Single]
Year: 2011

เริ่มชีวิตเราทั้งสองด้วยกันไหม
Rerm cheewit rao tung sung duay gun mai
Shall we start our lives together?
ให้ได้ใช้ชีวิตที่เหลือนั้นร่วมกัน
Hai dai chai cheewit tee leua nun ruam gun
Let us be able to spend the rest of our lives together

โปรดรับแหวน แทนหัวใจ
Bproht rup waen taen hua jai
Please accept this ring which stands for my heart
ไว้ที่นิ้วซ้ายนางข้างนั้น
Wai tee niew sai nahng kahng nun
On your left ring finger
รอเพียงแค่เธอตอบ
Ror piang kae tur dtaup
I’m just waiting for your answer

ในวันนี้ ในตอนนี้
Nai wun nee nai dtaun nee
Today, at this moment
ฉันนั้นมีเรื่องราวข้างใน
Chun nun mee reuang rao kahng nai
I have something inside
ที่เก็บเอาไว้ และบ่มในหัวใจ
Tee gep ao wai lae bom nai hua jai
That I’ve been keeping and ripening in my heart
เพื่อเฝ้ารอให้มาถึงวันเวลา
Peua fao ror hai mah teung wun welah
Waiting for the right time

(*) เรื่องราวต่างๆ ที่ผ่านพ้น
Reuang rao dtahng dtahng tee pahn pon
All the events that have passed
ทำให้ฉันเชื่อและมั่นใจหนักหนา
Tum hai chun cheua lae mun jai nuk nah
Have made me believe and made me so certain
จึงก้มลงและคุกเข่า ต่อหน้าของเธอ
Jeung gom long lae kook kao dtor nah kaung tur
So I’m kneeling down on one knee in front of you

(**) แต่งงานกับฉันจะได้ไหม
Dtaeng ngahn gup chun ja dai mai
Will you marry me?
เริ่มชีวิตเราทั้งสองด้วยกันไหม
Rerm cheewit rao tung saung duay gun mai
Shall we start our lives together?
ให้ต่อจากนี้และเสมอไป
Hai dtor jahk nee lae samur bpai
From now on, forever
เราได้ใช้ชีวิตที่เหลือนั้นร่วมกัน
Rao dai chai cheewit tee leua nun ruam gun
We’ll spend the rest of our lives together

(***) ได้โปรดรับแหวนที่แทนหัวใจ
Dai bproht rup waen tee taen hua jai
Please accept this ring that stands for my heart
แล้วสวมไว้ที่นิ้วซ้ายนางข้างนั้น
Laeo suam wai tee niew sai nahng kahng nun
And wear it on your left ring finger
รอเพียงแค่เธอตอบ ตกลงกับฉัน
Ror piang kae tur dtaup dtok long gup chun
I’m just waiting for you to answer, to say yes to me

Baby,
There’s something
that i’ve been holding in
for a very long time

And I feel right now,
this is the right time
to talk to you about it, baby.

Of course, you know…
That I love you very very much
And that my life is RICH with you, baby

So, I wanna ask you, baby
I’m down on one knee
Will you marry me?

Marry me, Baby

(*,**,***)

“หนาว (Nao)” by the Strangers

Posted by Tahmnong on November 21, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , , . Leave a Comment

Title: หนาว / Nao (Cold)
Artist: Two, Champ, Stamp, Cutto
Album: The Strangers
Year: 2007

เสียงหัวเราะที่ฟังสนุก เมื่อความรักบานเต็มหัวใจ
Siang hua ror tee fung sanook meua kwahm ruk bahn dtem hua jai
The sound of fun laughter when love blossoms and fills the heart
ยิ้มของคนที่มีความสุข อากาศหนาวๆ คนรักใกล้ๆ
Yim kaung kon tee mee kwahm sook ahgahtnao nao kon ruk glai glai
The smile of someone who’s happy, the cold weather, the person we love near

(*) บรรยากาศที่ดีๆ มากมาย อยู่รอบกายฉัน
Bunyahgaht tee dee dee mahk mai yoo raup gai chun
The best atmosphere is all around me
แต่ความรู้สึกนั้นกลับตรงข้ามกัน
Dtae kwahm roo seuk nun glup dtrong kahm gun
But those feelings end up passing over me

(**) ข้างในใจฉันเหน็บหนาว เงียบเหงา วันเวลาเก่าๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
Kahng nai jai chun nep nao ngiap ngao wun welah gao gao tee chun koey mee tur
The inside of my heart is cold and lonely, the old days when I used to have you
ความเหงา กับความหนาว เป็นอะไรที่ช่างปวดร้าวเมื่อต้องเจอ
Kwahm ngao gup kwahm nao bpen arai tee chahng bpuat rao meua dtaung jur
Loneliness and coldness together are something quite painful when I have to face it
จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
Ja pahn hai pon keun neung gor bpen reuang yahk yen samur
Getting through one night is always a difficult task
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่มีทางจะผ่านได้เลย
Ying kon tee jai kwayng kwahng ying mai mee tahng ja pahn dai loey
The more my heart wanders, the more there’s no way to get through it

เมื่อเสียงเพลงที่คุ้นเคยถูกเปิด ก็มีคนร้องตามมากมาย
Meua saing pleng tee koon koey took bpert gor mee kon raung dtahm mahk mai
When a familiar song is turned on, many people sing along with it
เสียงของคนที่มีความสุข ร่วมกันร้องเพลงจากหัวใจ
Siang kaung kon tee mee kwahm sook ruam gun raung pleng jahk hua jai
The voices of happy people singing a song from the heart together

(*,**)

ฉันได้แต่หวังว่ามีใครสักคน และได้แต่รอขอแค่เพียงสักคน
Chun dai dtae wung wah mee krai suk kon lae dai dtae ror kor kae piang suk kon
I can only hope that there is someone, and I can only wait, I just ask that there be someone
ที่จะรับรู้ว่า ข้างในใจของฉันนั้นรู้สึก
Tee ja rup roo wah kahng nai jai kaung chun nun roo seuk
Who will acknowledge the feelings inside my heart

ว่าฉันเหน็บหนาว เงียบเหงา วันเวลาเก่าๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
Wah chun nep nao ngiap ngao wun welah gao gao tee chun koey mee tur
That I’m cold and lonely, the old days when I used to have you
ความเหงา กับความหนาว เป็นอะไรที่ช่างปวดร้าวเมื่อต้องเจอ
Kwahm ngao gup kwahm nao bpen arai tee chahng bpuat rao meua dtaung jur
Loneliness and coldness together are something quite painful when I have to face it

(**)

จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
Ja pahn hai pon keun neung gor bpen reuang yahk yen samur
Getting through one night is always a difficult task
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่มีทางจะผ่านได้เลย
Ying kon tee jai kwayng kwahng ying mai mee tahng ja pahn dai loey
The more my heart wanders, the more there’s no way to get through it

“เคียงกัน (Kiang Gun)” by Two Popetorn

Posted by Tahmnong on March 17, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: เคียงกัน / Kiang Gun (Side-By-Side)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร – Written by Boyd Kosiabong)
Album: [Single]
Year: 2016

ไกลสักเท่าไร สวยงามสักแค่ไหน
Glai suk tao rai suay ngahm suk kaen nai
However far away it is, however beautiful it is
ที่จุดหมายปลายทาง
Tee joot mai bplai tahng
At my destination
สูงส่งหรือล้ำค่า แม้ใครเฝ้าค้นหา
Soong song reu lum kah mae krai fao kon hah
Be it valued or precious, even though everyone’s searching for it
แต่ถ้าไม่มีเธอข้างๆ
Dtae tah mai mee tur kahng kahng
If I don’t have you by my side

ก็ไม่มีความหมายใด สำหรับฉัน
Gor mai mee kwahm mai dai sumrup chun
It’s meaningless to me
ไม่มีความสำคัญ ไม่มี
Mai mee kwahm sumkun mai mee
It’s not important, not at all
ถ้าเส้นทางนั้นจะทำให้ฉันไม่ได้ไปกับเธอ เธอคนนี้
Tah sen tahng nun ja tum hai chun mai dai bpai gup tur tur kon nee
If that path makes me unable to go with you, with you

(*) เพราะจุดหมายของฉันคือเธอ
Pror joot mai kaung chun keu tur
Because my desitnation is you
อยู่เคียงข้างกันเสมอ
Yoo kiang kahng gun samur
We’ll always be side-by-side
ตราบใดที่ฉันมีเธอ
Dtrahp dai tee chun mee tur
As long as I have you
ไม่ว่าจะต้องไปเจออะไร
Mai wah ja dtaung bpai jur arai
No matter what I must face
ฉันก็พร้อมที่จะข้ามและผ่านมัน ไปด้วยกัน
Chun gor praum tee ja kahm lae pahn mun bpai duay gun
I’m ready to overcome it with you

(**) เพราะจุดหมายของฉันคือเธอ
Pror joot mai kaung chun keu tur
Because my desitnation is you
อยู่เคียงข้างกันเสมอ
Yoo kiang kahng gun samur
We’ll always be side-by-side
สุดท้ายถ้าไม่มีเธอ
Soot tai tah mai mee tur
In the end, if I don’t have you
อะไรก็ไม่มีความสำคัญ Oh..Baby
Arai gor mai mee kwahm sumkun oh baby
Nothing is as important, oh, baby
เท่ากับที่ได้มองเห็นเธอข้างฉัน…ไปจนสุด­ทาง
Tao gup tee dai maung hen tur kahng chun bpai jon soot tahng
As being able to see you beside me, until the end

แม้ทางจะแสนไกล มีอุปสรรคสักเท่าไร
Mae tahng ja saen glai mee oobpasak suk tao rai
Even though the road is long, however many obstacles there are
กว่าที่จะถึงปลายทาง
Gwah tee ja teung bplai tahng
Until we reach our destination
แม้มองไปข้างหน้า เมฆหมอกบังสายตา
Mae maung bpai kahng nah mek mauk bung sai dtah
Even though clouds block our sight in front of us
แต่ตราบใดที่เธออยู่ข้างๆ
Dtae dtrahp dai tee tur yoo kahng kahng
As long as you’re beside me

ก็ไม่มีความหมายใด สำหรับฉัน
Gor mai mee kwahm mai dai sumrup chun
It’s meaningless to me
ไม่มีความสำคัญ ไม่มี
Mai mee kwahm sumkun mai mee
It’s not important, not at all
ถ้าเส้นทางนั้นจะ ทำให้ฉันไม่ได้ไปกับเธอ เพียงเท่านี้
Tah sen tahng nun ja tum hai chun mai dai bpai gup tur piang tao nee
If that path will make me unable to go with you, that’s it

(*,**,*,**,*,**)