Title: แต่ยังคิดถึง / Dtae Yung Kit Teung (But I Still Miss You)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: [Single]
Year: 2017

แค่ได้ยิน เพลง เพลงนั้น
Kae dai yin pleng pleng nun
Just hearing that song
ที่เราเคยฟังด้วยกัน เหมือนครั้งก่อน
Tee rao koey fung duay gun meuan krung gaun
That we used to listen to together
มันก็ย้อน ความทรงจำ
Mun gor yaun kwahm song jum
It brings back memories
ให้กลับมา ราวกับเป็นเพลงของเรา
Hai glup mah rao gup bpen pleng kaung rao
As if it were our song

ยิ่งย้ำเตือนเรื่องราว วันเวลาที่เคยมี
Ying yum dteuan reuang rao wun welah tee koey mee
The more I’m reminded of the stories of the time we once had
ทั้งดีและร้าย ครั้งสุดท้าย
Tung dee lae rai krung soot tai
Both the good and the bad, the final time
นานเท่าไร ที่เรานั้น ไม่ได้พบเจอกัน
Nahn tao rai tee rao nun mai dai pob jur gun
It’s been a long time since we’ve seen each other

(*) และตอนนี้แม้ฉันจะเข้าใจ
Lae dtaun nee mae chun ja kao jai
And now, though I understand
ว่ารักของเราได้จบไป
Wah ruk kaung rao dai job bpai
That our love has ended
ก็รู้ไม่ควรทำอะไร
Gor roo mai kuan tum arai
And I know I shouldn’t do anything
เพราะมันก็ไม่เหมือนเดิม
Pror mun mai meuan derm
Because it’s not the same

(**) แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
Dtae yung kit teung tur dai mai
But can I still miss you?
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
Tah chun mai dai tum hai tur lumbahk jai
If I’m not bothering you
จะไม่ขออะไร ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
Ja mai kor arai mai dai wung hai tur keun glup mah
I won’t ask for anything, I’m not hoping for you to come back
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
Kae kit teung tur tao nun mae roo wah nai wun nee tur yoo gup krai
I just miss you, that’s all, even though I know you’re with someone else today
ก็ไม่เป็นไร แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ
Gor mai bpen rai kae dai kit teung tur kon diao gor por
But it’s okay, just being able to miss you is enough

จากวันนั้น แม้จะนาน
Jahk wun nun mae ja nahn
Since that day, though it’s been a long time
แต่ว่าฉันยังจดจำทุกๆ อย่าง
Dtae wah chun yung jot jum took took yahng
I still remember everything
สิ่งที่ฉันเคยได้ทำ ให้เธอนั้น
Sing tee chun koey dai tum hai tur nun
The things I once did to you
หวังว่าเขา คงทำได้ดี
Wung wah kao kong tum dai dee
I hope he’s treating you well

ก็ฉันเองที่ทำให้เธอ ต้องเจ็บช้ำ
Gor chun eng tee tum hai tur dtaung jep chum
It was me who caused you pain
และเสียน้ำตา
Lae sia num dtah
And caused you to cry
ไม่ได้ทำดีกับเธอ
Mai dai tum dee gup tur
I wasn’t good to you
อย่างที่ฉันควรได้ทำ ทุกๆ วัน
Yahng tee chun kuan dai tum took took wun
Like I should have been every day

(*,**,**)

ได้แต่คิดถึงเธอเท่านั้น
Dai dtae kit teung tur tao nun
I can only miss you
เพราะรู้ว่าในตอนนี้เธออยู่กับใคร
Pror roo wah nai dtaun nee tur yoo gup krai
Because I know you’re with someone else right now
แต่ไม่เป็นไร แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียว
Dtae mai bpen rai kae dai kit teung tur kon diao
But I’m okay, just being able to miss you
และจะคิดถึงเธอคนเดียว
Lae ja kit teung tur kon diao
And think only of you

   
—
Written/Composed : O Wanyai
Produced : Two Popetorn
Arranged : Two Popetorn
Co-arranged : Thanapol Mahathorn

Title: ที่เดิมในหัวใจ / Tee Derm Nai Hua Jai (The Same Place in Your Heart)
English Title: “Second Place”
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร – TMT)
Album: Love Talks
Year: 2008

จากวันมาเป็นเดือน จากเดือนมาเป็นปี
Jahk wun mah bpen deuan jahk deuan mah bpen bpee
From days to months, from months to years
กับสิ่งที่เคยมี ฉันคิดว่ามีความหมาย
Tup sing tee koey mee chun kit wah mee kwahm mai
With the things that I once had, that I thought were meaningful
พูดจากันด้วยหัวใจ
Poot jah gun duay hua jai
You spoke to me from the heart
ท้องฟ้าดูช่างสดใสและสวยงาม
Taung fah doo chahng sot sai lae suay ngahm
The sky looked so bright and beautiful

แต่สิ่งที่ฉันเห็น จากเธอในวันนี้
Dtae sing tee chun hen jahk tur nai wun nee
But the things that I saw from you today
เธอบอกกับฉัน ฉันคนที่ไร้ความหมาย
Tur bauk gup chun chun kon tee rai kwahm mai
You told me that I was meaningless
จากนั้นเองก็เข้าใจ
Jahk nun eng gor kao jai
From then on, I understood
ว่าใครทำใจเธอไม่เหมือนเดิม
Wah krai tum jai tur mai meuan derm
That someone changed your heart

(*) เธอพูดให้ฉันเชื่อว่ารักฉันหมดหัวใจ
Tur poot hai chun cheua wah ruk chun mot hua jai
You spoke and made me believe that you loved me with all your heart
เธอบอกว่าเธอนั้นเองไม่มีใคร
Tur bauk wah tur nun eng mai mee krai
You told me that you didn’t have anyone else
จะให้เชื่อได้อย่างไร ก็การกระทำมันสวนทาง
Ja hai cheua dai yahng rai gor gahn gratum mun suan tahng
How could you expect me to believe you when your actions say the opposite
กับความหมาย หัวใจ สายตาที่เคยให้กัน
Gup kwahm mai hua jai sai dtah tee koey hai gun
About the meaning, your heart, and the look in your eyes that you once gave me?

(**) ก่อนเคยเป็นที่หนึ่งที่เดียวในใจของเธอ
Gaun koey bpen tee neung tee diao nai jai kaung tur
Before I used to be number one in your heart
แต่วันนี้ฉันเองต้องเป็นที่เท่าไหร่
Dtae wun nee chun eng dtaung bpen tee tao rai
But today what number am I?
บอกได้ไหมต้องทำอย่างไร ที่จะย้อนไป
Bauk dai mai dtaung tum yahng rai tee ja yaun bpai
Please tell me what I must do to turn things back
กลับไปที่เดิมที่เธอต้องการเหมือนวันเก่า
Glup bpai tee derm tee tur dtaung gahn meuan wun gaun
And return to the same place when you wanted me like yesterday
อีกซักครั้ง ขอเธอได้ไหมที่เดิมในหัวใจ
Eek suk krung kor tur dai mai tee derm nai hua jai
Once again, I ask you for the same place in your heart

(*,**)

ก่อนเคยเป็นที่หนึ่งที่เดียวในใจของเธอ
Gaun koey bpen tee neung tee diao nai jai kaung tur
Before I used to be number one in your heart
แต่วันนี้ฉันเองต้องเป็นที่เท่าไหร่
Dtae wun nee chun eng dtaung bpen tee tao rai
But today what number am I?
บอกได้ไหมต้องทำอย่างไร ที่จะย้อนไป
Bauk dai mai dtaung tum yahng rai tee ja yaun bpai
Please tell me what I must do to turn things back
ที่เดิมในหัวใจ ที่เดิมในหัวใจ
Tee derm nai hua jai tee derm nai hua jai
To the same place in your heart? To the same place in your heart

Title: โปรดอย่ามาสงสาร / Bproht Yah Mah Song Sahn (Please Don’t Pity Me)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: 2
Year: 2009

ถ้าฉันนั้นขอร้องแล้ว เธอจะกลับมาไหม
Tah chun nun kor raung laeo tur ja glup mah mai
If I begged, would you come back?
ถ้าฉันเป็นอะไร เธอจะยังเป็นห่วงกันรึเปล่า
Tah chun bpen arai tur ja yung bpen huang gun reu bplao
If something happened to me, would you still be worried?
เธอยังคงสนใจกันบ้างไหม
Tur yung kong son jai gun bahng mai
Do you still care about me?

ฉันไม่ได้ถามเพื่อให้เธอดูเป็นผู้ร้าย
Chun mai dai tahm peua hai tur doo bpen poo rai
I’m not asking to make you seem like the bad guy
จะเคารพทุกการตัดสินใจ
Ja karop took gahn dtut sin jai
I’ll respect your decision
ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำเท่าไหร่
Mai wah ja dtaung jep chum tao rai
No matter how much it will hurt
ก็จะยอมรับความจริงเอาไว้
Gor ja yaum rup kwahm jing ao wai
I’ll accept the truth

(*) ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
Mai dtaung feun mai dtaung keun lae mai dtaung payayahm
There’s no need to force it, there’s no need to resist, and there’s no need to endeavor
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
Mai dtaung roo seuk wah pit tee dtaung bpen kon dtaup kum tahm
There’s no need to feel guilty that you must be the one who answers my question
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
Kae yahk roo yahk nae jai wah jahk nee mai mee tahng
I just want to know, want to be certain that from now on there’s no way
ที่จะคืนและกลับมา (ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม)
Tee ja keun lae glup mah (mai wah ja tum yung ngai gor dtahm)
For you to come back (no matter what I do)

(**) โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
Bproht yah mah song sahn yah hai wkahm wung chun
Please don’t pity me, don’t give me hope
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
Bproht tur yah hen jai hahk mai dtaung gahn gun
Please don’t have sympathy for me if you don’t want me
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
Yah hai kwahm song sahn tum hai tur wai wun
Don’t let pity make you waver
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)
Yah hai rao yung yoo duay gun (piang pror kwahm song sahn loey)
Don’t let us stay together (only out of pity)

(***) โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
Bproht yah mah song sahn yah hai kwahm wung chun
Please don’t pity me, don’t give me hope
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
proht tur yah hen jai hahk mai dtaung gahn gun
Please don’t have sympathy for me if you don’t want me
โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
Bproht yah tahm wah dtaun nee chun bpen yung ngai
Please don’t ask me how I am right now
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
Tah tur mai kit tee ja glup mah
If you’re not thinking of coming back
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย
Yah tum bpai pror song sahnc hun loey
Don’t act out of pity for me

รู้ไหมว่าทุกครั้งที่เธอยังโทรมาหา
Roo mai wah took krung tee tur yung toh mah
Do you know that every time you still call me
ดีใจแทบบ้า ที่เรายังรักกันจำได้ไหม
Dee jai taep bah tee rao yung ruk gun jum dai mai
I’m so happy, it drives me crazy, do you still remember the time we were in love?

(*,**,***)

ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้
Chun mai mee arai ja poot mahk bpai gwah nee
I don’t have anything more to say than this
ยังมีทางให้ฉันได้หวัง
Yung mee tahng hai chun dai wung
Is there still a way for me to hope
และย้อนกลับไปคืนดี มีทางอีกไหม
Lae yaun glup bpai keun dee mee tahng eek mai
And let us get back together? Is there a way?

(*,**,***)

ตั้งแต่วันที่เธอไป ไม่มีใครในใจนี้
Dtung dtae wunt ee tur bpai mai mee krai nai jai nee
Since the day you left, I haven’t had anyone else in my heart
ข้างในใจฉันมีเพียงเธอคนเดียว คนเดียว
Kahn gnai jai chun mee piang tur kon diao kon kon diao
In my heart I have only you alone
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย
Yah tum bpai pror song sahn chun loey
Don’t act out of pity for me

ตั้งแต่วันที่เธอไป ไม่มีใครในใจนี้
Dtung dtae wunt ee tur bpai mai mee krai nai jai nee
Since the day you left, I haven’t had anyone else in my heart
มีแต่เธอเพียงคนเดียว
Mee dtae tur piang kon diao
I have only you alone
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย
Yah tum bpai pror song sahn chun loey
Don’t act out of pity for me

ตั้งแต่วันที่เธอไป ไม่มีใครในใจนี้
Dtung dtae wunt ee tur bpai mai mee krai nai jai nee
Since the day you left, I haven’t had anyone else in my heart
มีแต่เธอเพียงคนเดียว
Mee dtae tur piang kon diao
I have only you alone
ได้โปรดอย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย
Dai brpoht yah tum bpai pror song sahng chun loey
Please don’t act out of pity for me