Title: ฉันร้องไห้เป็นหมื่นครั้งเพื่อมาเจอเธอ / Chun Raung Hai Pen Meun Krung Peua Mah Jur Tur (I’ve Cried Ten Thousand Times to Find You)
Artist: Cocktail
Album: Ten Thousand Tears
Year: 2011

ทิ้งฉันเอาไว้
Ting chun ao wai
Dump me
ทิ้งฉันไว้ที่ตรงนี้
Ting chun wai tee drong nee
Leave me right here
อีกครั้งที่ฉันต้องเจ็บ
Eek krung tee chun dtaung jep
Once again I have to hurt
อีกครั้งที่ฉันต้องปวดใจเจียนตาย
Eek krun gtee chun dtaung puad jai jian dtai
Once again I have to be heart broken nearly to death

รักมากแค่ไหน
Ruk mahk kae nai
However much I love
ก็เสียใจมากเท่านั้น
Gor sia jai mahk tao nun
I have to be that sad
ความรักจากไปไม่ลา
Kwahm ruk jahk pai mai lah
Love left without saying goodbye
มีเพียงแค่ฉันที่คอยรักษาตัวเอง
Mee piang kae chun tee koy ruksah dtua eng
There’s only me to look after myself

ถูกทิ้งให้ฉันผิดหวัง
took ting hai chun pit wung
Being dumped disappointed me
ถูกทิ้งให้ต้องเจ็บช้ำ
Took ting hai dtaung jep chum
Being dumped made me hurt
ถูกทำให้มีน้ำตา
Took tum hai mee num dtah
Making me shed tears
สุดท้ายมีเพียงแค่ฉันที่ต้องร้องไห้
Soot tai mee piang kae chun tee dtaung raung hai
In the end, it’s only me who has to cry

(*) แต่ฉันก็จะอดทนและฉันก็ได้เข้าใจ
Dtae chun gor ja aut ton lae chun gor dai kao jai
But I’ll endure it, and I understood
เมื่อฉันได้มาเจอเธอฉันจึงได้รู้ว่าฉันร้องไห้มาเพื่ออะไร
Meua chun dai mah jur tur chun jeng dai roo wah chun raung hai mah peua arai
When I met you, I realized what I was crying for
ฉันร้องไห้เป็นหมื่นครั้งเพื่อมาเจอเธอ
Chun raung hai pen meun krung peua mah jur tur
I cried ten thousand times to find you

ย้อนมองกลับไป
Yaun maung glup pai
Looking back on things
หากฉันจะย้อนเวลาได้อีกครั้ง
Hahk chun ja yaun welah dai eek krung
If I could turn back time again
แม้ว่าฉันจะต้องเจ็บ
Mae wah chun ja dtaung jep
Though I’d have to hurt
แต่ฉันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
Dtae chun gor ja mai plian plaeng arai
I wouldn’t change anything

ในเมื่อฉันจะได้เจอเธอ ณ ที่ปลายทางของใจ
Nai meua chun ja dai jur tur nor tee plai tahng kaung jai
When I met you, the destination of my heart
เธอเองคือความจริงแท้
Tur eng keu kwahm jing tae
You’re the real truth
ที่ฉันไม่อาจจะหาได้จากใครๆ
Tee chun mai aht ja hah dai jahk krai krai
That I wouldn’t be able to find from anyone else

ฉุดฉันให้ยืนอีกครั้งผลักฉันให้เดินด้วยใจ
Choot chun hai yeun eek krung pluk chun hai dern duay jai
Dragging me up to stand again, pushing me to walk with my spirit
เธอคือแสงสว่างส่องลงมาตรงกลางหัวใจ
Tur keu saeng sawahng saung long mah dtrong glahng hua jai
You’re the bright slight illuminating the middle of my heart
ฉันร้องไห้เป็นหมื่นครั้งเพื่อมาเจอเธอ
Chun raung hai pen meun krung peua mah jur tur
I’ve cried ten thousand times to find you

ต่อให้ฉันต้องผิดหวัง
Dtor hai chun dtaung pit wung
Though I’ve had to be disappointed
ต่อให้ฉันต้องเจ็บช้ำ
Dtor hai chun dtaung jep chum
Though I’ve had to be hurt
ต่อให้ต้องมีน้ำตา
Dtor hai dtaung mee num dtah
Though I’ve had to shed tears
สุดท้ายมีเพียงแค่ฉันที่ต้องร้องไห้
Soot tai mee piang kae chun tee dtaung raung hai
In the end, I was the only one who was left crying

(*)

Title: งานเต้นรำในคืนพระจันทร์เต็มดวง / Ngahn Dten Rum Nai Keun Prajun Dtem Duang (A Dance on the Night of a Full Moon)
Artist: Cocktail ft. New Napatsorn
Album: Ten Thousand Years
Year: 2011

ในคืนที่เราจ้องมองตาสบกัน เหมือนชั้นนั้นรู้สึก
Nai keun tee rao jaung maung dtah sob gun meuan chun nun roo seuk
The night that our gaze met, it was like I felt
ส่วนลึกข้างในหัวใจของชั้นมันเปลี่ยนไปไม่เป็นดั่งเช่นเคย
Suan leuk kahng nai hua jai kaung chun mun plian pai mai pen dung chen koey
That deep down in my heart, something changed like I’ve never experienced before
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ไกลจากฉันเท่าไร
Tur yeun yoo dtrong nun mai glai jahk chun tao rai
You were standing right there, not so far from me
แต่ใจกลับไกลเหมือนเราไม่เคยใกล้กัน
Dtae jai glup glai meuan rao mai koey glai gun
But my heart became distant, like we were never close

กลางงานเต้นรำในคืนจันทร์เต็มดวงผู้คนรายล้อมเรา
Glahng ngahn dten rum nai keun jun dtem dtuang poo kon rai laum rao
In the middle of a dance on the night of a full moon, people surrounding us
ตราบนั้นราตรีกาลยังคงงันเงียบเหงา ไม่เป็นดั่งเช่นเคย
Dtrahp nun rah dtree gahn yung kong ngaun ngiap ngao mai pen dung chen koey
For as long as the night was still lonely, unlike I’ve ever experienced before
ชั้นยืนอยู่ตรงนี้ แม้มีผู้คนรายล้อมนับพัน
Chun yeun yoo dtrong nee mae mee poo kon rai laum nup pun
I’m standing right here, even though there are thousands of people around us
ช่างมันเพราะชั้นไม่คิดมองใครอื่นเลย
Chahng mun pror chen mai kit maung krai eun loey
Forget them, because I’m not thinking of looking at anyone else

(*) ในคืนแสงจันทร์ส่องระยิบตาดวงดาราดั่งดวงตานางฟ้าจ้องมอง
Nai keun saeng jun saung rayip dtah duang dara dung duang dtah nahng fah jaung maung
Tonight the moonlight is shining in your eyes, the stars are like the eyes of angels watching us
เป็นพยานในยามราตรีบรรเลงขับขาน เพลงรักเพื่อเรา
Pen payahn nai yahm rahtree bunleng kup kahn pleng ruk peua rao
Witnessing the night playing music and singing a love song for us
ชั้นขอมือเธอเต้นรำกับชั้นคืนนี้
Chun kor meu tur dten rum gup chun keun nee
Give me your hand, dance with me tonight

แม้ชั่วชีวิตของชั้นที่มีจะเป็นอย่างไรก็ตาม
Mae chua cheewit kaung chun tee mee ja pen yahng rai gor dtahm
Regardless of how this life that I have will be
แต่ชั้นรอเพื่อพบเธอ
Dtae chun ror peua pob tur
I’ll wait to meet you
แม้ช่วงเวลาที่เหลือของชั้นจะมีเท่าไรก็ตาม
Mae chuang welah tee leua kaung chun ja mee tao rai gor dtahm
Regardless of how much time I have left
แต่ชั้นจะอยู่เพื่อรัก เพื่อบอกว่ารัก เพียงแต่เธอ
Dtae chun ja yoo peua ruk peua bauk wah ruk piang dtae tur
I’ll live to love you, to tell you I love you, only you

(*)

เพราะชั้นรักเธอ หมดใจของชั้น ที่มี
Pror chun ruk tur mot jai kaung chun tee mee
Because I love you with all of the heart I have