Title: คู่ชีวิต / Koo Cheewit (Life Partner)
Artist: Cocktail
Album: Lords of Misery
Year: 2014
เธอคือทุกสิ่ง ในความจริงในความฝัน
Tur keu took sing nai kwahm jing nai kwahm fun
You’re everything in reality, in my dreams
คือทุกอย่างเหมือนใจต้องการ
Keu took yahng meuan jai dtaung gahn
You’re everything that my heart desires
เธอเป็นนิทานที่ฉันอ่าน ก่อนหลับตาและนอนฝัน
Tur bpen nitahn tee chun ahn gaun lup dtah lae naun fun
You’re the fable I read before closing my eyes and going to sleep
เธอคือหัวใจ ไม่ว่าใครไม่อาจเทียมเทียบเท่าเธอ
Tur keu hua jai mai wah krai mai aht tiam tiap tao tur
You’re my heart, no matter who it is, no one can compare to you
ช่างโชคดีที่เจอได้ตกหลุมรักเธอ
Chahng chohk dee tee jur dai dtok loom ruk tur
I’m so lucky to have been able to meet and fall in love with you
ได้มีเธอเคียงข้างกัน
Dai mee tur kiang kahng gun
To have you beside me
(*) คงจะมีเพียงทำให้โลกนั้นหยุดหมุน เพียงเธอสบตาฉัน
Kong ja mee piang tum hai lohk nun yoot moon piang tur sop dtah chun
It’s like you just make the world stop turning when you just look in my eyes
คงจะมีเพียงเธอที่หยุดหัวใจของฉันไว้ตรงนี้ ตรงที่เธอ
Kong ja mee piang tur tee yoot hua jai kaung chun wai dtrong nee dtrong tee tur
It’s only you who stops my heart right here, at you
(**) เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่ต้องการ
Tur piang kon diao lae piang tur tee dtaung gahn
Only you, and you’re the only one I want
ฉันจะทำทุกทุกทางด้วยวิญญาณและหัวใจ
Chun ja tum took took tahng duay winyahn lae hua jai
I’ll do things every way possible with my spirit and my heart
นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใด
Nun keu chun ja ruk tur mai wah bpen meua rai satahn dai
And that’s that I will love you, regardless of when or my status
ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียว
Tung hua jai chun mee tur piang kon diao
My whole heart has only you alone
เธอคือรักจริง ฉันยอมทิ้งทุกทุกอย่างเพียงเพื่อเธอ
Tur keu ruk jing chun yaum ting tookt ook yahng piang peua tur
You’re my true love, I’ll agree to abandon everything just for you
ดั่งฟ้าให้มาเจอให้เธอคู่กับฉัน
Dung fah hai mah jur hai tur koo gup chun
Like the sky has let me find you, let you be my partner
ให้เราได้เดินเคียงข้างกันนับจากนี้
Hai rao dai dern kiang kahng gun nup jahk nee
Let us walk side-by-side from now on
(*,**,**)
จะทุกข์หรือยามที่เธอนั้นสุขใจ
Ja took reu yahm tee tur nun soo jai
In suffering or when you’re happy
ยามป่วยไข้หรือสุขกายสบายดี
Yahm bpuay kai reu sook gai sabai dee
In sickness and in health
ฉันอยู่ตรงนี้และจะมีแต่เธอทุกวินาที
Chun yoo dtrong nee lae ja mee dtae tur took winahtee
I’ll be right here and have only you at every moment
จะอยู่ใกล้ไม่ห่างไกล จะเคียงชิดไม่ห่างไป ไม่ไปไหน
Ja yoo glai mai hahng glai ja kiang chit mai hahng bpai mai bpai nai
I’ll be right here, not far, I’ll be beside you, not separated, I won’t go anywhere
(**,**)
เกิดชาติไหนฉันมีเธอ มีเธอเพียง..คนเดียว
Gert chaht nai chun mee tur mee tur piang kon diao
Whatever life I’ll be born into, I’ll have you, I’ll have only you
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
When the chorus repeats a second time he sings something different
Like
Tur piang kon diao lae piang tur tee fao ror
Chun ja khor pah welah gor tae fah saen glai
Nun keu chun ja ruk tur mai wah bpen meua rai satahn dai
Tung hua jai chun mee tur piang kon diao
Im not sure if I wrote it correctly, but thats what I can hear
What are the exact words for that, and what does it mean?
Thank you na!
Tur piang kon diao lae piang tur tee fao ror
It’s only you that I’ve been waiting for
Chun jar kor pawanah tor nah fah aun saen glai
I will pray to the far far away sky
Nun keu chun ja ruk tur mai wah bpen meua rai satahn dai
And that’s that I will love you, regardless of when or my status
Tung hua jai chun mee tur piang kon diao
My whole heart has only you alone
———————————————————
I’m not good in English but hope you understand what I write. 🙂
another meaningful song from cocktail.
hayyzz.. 🙁 This song reminds me of someone whom I fell in love with… i miss her so much….
เธอ เพียงคนเดียว และ เพียง เธอ · เพียง เธอ ที่ รอ
ter piang kon dieow láe piang ter · piang ter têe ror
Only you, and you’re the only one I wait
ฉัน จะ ขอ ภาวนา ต่อหน้า ฟ้า อันแสนไกล
chăn jà kŏr paa-wá-naa dtòr nâa fáa an săen glai
I will pray to the heavens far away
นั่น คือ ฉัน จะ รัก เธอ ไม่ว่า เป็น เมื่อไหร่ · สถาน ใด
nân keu chăn jà rák ter mâi wâa bpen mêua rài · sà-tăan dai
that I will love you, regardless of when or my status
เกิด ชาติ ไหน · ฉัน มี เธอ · มี เธอ เพียง · คนเดียว
gèrt châat năi · chăn mee ter · mee ter piang · kon dieow
Whatever life I’ll be born into, I’ll have you, I’ll have only you
ขอบคุณมากที่แปลมานะครับ
I love that song
What’s the meaning of the song? I saw at the end the singer and a girl who are looking at each others? Is that the story of both?
The girl at the end of the song is the singer’s wife. For real, the guy sang this song about a year ago in their wedding before this song released. 😀
It’s amazing how he can be married but still write the most emo songs in existence hahaha
thats her real wife at the end . he wrote this song for his wife
@Wanida miller thats her real wife at the end . he wrote this song for his wife
Anyone feeling the same
Is that his wife he smiles towards at the end of the video? 🙂
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal78 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
เว็บพนันออนไลน์ Onlybets168
เว็บพนันออนไลน์ เพียงแค่มีมือถือเครื่องเดียวก็เล่นได้ ฝากถอนขั้นต่ำ 1 บาท มีทีมงานบริการ 24 ชม. สนุกครบจบในเว็บเดียว มาเล่นกันเยอะๆนะ
PG Slot Zood168
เล่น บาคาร่า แทงบอล สล๊อต หวย ครบวงจรง่ายๆ เพียงแค่มีมือถือเครื่องเดียวก็เล่นได้ ฝากถอนขั้นต่ำ 1 บาท มีทีมงานบริการ 24 ชม. ลองเลยแล้วคุณจะไม่ผิดหวัง
เว็บสล็อต ออนไลน์ อันดับ 1 ล่าสุด 2023 paotung เป๋าตุง สล็อต สล็อตอันดับ 1 คือ เว็บสล็อตที่ได้รับการจัดอันดับตามคุณภาพและประสิทธิภาพของเกมส์สล็อต
เว็บตรง https://paotungbets.com/ สมัยนี้หาได้ยากมากจริงๆ ไม่ผ่านเอเย่นต์ วิธีสังเกต ต้องมีการ คืนค่าคอมมิชชั่น ให้กับลูกค้า
ข่าวเกมออนไลน์ สนใจดูคลิกเลย Esport
ข่าวออนไลน์รายวัน สนใจอ่านต่อ คลิกลิง สมัครรสอบ ก.พ 66
ข่าวเกมออนไลน์ สนใจดูคลิปคลิกเลย Esport
อัพเดต ข่าวรายวัน สนใจอ่านต่อ คลิกลิง สมัครรสอบ ก.พ 66
สล็อต pg, free credit, the number 1 hot online slot website in 2023 with a 24-hour automatic deposit and withdrawal system, try playing slot at slotgxy888 สล็อต pg
pg slot We are the leader in the most played online gambling games. There is a 24-hour back-office system and has paid more than 100,000 payments to players.
เว็บพนันออนไลน์ Ufabet casino บาคาร่า รูเล็ต เสือมังกรเป็นเว็บไซต์เกมส์พนันที่ถือเป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการพนันออนไลน์ประสบการณ์การทำงานที่ยาวนานสนใจคลิกลิ้งค์ เว็บแทงบอล ufabet
แทงบอลออนไลน์ คือทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดของนักพนัน การพนันบอลเป็นการพนันที่สร้างรายได้และสร้างความตื่นเต้นให้กับผู้เล่นได้เป็นอย่างดี แต่ว่าการเลือกเว็บ ที่ใช้ในการแทงบอลที่ดีนั้นเลือกได้ยาก เพราะผลตอบแทนที่ได้จากการ แทงบอล บางครั้งมีมูลค่าที่สูงมาก ซึ่งเว็บแทงบอลออนไลน์ที่นิยมทีสุดเละมาเป็นอันดับ1ในประเทศไทย ณ ปัจจุบัน แทงบอลออนไลน์
B9 game is an online entertainment platform featuring casino-style games like slots, poker, and sports betting. It ensures secure play, user-friendly design, and attractive rewards, delivering an exciting gaming experience for global players.
thanks for this