ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เศษซากความฝัน / Set Sahk Kwahm Fun (Scraps of Dreams)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2002

เธอเคยรักใครซักคนหนึ่งจนหมดใจของเธอไหม รักเขาแทบจะขาดใจ เธอคงไม่อยากปล่อยมือเขาไป
Tur koey ruk krai suk kon neung jon mot jai kaung tur mai ruk kao taep ja kaht jai tur kong mai yahk bploy meu kao bpai
Have you ever loved someone with all your heart? Loved them to death? You probably didn’t want to let go of their hand
จะรู้สึกเหมือนฉันบ้างไหม ถ้าเธอต้องเสียคนรักไป
Ja roo seuk meuan chun bahng mai tah tur dtaung sai kon ruk bpai
Would you feel like me if you had to lose the person you loved?
ต้องถูกทำลายความฝันทุกอย่าง
Dtaung took tum lai kwahm fun took yahng
Every dream I had must be destroyed
ต้องอยู่อย่างทรมาน
Dtaung yoo yahng toramahn
I have to live tortured

(*) อยากจะฝันถึงวันเก่าๆ เมื่อเธอและฉันยังคงอยู่ตรงนี้
Yahk ja fun teung wun gao gao meua tur lae chun yun gkong yoo dtrong nee
I want to dream of the old days when you and I were still right here
อยากจะคิดถึงวันที่แสนหวาน แต่เธอทำลายทุกอย่าง
Yahk ja kit teung wun tee saen wahn dtae tur tum lai took yahng
I want to think of the sweet days, but you destroyed everything
ทิ้งไว้เพียงเศษความฝัน
Ting wai piang set kwahm fun
Leaving me with only scraps of dreams

รอยยิ้ม ที่เธอได้พรากไปจากฉัน
Roy yim tee tur dai prahk bpai jahk chun
The smile that you separated from me
ความฝัน สลายเป็นเพียงแค่เศษ
Kwahm fun salai bpai piang kae set
My dreams were shattered into pieces
เมื่อความฝันก้อเป็นแค่ฝัน เรื่องเธอกับฉันเป็นเพียงนิยาย
Meua kwahm fun gor bpen kae fun reuang tur gup chun bpen piang niayi
When my dreams were only dreams, when our situation was only a fairytale
มันหมดความหมายเมื่อเธอจากไป
Mun mot kwahm mai meua tur jahk bpai
It’s meaningless when you left
อีกนานเท่าไร
Eek nahn tao rai
How much longer
ต้องจมอยู่อย่างนี้
Dtaung jom yoo yahng nee
Must I sink like this?

(*)

อยากจะนึกถึงวันที่เธอบอกว่ารักกัน
Yahk ja neuk teung wun tee tur bauk wah ruk gun
I want to think about the days you told me you loved me
ที่เธอบอกว่ารักฉัน
Tee tur bauk wah ruk chun
That you told me you loved me
ที่เธอบอกว่ารักกันแทบจะขาดใจ
Tee tur bauk wah ruk gun taep ja kaht jai
That you told me you loved me to death
อยากจะลบภาพเธอให้จางหายไป
Yahk ja lop pahp tur hai jahng hai bpai
I want to erase your image
ลบความทรมานจากใจ
Lop kwahm toramahn jahk jai
Erase the torture from my heart
กลบฝังเศษซากความฝัน
Jop mun set sahk kwahm fun
Burying the scraps of my dreams

อยากจะหนีให้ไกลจากความจริง
Yahk ja nee hai glai jahk kwahm jing
I want to run far away from the truth
ว่าถูกเธอทิ้งให้จมกับฝัน
Wah took tur ting hai jom gup fun
That you left me to sink with my dreams

   
Well, at least Thailand’s emoest band has always been emo since the very beginning~