Title: เมื่อฉันทำให้เธอแล้วทุกอย่าง / Meua Chun Tum Hai Tur Laeo Took Yahng (When I’ve Already Done Everything for You)
Artist: Cocktail
Album: 36,000 Miles Away from Here
Year: 2004

สิ่งที่ตัวฉันรู้ คือตัวฉันตอนนี้ยังคงรักเธอ
Sing tee dtua chun roo keu dtua chun dtaun nee yung kong ruk tur
The only thing I know is that right now, I still love you
และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ ไม่ว่ากาลเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่
Lae ja bpen chen nun samur mai wah gahn welah pahn bpai nahn tao rai
And I’ll always be like this, no matter how much time passes by
อยากจะรั้งเธอไว้ ไม่อยากปล่อยเธอไป แต่ว่าฉันคงห้ามไม่ได้
Yahk ja rung tur wai mai yahk bploy tur bpai dtae wah chun kong hahm mai dai
I want to hold you back, I don’t want to let you go, but I can’t stop you
เพราะรักเราเก่า และคงทำให้เธอนะเบื่อ
Pror ruk rao gao lae kong tum hai tur na beua
Because our love is old and bores you

สิ่งที่พอจะทำ ในวันนี้ก็ทำแล้วทุกสิ่ง
Sing tee por ja tum nai wun nee gor tum laeo took sing
I’ve already done everything that I could do today
แต่ดูความเป็นจริง ก็ยังคงไม่แตกต่างไปสักเท่าไหร่
Dtae doo kwahm bpen jing gor yung kong mai dtaek dtahng bpai suk tao rai
But it seems like the truth is it’s still no different
ในวันนี้มันคงสุดทาง ยิ่งตัวฉันฝืนรักเรายิ่งเลือนลาง จางหายไป
Nai wun nee mun kong soot tahng ying dtua chun feun ruk rao ying leuan lahng jahng hai bpai
Today is probably the end of the line, the more I force our love, the more it fades away

(*) หรือเธอเห็น ว่าฉันทนรับได้ทุกสิ่ง รับได้ทุกอย่าง จะพะอืดพะอมกล้ำกลืนฝืนทน
Reu tur hen wah chun ton rup dai took sing rup dai took yahng ja pa eut pa aum glum gleun feun ton
Do you see me as being able to endure everything? That I’d accept everything? I feel sick tolerating it
ให้เธอบอก มา ว่ารัก เรา เก่า มันไม่เร้าใจ ก็จบกันไป จากกันทีเท่านี้พอ
Hai tur bauk mah wah ruk rao gao mun mai rao jai gor jop gun bpai jahk gun tee tao nee por
Letting you tell me that our love is old, it doesn’t have a spark anymore, it’s over, we should just break up

สิ่งที่พอจะทน ในวันนี้ก็ทนแล้วทุกอย่าง
Sing tee por ja ton nai wun nee gor ton laeo took yahng
I’ve already endured everything that I can endure
แต่ความรักเรายิ่งจืดจาง รักเรายิ่งเลือนลาง จางจืดไปทุกที
Dtae kwahm ruk rao ying jeut jahng ruk rao ying leuan lahng jahng jeut bpai took tee
But the more our love becomes bland, the more our love fades away at every moment
ในวันนี้เราต้องจากกัน คงเหลือเพียงฉันที่ยังคงจมอยู่ กับรักอย่างนี้
Nai wun nee rao dtaung jahk gun kong leua piang chun tee yung kong jom yoo gup ruk yahng nee
Today we must separate, all that’s left is me who is still sinking in love like this

(*)

เมื่อเธอบอก มา ว่ารัก เรา เก่า มันไม่เร้าใจ ก็จบกันไป ก็จากกันที
Meua tur bauk mah wah ruk rao gao mun mai rao jai gor jop gun bpai gor jahk gun tee
When you told me that our love is old, it doesn’t have a spark anymore, it’s over, let’s break up
เมื่อเธอบอก มา ว่ารัก เก่า เก่า มันไม่เร้าใจ ก็จบกันไป จากกันทีเท่านี้พอ
Meua tur bauk mah wah ruk rao gao mun mai rao jai gor jop gun bpai jahk gun tee tao nee por
When you told me that our love is old, it doesn’t have a spark anymore, it’s over, we should just break up

Title: เงาของเมื่อวาน / Ngao Kaung Meua Wahn (The Shadow of Yesterday)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2018

เห็นแต่มันยังไม่เข้าใจ แต่เรื่องบางเรื่องถึงรู้ไปก็ยังทำใจไม่ง่าย
Hen dtae mun yung mai kao jai dtae reuang bahng reuang teung roo bpai gor yung jai mai ngai
I see, but I still don’t understand, but some matters, though they are known, aren’t easy to come to terms with
เป็น เป็นแค่เงาของเมื่อวาน อดีตคืนวันไม่เคยผ่าน เหมือนกาลเวลาหยุดลง
Bpen bpen kae ngao kaung meua wahn adeet keun wun mai koey pahn meuan gahn welah yoot long
It’s, it’s just the shadow of yesterday, the past days and nights that will never pass by, it’s like time has stopped

(*) แต่ฉันยังคงเฝ้าคิดถึง ยังตราตรึงอยู่ในใจ
Dtae chun yung kong fao kit teung yung dtrah dtreung yoo nai jai
But I still think of you, it’s still imprinted in my heart
ยังคงเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้ แม้นาน แม้เหนื่อย แม้ท้อ
Yung kong ggep reuang rao kaung rao ao wai mae nahn mae neuay mae tor
I still keep our stories inside, even though it’s been a long time, even though it’s tiring and discouraging

(**) จะนานเท่าไหร่ยังรักเธอ จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ ฉันไม่อาจหลีกหนีเธอได้พ้น เหมือนฉันจนปัญญา จะตัดใจเท่าไหร่ก็ยังคงไม่ลืม ไม่ลืม
Ja nahn tao rai yung ruk tur ja jep tao rai yung ruk tur chun mai aht leek nee tur dai pon meuan chun jon bpunyah ja dtut jai tao rai gor yung kong mai leum mai leum
However long it’ll be, I’ll still love you, however much it’ll hurt, I’ll still love you, I can’t escape from you, it’s like I’m at a loss as to what to do, however much I try to give you up, I still haven’t forgotten, haven’t forgotten

หวัง อยากจะกลับคืนย้อนวัน ช่วงเวลาสุขนั้นแสนสั้น แต่ทุกข์มันยาวนานเกินทน
Wung yahk ja glup keun yaun wun chuang welah sook nun saen sun dtae took mun yao nahn gern ton
I hope, I want to turn back the days, those happy times were so short, but the suffering is too long to bear

(*,**)

และทุกครั้งที่ฉันมองกลับหลัง ภาพเธอยังคงชัดเจนเธอยืนตรงนั้น
Lae took krung tee chun maung lgup lung pahp tur yung kong chut jen tur yeun dtrong nun
And every time that I look back, your image is still clear of you standing right there
เธอยังติดในหัวใจไม่เคยเปลี่ยนผัน แม้วันคืนผ่านไปนานเท่าไหร่ แต่ใจยังเหมือนเก่า
Tur yung dtit nai hua jai mai koey bplian pun mae wun keun pahnb pai nahn tao rai dtae jai yung meuan gao
You’re still stuck in my heart, never to change, no matter how many days and nights pass by, my heart is still the same

(*,**)

เท่าไหร่ยังรักเธอ จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ อยู่อย่างนี้
Tao rai yung ruk tur ja jep tao rai yung ruk tur yoo yahng nee
However much, I still love you, however much it’ll hurt, I still love you like this
เมื่อฉันจนปัญญาและฉันไม่มีทางหลีกหนี จะอีกนานสักเท่าไหร่ก็ไม่ลืม ไม่ลืม
Meua chun jon bpunyah lae chun mai mee tahng leek nee ja eek nahn suk tao rai gor mai leum mai leum
When I’m at a loss as to what to do, and there’s no way for me to escape, however much longer it’ll be, I won’t forget, I won’t forget

ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม
Mai leum lai meum mai leum mai leum
I won’t forget, won’t forget, won’t forget, won’t forget

Title: ปรารถนาสิ่งใดฤๅ / Bprahttanah Sing Dai Reu (What Do I Desire?)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2017

อยู่เพื่อความรัก หรืออยู่เพื่อความฝัน อยู่เพื่อศรัทธาหรืออยู่เพื่อความหวัง
Yoo peua kwahm ruk reu yoo peua kwahm fun yoo peua suttah reu yoo peua kwahm wung
Am I living for love or living for dreams? Am I living for faith or living for hope?
อยู่เพื่อชีวิตตัวเอง หรืออยู่ไปเพื่อใครกัน ให้ตัวฉันตายแต่ชื่อยังต้องอยู่เพื่อใคร
Yoo peua cheewit dtua eng reu yoo bpai peua krai gun hai dtua chund tai dtae cheu yung dtaung yoo peua krai
Am I living for my own life, or living for someone else? If I die, who must my name still live on for?

ยังรู้สึก ยังต้องการใครสักคน ยังฝันใฝ่ ทางหนใดจะหลุดพ้น
Yung roo seuk yung dtaung gahn krai suk kon yung fun fai tahng hon dai ja loot pon
I still feel it, I still want someone, I’m still dreaming for any path that will set me free

(*) เฝ้าตามหาร้อยพันหมื่นเหตุผล เหตุใดหนอใจเราใยสับสน
Fao dtahm hah roy pun meun het pon het dai nor jai rao yung sup son
I’ve come up with hundreds of thousands of reasons, but for which reason is my heart still confused?
หนึ่งชีวิตคนเราล่วนทุกข์ทน หมื่นเหตุผลอับจนหัวใจ
Neung cheewit kon rao luan took ton meun het pon up jon hua jai
The human life is suffering, ten thousand reasons, I’m at my wit’s end

(**) ปรารถนาสิ่งใดกัน สิ่งที่ฉันนั้นเฝ้าคอย มีชีวิตอย่างเลื่อนลอย ตะวันคล้อยลาลับไป
Bprahttanah sing dai gun sing tee chun nun fao koy mee cheewit yahng leuan loy dtawun kloy lah lup bpai
What do I desire? What’s the thing that I’ve waited for? I’m living uncertainly, the sun is starting to set
ราตรีดวงดาวลอยเกลื่อนฟ้า ชีวิตฉันมีคุณค่าหรือไม่ หรือชีวิตฉันเลยล่วงไปโดยไม่มีอะไรเลย
Rahdtree duang dao loy gleuan fah cheewit chun mee koon kah reu mai reu cheewit chun loey luang bpai doy mai mee arai loey
The night with stars floating through the sky, does my life have value? Or is my life passing by without anything at all?

ยังทุกข์ทน ยังวกวนไร้จุดหมาย ยังร้องไห้ ให้เรื่องราวที่ผ่านพ้น
Yung took ton yung wok won rai joot mai yung raung hai hai reuang rao tee pahn pon
I’m still suffering, still going in circles with no aim, I’m still crying over the matters of the past

(*,**)

(ปรารถนาสิ่งใดกัน)
(Bprahttanah sing dai gun)
(What do I desire?)

   
—
คำร้อง/ทำนอง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ
เรียบเรียง : COCKTAIL

   
A perfect song for anyone going through a midlife/existential crisis~

Title: ความเข้าใจ / Kwahm Kao Jai (Understanding)
Artist: Cocktail
Album: Lords of Misery
Year: 2014

และแล้วก็ถึงเวลาที่เราต้องลา
Lae laeo gor teung welah tee rao dtaung lah
And now it’s time for us to say good-bye
ต้องจากกันไปไม่ว่าเจ็บช้ำสักเพียงไหน
Dtaung jahk gun bpai mai wah jep chum suk piang nai
We must separate, no matter how much it hurts
ฉันขอเวลาอีกหน่อยให้เธอไม่ไป
Chun kor welah eek noy hai tur mai bpai
I want a little more time before you go
บางสิ่งยังคาใจ ฉันยังคงสงสัย
Bahng sing yung kah jai chun yung kong song sai
Something’s still remaining in my heart, I still wonder

(*) อันที่จริงมันก็ไม่อยากเย็นเท่าไร
Un tee jing mun gor mai yahk yen tao rai
Actually it’s not so hard
ในการปล่อยเธอให้เขาไป แต่สิ่งที่ฉันยังคาใจ
Nai gahn bploy tur hai kao bpai dtae sing tee chun yung kah jai
Letting you go to him, but there’s a thing that’s still stuck in my heart

(**) เพราะว่ารัก รักจึงต้องยอมทั้งใจ
Pror wah ruk ruk jeung dtaung yaum tung jai
Because I love you, I love you so I must surrender my heart
อาจต้องอ้างว้างเดียวดาย แม้สุดท้ายฉันนั้นต้องปวดใจ
Aht dtaung ahng wahng diao dai mae soot tai chun nund taung bpuat jai
I might be empty and alone, even though in the end I must be heartbroken
ถ้าเขารัก รักเธอด้วยจริงทั้งใจ
Tah kao ruk ruk tur duay jing tung jai
If he loves you, really loves you with all his heart
ไม่มีเหตุผลอะไรจะดึง ฉันเข้าใจ
Mai mee het pon arai ja deung chun kao jai
There’s no reason to pull you back, I understand

ฉันรู้ว่าเขาก็คงจะไม่รั้งรอ
Chun roo wah kao gor kong ja mai rung ror
I know that he won’t wait
แต่ต้องขออภัยมีสิ่งเดียวที่ยังติดใจ
Dtae dtaung kor apai mee sing diao tee yung dtit jai
But please forgive me, there’s one thing that’s still stuck in my heart
บอกฉันได้ไหมว่าเขารักเธอเท่าไร
Bauk chun dai mai wah kao ruk tur tao rai
Please tell me how much he loves you
บางสิ่งยังคาใจ ฉันยังคงสงสัย
Bahng sing yung kah jai chun yung kong song sai
Some things are still remaining in my heart, I still wonder

(*,**)
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
Chun kao jai chun kao jai chun kao jai
I understand, I understand, I understand

มันอาจจะเหลือเพียงแค่ฉัน
Mun aht ja leua piang kae chun
I might be the only one left
อยู่กับความจริงที่ทุกอย่างมันสายไป ไม่เหมือนเดิม
Yoo gup kwahm jing tee took yahng mun sai bpai mai meuan derm
Living with the reality that everything is too late, it’s not the same
และหากว่าเธอนั้นมีเขา และเขาก็รักเธออย่างนั้น
Lae hahk wah tur nun mee kao lae kao gor ruk tur yahngnun
And if you have him, and he loves you like that
ถ้ารักกัน ฉันขอยอม…
Tah ruk gun chun kor yaum
If you’re in love, I’ll surrender

(**,**)
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
Chun kao jai chun kao jai chun kao jai
I understand, I understand, I understand

   
—
คำร้อง/ทำนอง ปัณฑพล ประสารราชกิจ
เรียบเรียง COCKTAIL