Title: โปรดเถิดรัก / Bproht Tert Ruk (Please, Love)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2013

รู้ดีว่ามันก็จบไปนานแล้ว
Roo dee wah mun gor job bpai nahn laeo
I know it ended a long time ago
แต่ใจยังคงคิดถึง ใจยังคงต้องการ
Dtae jai yung kong kit teung jai yung kong dtaung gahn
But my heart still misses you, my heart still wants you
รู้ดีว่ามันต้องใช้เวลา
Roo dee wah mun dtaung chai welah
I know full well it takes some time
แต่ใจยังคำนึงถึงใจยังคงต้องการ
Dtae jai yung kum neung teung jai yung kong dtaung gahn
But my heart still considers you, my heart still wants you

(*) นานเท่าไร แต่ดูเหมือนว่ามันยังไกล
Nahn tao rai dtae doo meuan wah mun yung glai
However long it’s been, it still seems like it’s far away
และดูเหมือนเวลาไม่เคยทำมันให้จาง
Lae doo meuan welah mai koey tum mun hai jahng
And it seems like time will never make it fade away

(**) บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
Bauk noy tert ruk bauk wah bpen chen rai
Tell me, tell me what love is
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
Chun mai koey roo wah tummai chun mai koey kao jai arai
I never knew why I never understood anything
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
Tummai meua mee ruk chun jeung dtaung chum jai
Whenever I fall in love, why must I always get hurt?
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม ให้ฉันไม่รักใครอีกเลย
Hahk bpen yahng nun kor dai mai hai chun mai ruk krai eek loey
If that’s how it is, please don’t let me fall in love with anyone else

ครั้งหนึ่งฉันเองก็เคยออกตามหา แต่ว่ามันก็ต้องผิดหวัง
Krung neung chun eng gor koey auk dtahm hah dtae wah mun gor dtaung pit wung
One time, I once searched for it, but I was disappointed
เมื่อปลายทางของฉันนั้นว่างเปล่า
Meua bplai tahng kaung chun nun wahng bplao
When my destination was empty
รู้ดีว่าเธอคงไม่ย้อนมา แต่ฉันยอมทุกอย่าง
Roo dee wah tur kong mai yaun mah dtae chun yaum took yahng
I know full well that you’re not coming back, but I’d give in everything
ยอมทำทุกทางให้เธอย้อนคืนมา
Yaum tum took tahng hai tur yaun keun mah
I’d do anything for you to return

(*)

บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
Bauk noy tert ruk bauk wah bpen chen rai
Tell me, tell me what love is
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
Chun mai koey roo wah tummai chun mai koey kao jai arai
I never knew why I never understood anything
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
Tummai meua mee ruk chun jeung dtaung chum jai
Whenever I fall in love, why must I always get hurt?
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม บอกมาว่ารักคืออะไร
Hahk bpen yahng nun kor dai mai mauk mah wah ruk keu arai
If it’s like that, please tell me what love is
บอกมาได้ไหมเป็นยังไง บอกมาได้ไหม…
Bauk mah dai mai bpen yung ngai bauk mah dai mai
Please tell me how it is, please tell me

(*,**)

(ฉันเองที่ยังไม่เข้าใจ ฉันเองที่ยังตามหา
(Chun eng tee yung mai kao jai chun eng tee yung dtahm hah
(I still don’t understand, I’m still searching
เป็นฉันเองที่เสียน้ำตา)
Bpen chun eng tee sia num dtah)
I’m the one who’s losing tears)

บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
Bauk noy tert ruk bauk wah bpen chen rai
Tell me, tell me what love is
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
Chun mai koey roo wah tummai chun mai koey kao jai arai
I never knew why I never understood anything
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
Tummai meua mee ruk chun jeung dtaung chum jai
Whenever I fall in love, why must I always get hurt?
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม ให้ฉันไม่รัก
Hahk bpen yahng nun kor dai mai hai chun mai ruk
If it’s like that, please don’t let me love
ฉันยอมทุกอย่างแค่ฉันไม่ต้องรักใคร
Chun yaum took yahng kae chun mai dtaung ruk krai
I’d give up everything just so I wouldn’t have to love anyone

Title: เวลา / Welah (Time)
Artist: Cocktail
Album: Ten Thousand Years
Year: 2011

ตื่นมาพบความจริง ว่าเธอทิ้งฉันไปนานเท่าไร
Dteun mah pob kwahm jing wah tur ting chun bpai nahn tao rai
Waking up to face the reality that you’ve left me so long ago
อยากจะพบเธออีก อีกสักครั้งเธออยู่ที่ไหน
Yahk ja pob tur eek eek suk krung tur yoo tee nai
I want to see you again, just once more, where are you?
ไกลสุดฟ้า ไม่รู้ว่าเธอนั้นอยู่ไหน
Glai soot fah mai roo wah tur nun yoo nai
To the distant horizon, I don’t know where you are
ฉันอยากรู้ ว่าฉันจะมีทางพบเธอหรือไม่
Chun yahk roo wah chun ja mee tahng pob tur reu mai
I want to know if there’s any way I can see you
ทั้งที่รู้ ว่าเธอคงไม่กลับคืนมา
Tung tee roo wah tur kong mai glup keun mah
Even though I know you’re not coming back

(*) แต่ไม่ว่าวันเวลา จะผ่านไปนานอีกสักเท่าไร
Dtae mai wah wun welah ja pahn bpai nahn eek suk tao rai
But regardless how much time passes by
เธอยังเป็นคนดีคนเดียวในใจที่ฉันยังมี
Tur yung bpen kon dee kon diao nai jai tee chun yung mee
You’re still the only sweetheart in my heart that I still have
เธอยังคงงดงาม ฉันยังคงรักเธอ
Tur yung kong ngot ngahm chun yung kong ruk tur
You’re still beautiful, I still love you
แม้รู้ว่าเธอจะไม่มีทางกลับมา
Mae roo wah tur ja mai mee tahng glup mah
Even though I know there’s no way you’ll come back

(**) ตื่นมามองดูนาฬิกายังเดินต่อไปเหมือนเก่า
Dteun mah maung doo nahligah yung dern dtor bpai meuan gao
I wake up to see the clock still moves forward as usual
และยังคงจะมีแค่เราที่เดินสวนนาฬิกา
Lae yung kong ja mee kae rao tee dern suan nahligah
And it’s still only me walking counter-clockwise
เธอยังคงชัดเจน
Tur yung kong chut jen
You’re still clear
เวลาไม่ช่วยให้ลืมเหมือนใครบอกไว้
Welah mai chuay hai leum meuan krai bauk wai
Time can’t help me forget like everyone says
ฉันรู้จากนี้มันไม่มีเธอต่อไป แต่ฉันก็ยังรักเธอ
Chun roo jahk nee mun mai mee tur dtor bpai dtae chun gor yung ruk tur
I know that from now on, I don’t have you anymore, but I still love you

ตื่นจากภาพลวงตาขึ้นมารู้ว่าเรายังเดียวดาย
Dteun jahk pahp luang dtah keun mah roo wah rao yung diao dai
I wake up from the illusion and know that I’m still alone
ตื่นมายอมรับความจริง
Dteun mah yaum rup kwahm jing
I wake up and accept reality
ว่าชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ก็เหมือนตาย
Wah cheewit tee mai mee tur yoo gor meuan dtai
That life without you is like I’ve died
ไร้ความหมาย เมื่อฉันไม่มีเธอข้างกาย
Rai kwahm mai meua chun mai mee tur kahng gai
It’s meaningless when I don’t have you at my side
และสุดท้ายที่ฉันนั้นจะพอทำ
Lae soot tai tee chun nun ja por tum
And in the end, the thing I’m ready to do
คือเฝ้ารออย่างคนที่ไร้จุดหมาย
Keu fao ror yahng kon tee rai joot mai
Is wait like someone without a goal

(*,**)

เพราะว่ารักยังคงฝังใจ ติดตราตรึงหัวใจยังจำ
Pror wah ruk yung kong fung jai dtit dtah dtreung hua jai yung jum
Because love is still buried, imprinted into my heart so I still remember
เพราะภาพฉันนั้นเมื่อมีเธอข้างกาย
Pror pahp chun nun meua mee tur kahng gai
Because of my image when I had you at my side
แม้ว่าฉันหลับตา ภาพเหล่านั้นยังคงย้อนมา
Mae wah chun lup dtah pahp lao nun yung kong yaun mah
Even though I’ve closed my eyes, those images keep coming back

(*,**)
ยังคงรักเธอ
Yung kong ruk tur
I still love you

Title: น้ำตาสุดท้าย / Num Dtah Soot Tai (The Last Tear)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2013

ร้องไห้มันออกมาเถิด หากมีน้ำตาเก็บอยู่ข้างใน
Raung hai mun auk mah turt hahk mee num dtah gep yoo kahng nai
Go ahead and cry if you have tears you’re holding back
ฉันรู้ดีว่าเธอต้องผิดหวัง เธอต้องเจ็บช้ำมากมายขนาดไหนข้างในนั้น
Chun roo dee wah tur dtaung pit wung tur dtaung jep chum mahk mai kanaht nai kahng nai nun
I know full well that you’re disappointed, that you’re hurting so much inside

ร้องไห้ออกมาเถิดหาก หากเธอต้องเสียใจเกินรับมัน
Raung hai auk mah turt hahk hahk tur dtaung sia jai gern rup mun
Go ahead and cry if, if you’re too sad to take it anymore
ฉันมองเธอที่ยืนแทบไม่ไหว
Chun maung tur tee yeun taep mai wai
I see you nearly can’t stand
ทนเจ็บขื่นขม ทกุข์ระทมบาดแผลอีกไม่ไหว
Ton jep keun kom took raton baht plae eek mai wai
Enduring the bitter pain, suffering and depressed, wounded once again

(*) โปรดเถอะให้น้ำตาเธอรินไหล
Bproht tur hai num dtah tur rin lai
Please let your tears flow
โปรดเถอะให้หัวใจเธอได้ร้อง
Bproht tur hai hua jai tur dai raung
Please let your heart cry out

(**) โปรดเถอะให้น้ำตาล้างความเจ็บปวด
Bproht tur hai num dtah lahng kwahm jep bpuat
Please let the tears wash away your pain
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยบาดแผลเลือนลางลบเลือนไป
Bproht tur hai num dtah lahng roy baht plae leuan lahng lop leuan bpai
Please let the tears wash away the wounds and let them fade away
ให้น้ำตาชโลมหัวใจให้มันหาย
Hai num dtah chalohm hua jai hai mun hai
Let the tears bathe your heart into recovery

(***) โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยอดีต
Bproht tur hai num dtah lahng roy adeet
Please let the tears wash away the past
และบอกตัวเองจะร้องเป็นครั้งสุดท้าย เราจะไม่ตาย
Lae bauk dtua eng ja raung bpen krung soot tai rao ja mai dtai
And tell yourself that you’re crying for the last time, that you won’t die
ร้องไห้มันจนหายแล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง
Raung hai mun jon hai laeo tur jong look yeun eek krung neung
Cry until you’re better and you can stand up again

ร้องไห้มันออกมาเถิด อย่าไปกล้ำกลืนฝืนทนเก็บเอาไว้
Raung hai mun auk mah turt yahk bpai glum gleun feun ton gep ao wai
Cry out loud, don’t hold it back
เสียน้ำตาไม่ใช่ว่าพ่ายแพ้ หรือว่าอ่อนแอ
Sia num dtah mai chai wah pai pae reu wah aun ae
Crying isn’t failure or weakness
แค่ระบายให้ใจเธอได้หายดี
Kae rabai hai jai tur dai hai dee
It’s just a release so your heart can recover

(*,**,***,*,**,***,**,***)

Title: คุกเข่า / Kook Kao (On My Hands and Knees)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2012

เพราะอะไร เธอจึงทิ้งฉันไป ฉันทำให้เธอผิดหวัง
Pror arai tur jeung ting chun pai chun tum hai tur pit wung
Why did you leave me? Did I disappoint you?
ฉันทำให้เธอเจ็บช้ำมากมายขนาดไหน
Chun tum hai tur jep chum mahk mai kanaht nai
How badly did I hurt you?
ฉันรักเธอ มากมายเท่าไร เธอเองก็รู้ใช้ไหม
Chun ruk tur mahk mai tao rai tur eng gor roo chai mai
You know how much I love you, right?
ว่าเธอจะมีความหมายกับฉันขนาดไหน มากเท่าไร
Wah tur ja mee kwahm mai gup chun kanaht nai mahk tao rai
You know just how much you mean to me?

(*) ฉันกำลังขอร้องอ้อนวอนเธออย่าไป
Chun gumlung kor raung aun waun tur yah pai
I’m begging and pleading with you, don’t leave
ทิ้งตัวลงคุกเข่ากอดขาเธอเอาไว้
Ting dtua long kook kao gaut kah tur ao wai
I’m throwing myself down on my knees and clinging to your leg
พนมสองมือขึ้นกราบกรานเธอโปรดอย่าไป
Panom saung meu keun grahp grahn tur proht yah pai
I’m folding my hands and prostrating myself to you, please don’t go
มันคงไม่มีประโยชน์ถ้าคนมันหมดใจ
Mun kong mai mee prayot tah kon mun mot jai
It’s probably a useless gesture if someone has run out of feelings

(**) แต่ถ้าตัวเธอยังรัก ยังห่วงใย
Dtae tah dtua tur yung ruk yung huang yai
But if you still love me, are still concerned about me
และถ้าอดีตของเรายังพอมีความหมาย
Lae tah adeet kaung rao yung por mee kwahm mai
And if our past history is still significant
ได้โปรดอย่าจากฉันไป ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย
Dai proht yah jahk chun pai dai proht yah tum rai gun loey
Please don’t leave me, please don’t hurt me

ฉันผิดไป แต่ไม่ได้ตั้งใจ ต้นเหตุที่ฉันผิดพลั้ง
Chun pit pai dtae mai dai dtung jai dton het tee chun pit plung
It’s my fault, but I didn’t mean to, I just messed up
มันจะไม่มีอีกครั้ง ให้เธอโปรดมั่นใจ ฉันขอได้ไหม
Mun ja mai mee eek krung hai tur proht mun jai chun kor dai mai
It’ll never happen again, please be certain of that, I’m begging you

(*,**)

และหากว่าเธอยังรัก ยังห่วงใย
Lae hahk tur yung ruk yung huang yai
And if you still love me, if you’re still concerned about me
หากว่าเธอยังมีน้ำใจให้ฉันหน่อย
Hahk wah tur yung mee num jai hai chun noy
If you still have compassion for me
อย่าปล่อยให้ฉันใจน้อยคอยเรื่อยไป
Yah ploy hai chun jai noy koy reuay pai
Don’t leave me continuously weak and sensitive
และหากว่าฉันยังดีไม่พอ ก็จะขอทำดีให้เธอได้เข้าใจ
Lae hahk wah chun yung dee mai por gor ja kor tum dee hai tur dai kao jai
And if I’m still not good enough, I’ll do good things so you’ll understand
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย
Dai proht yah tum rai gun loey
Please don’t hurt me

(*,**,*,**)

Title: เธอทำให้ฉันเสียใจ / Tur Tum Hai Chun Sia Jai (You Make Me Sad)
Artist: Cocktail
Album: Ten Thousand Tears
Year: 2011

เธอบอกกับฉันว่าตัวเธอจะรัก
Tur bauk gup chun wah dtua tur ja ruk
You told me you’d love me
ไม่ว่านานเท่าไรรักของเราจะยังตรึงใจ ไม่ว่านานเท่าไร
Mai wah nahn tao rai ruk kaung rao ja yung dtreung jai mai wah nahn tao rai
No matter how long, our love would remain strong, regardless of how long
ใจเอ๋ยใจ จะยังคงเป็นเหมือนเดิม
Jai oey jai ja yung kong pen meuan derm
Oh, our hearts would still remain the same

แต่เธอกลับมาทิ้งให้ตัวฉันต้องเหงา
Dtae tur glup mah ting hai dtua chun dtaung ngao
But you’ve ended up abandoning me to be lonely
เธอลืมความรักเรา เมื่อตัวเธอมีเขาข้างกาย
Tur leum kwahm ruk rao meua dtua tur mee kao kahng gai
You forget our love when you have him next to you
รักของเราเธอหน่าย เธอลืมมันง่ายดาย
Ruk kaung rao tur nai tur leum mun ngai dai
You’re bored of our love, you’ve forgotten it so easily
เธอทำให้ฉันเสียใจ….
Tur tum hai chun sia jai…
You make me sad…

(*) เธอทำให้ฉันร้อนรน ทำให้ฉันทุกข์ระทม งมงาย
Tur tum haic hun raun ron tum hai chun took raton ngom ngai
You make me restless, you make me suffer naively
เธอทำให้ฉันร้องไห้ ทำชีวิตฉันพังทลาย
Tur tum hai chun raung hai tum cheewit chun pung talai
You make me cry, you made my life collapse
ทำให้ความรักของฉันมันตาย จากใจ
Tum hai kwahm ruk kaung chun mun dtai jahk jai
You’ve made my love die from my heart

จำยังคงจำภาพเธอจนวันนี้
Jum yung kong jum pahp tur jon wun nee
I remember, I still remember your image to this day
ผ่านไปนานนับปีรักของเรายิ่งจางลงไป
Pahn pai nahn nup pee ruk kaung rao ying jahng long pai
The longer the years pass by, the more our love fades away
เธอลืมแล้วทุกสิ่ง เธอลืมหมดแล้วจริงๆ
Tur leum laeo took sing tur leum mot laeo jing jing
You’ve forgotten everything already, you’ve really forgotten it all
หรือเธอเพียงทิ้งให้ฉันเสียใจ
Reu tur piang ting hai chun sia jai
Or did you only abandon me to be sad?

(*)

เธอทำให้ฉันเสียใจ
Tur tum hai chun sia jai
You make me sad

(*)

รัก ฉันรักเธอมากเพียงไหน บอกรักเธอมากเท่าไร
Ruk chun ruk tur mahk piang nai bauk ruk tur mahk tao rai
Love, however much I love you, however much I tell you I love you
ไม่อาจจะทำให้เธอคืนย้อนกลับมาเหมือนเคย
Mai aht ja tum hai tur keun yaun glup mah meuan koey
It might not make you come back like we used to be
เธอทำให้ฉันผิดหวัง ทำให้ฉันเจ็บช้ำ
Tur tum hai chun pit wung tum hai chun jep chum
You make me disappointed, you make me hurt
เธอทำฉันเสียใจ
Tur tum hai chun sia jai
You make me sad

Title: ความทรงจำในค่ำฤดูร้อน / Kwahm Song Jum Nai Kum Reudooraun (Memories of a Summer Night)
Artist: Cocktail
Album: In the memory of Summer Romance
Year: 2008 (?)

ฤดูร้อนกลับมาเยือนอีกครั้ง
Reudooraun glup mah yeuan eek krung
Summer returns to pay another visit
ฉันยังคงจดจำฝังใจเมื่อครั้งมีเธอ
Chun yung kong jot jum peung jai meua krung mee tur
I still remember perfectly the time I had you
แนบชิดเคียงกายอยู่คราวนี้
Naep chit kiang gai yoo krao nee
The moment you were snuggled up against me
ทุกอย่างจางหาย
Took yahng jahng hai
Everything faded away
ไม่มีเธอที่เคยคุ้น ไม่มีมือที่กุมไว้
Mai mee tur tee koey koon mai mee meu tee goom wai
I don’t have you, who was once familiar, I don’t have your hand to hold

และ
Lae
And
(*) ฉันยังคงฝังใจ
Chun yung kong fung jai
It’s still clear
ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอแนบเคียงชิดใกล้
Yung jot yung jum meua krung mee tur naep kiang chit glai
I still remember when you were snuggled up close to me
ไม่มีความหมายเมื่อไม่มีเธอ เคียงอีกต่อไป
Mai mee kwahm mai meua mai mee tur kiang eek dtor pai
I don’t have any meaning when I don’t have you beside me anymore
สิ่งใดสิ่งใหนก็ไม่เหมือนเก่า ที่เราเคยเป็น
Sing dai sing nai gor mai meuan gao tee rao koey pen
Not a single thing is the same as how we used to be

ฤดูฝนผ่านไปจนหน้าหนาว
Reudoo fon pahn pai jon nah nao
The rainy season passes by to winter
ฉันยังคงจดจำเรื่องราว
Chun yung kong jot jum reuang rao
I still remember the stories
เมื่อครั้งที่เราเคยมีเมื่อ
Meua krung tee rao koey mee meua
The time that we once had, when
เธออยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน
Tur yoo dtrong nee yoo gup chun
You were right here, here with mee
แม้วันคืนผ่านเท่าไร ยังคงฝังใจ ไม่ลืม
Mae wun keun pahn tao rai yung kong fung jai mai leum
No matter how many days pass, it’s still clear, unforgotten

เพราะ
Pror
Because
(*)

เปรียบดั่งน้ำฝนไหลตกในคืนหน้าร้อน
Priap dtung nam fon lai dtok nai keun nah raun
Compared to the falling rain during the summer nights
เหมือนเป็นน้ำตาของใคร
Meuan pen numdtah kaung krai
It’s like someone’s tears
ยังคงรินไหล เหตุใดคืนนี้ฉันจึงยังคง
Yung kong rin lai het dai keun nee chun jeung yung kong
It’s still flowing, the reason why tonight I’ve still
เหน็บหนาวจับใจ
Nep nao jup jai
Got coldness gripping my heart
ฤดูน่าหนาวก็ไม่เหมือนเก่า
Reudoonah nao gor mai meuan gao
The cold season isn’t like it used to be
เมื่อไม่มีเรา และฉันยังคงฝังใจ
Meua mai mee rao lae chun yung kong fung jai
When there is no “us,” and I still remember clearly

ฤดูร้อนกลับมาเยือนคราวนี้
Reudooraun glup mah yeuan krao nee
Summer has come to pay another visit
ฉันยังคงเฝ้าหาวิธีที่จะได้ลืม เธอ
Chun yung kong fao hah witee tee ja dai leum tur
I’m still searching for a way to forget you

Title: อาจเพราะ / Aht Pror (Maybe Because…)
Artist: Cocktail
Album: In the memory of Summer Romance
Year: 2008 (?)

อาจจะเป็นเพราะฉัน ไม่อาจทนรื้ฟื้น
Aht ja pen pror chun mai aht ton reu feun
It might be because I shouldn’t tolerate or force it
ให้รักเรากล้ำกลืนกันต่อไปได้ไหว
Hai ruk rao gum gleun gun dtor pai dai wai
Letting our love keep enduring this
อาจจะเป็นเพราะเธอมีเขามาในใจ
Aht ja pen pror tur mee kao mah nai jai
It might be because you have feelings for him
ทำให้รักเราบางไปกว่าเดิม
Tum hai ruk rao bahng pai gwah derm
Making our love wear thin

อาจจะเป็นเพราะฉัน เริ่มหมดแรงและท้อ
Aht ja pen pror chun rerm mot raeng lae tor
It might be because I’m starting to run out of strength and am getting discouraged
นานเท่าไหร่ที่รอ รอคอยเธอเรื่อยไป
Nahn tao rai tee ror ror koy tur reuay pai
How long have I waited? Waiting for you continuously
อาจจะเป็นเพราะใจเธอนั้นเริ่มสั่นไหว
Aht ja pen pror jai tur nun rerm sun wai
It might be because your heart has started to sway
เคยรักกันยังไงกลับลืม
Koey ruk gun yung ngai glup leum
You’ve forgotten how you once loved me

(*) อยากที่จะลืม เธอ ลบภาพเธอจากใจ
Yahk tee ja leum tur lop pahp tur jahk jai
I want to forget you, to remove your image from my heart
อยากที่จะลืม ไป ลบเธอจากวันนี้
Yahk tee ja leum pai lob tur jahk wun nee
I want to forget you, remove you from today

(**) เหนื่อยใจที่มีเธออยู่
Neuay jai tee mee tur yoo
I’m tired of having you here
เหน็ดเหนื่อยกับการรอคอย
Net neuay gup gan ror koy
I’m fed up with waiting
จิตใจละเมอเลื่อนลอย
Jit jai lamur leuan loy
My mind is becoming unstable
เฝ้าคอยใครสักคน
Fao koy krai suk kon
Waiting for a certain person
ที่ยังคงมีความรักให้ไป
Tee yung kong mee kwahm ruk hai pai
Who might still have the love I gave her
แต่มันยิ่งไกลยิ่งห่าง
Dtae mun ying glai ying hahng
But the further away it is
รักเราเลยดูจืดจาง หมดหนทางไปต่อ
Ruk rao loey doo jeut jahng mot hon tahng pai dtor
Our love seems to be dropping, reaching a dead end

อาจจะเป็นเพราะฉัน เริ่มหมดแรงและล้า
Aht ja pen pror chun rerm mot raeng lae lah
It might be because I’ve started to run out of strength and am exhausted
มันถึงคราวต้องลา ลาแล้วจากกันไป
Mun teung krao dtaung lah lah laeo jahk gun pai
The time has come to say good-bye, to bid farewell and separate
อาจเป็นเพราะใจเธอมีใครใหม่
Aht pen pror jai tur mee krai mai
It might be because your heart has someone new
หมดแล้วไม่มีอะไร ไม่เหลือเลย
Mot laeo mai mee arai mai leua loey
There’s absolutely nothing left

(**)
ต่อจากนี้ไป ไม่มีเธออีกแล้ว
Dtor jahk nee pai mai mee tur eek laeo
From now on, I don’t have you anymore

(*,**)

เหนี่อยใจที่มีเธอ..(อยู่ในใจฉันไปตลอด)
Neuay jai tee mee tur (yoo nai jai chun pai dtalaut)
I’m tired of having you (In my heart, forever)
เหนื่อยใจที่รักเธอ..(อยู่ในใจฉันอยู่ที่เรา)
Neuay jai tee ruk tur (yoo nai jai chun yoo tee rao)
I’m fed up with loving you (In my heart, you reside)
เหนื่อยใจที่เรามีเธอสองใจ..(อยู่ในใจ)
Neuay jai tee rao mee tur saung jai (yoo nai jai)
I’m sick of you being two-faced (in my heart)
เหนี่อยใจที่มีเธอ..(อยู่ในใจฉันมีเพียงเธอ)
Neuay jai tee me tur (yoo nai jai chun mee piang tur)
I’m tired of having you (In my heart, there’s only you)
เหนื่อยใจที่รักเธอ..(อยู่ในใจฉันไปเสมอ)
Neuay jai tee ruk tur (yoo nai jai chun pai samur)
I’m fed up with loving you (in my heart, it goes on, always)
เหนื่อยใจที่ยังมีเธออยู่ในใจ
Neuay jai tee yung mee tur yoo nai jai
I’m sick of still having you in my heart

Title: ไม่ได้มาจากฟากฟ้า / Mai Dai Mah Jahk Fahk Fah (Didn’t Come From Heaven)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2009

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งมองฟ้าไกล
Chun pen piang chai kon neung maung fah glai
I’m just one guy looking at the distant sky
อยากจะเอื้อมมือไปคว้าไขว่ เธอที่อยู่บนนั้น
Yahk ja euam meu pai kwah kwai tur tee yoo bon nun
I want to reach out and grab you who lives up there
ติดอยู่เพียงแค่เท้าฉันยังคงยืนอยู่บนพื้นดิน
Dtit yoo piang kae tao chun yung kong yeun yoo bon peun din
Stuck with only feet, I’m still standing on the ground
คงจะไม่มีทางรั้งเธอมาไว้ในอ้อมกอด
Kong ja mai mee tahng rung tur mah wai nai aum gaut
There’s probably no way to hold you back in my embrace

(*) อยากจะมีแค่เพียงใจรักอยู่
Yahk ja mee kae piang jai ruk yoo
I only want to have a heart to love you
และจะมีหัวใจที่ยังคงมั่นคงรอเธอ
Lae ja mee hua jai tee yung kong mun kong ror tur
And have a heart that’s still firm in waiting for you
ฉันยังคงหลับตาและฝันถึงเพียงเธอ
Chun yung kong lup dtah lae fun teung piang tur
I still close my eyes and dream of only you

(**) ไม่ได้มาจากฟ้าไกล
Mai dai mah jahk fah glai
I didn’t come from the sky
เหมือนดังสิ่งที่เธอนั้นต้องการ
Meuan dung sing tee tur nun dtaung gahn
Like the things that you want
คงมีหวังถ้าดึงเธอเอามาไว้ในอ้อมกอด
Kong mee wung tah deung tur ao mah wai nai aum gaud
I might have some hope if I can pull you in my embrace
ไม่ได้มาจากฟ้าดังเหมือนดัง
Mai dai mah jahk fah dung meuan dung
I didn’t come from heaven like
สิ่งที่เธอหวังมาครองก็จะมีแค่เพียงใจถึงเธอ
Sing tee tur wung mah kraung gor ja mee kae piang jai teung tur
The things you hope to possess, I have only a heart for you

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งมีหัวใจ
Chun pen piang chai kon neung mee hua jai
I’m just one guy who has a heart
อยากจะให้เธอทั้งใจแต่คงทำไม่ไหว
Yahk ja hai tur tung jai dtae kong tum mai wai
I want to give the whole thing to you, but I probably can’t
ก็ฉันมีเพียงมือที่ไม่อาจปกป้องใคร
Gor chun mee piang meu tee mai aht pok paung krai
I have only a hand that might not protect anyone
มีแค่เพียงหัวใจที่ไม่เคยให้ใคร
Mee kae piang hua jai tee mai koey hai krai
I have only a heart that I’ve never given to anyone
ให้เพียงได้แต่เธอ
Hai piang dai dtae tur
I can only give it to you

(*,**)

เอื้อมมือเพื่อไขว่คว้าเธอ
Euam meu peua kwai kwah tur
Reaching out to grasp you
ฉันยังคงมองมาเมื่อเธอนั้นมองมา
Chun yung kong maung mah meua tur nun maung mah
I still look when you’re looking
และคงจะไม่มีสิ่งใดเลิศเลอและสูงค่า
Lae kong ja mai mee sing dai lert lur lae soong kah
And there’s probably nothing perfect and priceless
สูงเกินกว่ารักที่ให้เธอ
Soong gern gwah ruk tee hai tur
More than the love that I give to you

(*,**)

Title: วัย / Wai (Period)
Artist: Cocktail
Album: Ten Thousand Tears
Year: 2011

ยังคงจำเมื่อครั้งที่สองเรายังคงเยาว์วัยนัก
Yung kong jum meua krung tee saung rao yung kong yao wai nuk
I can still remember when the two of us were children
คราวเราเพิ่งรู้จัก คำว่ารักเรายังไม่คุ้นเคย
Krao rao perng roo juk kum wah ruk tur yung mai koon koey
The moment we first met, the word love was still something strange
จนวันล่วงเลยเราสองเติบโตจึงเคยมักคุ้น
Jon wun luang loey rao saung dterp dtoh jeung koey muk koon
กายเรานั้น หอมกรุ่นอุ่นไอรักที่เราได้สร้างมา
Until the days passed and we grew up and it became familiar
เคยหยอกเคยเย้า แต่จำต้องจากกันไกล
Koey yauk koey yao dtae jum dtaung jahk gun glai
We once teased and kidded about it, but we did have to separate
พาใจของฉันหวั่นไหวแต่วันนี้ฉันจะกลับไปหาเธอ
Pah jai kaung chun wun wai dtae wun nee chun ja glup pai hah tur
It’s led my heart to be anxious, but today I’ll come back and look for you

(*) เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
Tur yung ror yoo tee dtrong nun tee derm reu plao
Are you still waiting there at the same place?
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
Reu rao fao kit pai eng yoo kon diao
Or am I just thinking like this alone?
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
Pror gumlung ja glup pai hah ror noy dai reu plao
Because I’m coming back to look for you, can you wait for me?
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
Eek mai nahn meua chao chun ja pai yoo kahng tur
Soon, this morning, I’ll be at your side

คำหยอดคำหวาน คำเคยซาบซ่านดวงใจ
Kum yaud kum wahn kum koey sahp sahn duang jai
The sweet words, the words that once refreshed my heart
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
Wun nee mun jahng jeud pai nahn laeo tee mai dai fung jahk siang tur
Today they’re faded and stale, it’s been so long since I last heard your voice

(*)

แม้คืนและวันจะเปลี่ยนแลแปรผันไป
Mae keun lae wun ja plian lae prae pun pai
Though the nights and days will vary and change
แต่ว่าเธออยู่ในหัวใจ ไม่เปลี่ยน
Dtae wah tur yoo nai hua jai mai plian
You’ll be in my heart, unchanging
แม้วัยของเราต่างคนต่างแปรล่วงเวียน
Mae wai kaung rao dtahng kon dtahng prae luang wian
Even if our periods are different; different people change from their cycle
แต่ว่า เราเรียนรู้จะเข้าใจ ว่าความรักเป็นเช่นไร
Dtae wah rao rian roo ja kao jai wah kwahm ruk pen chen rai
But we’ve learned to understand how love is like
ต่างก็เรียนรู้และเข้าใจ ว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร
Dtahng gor rian roo lae kao jai wah ruk tee tae pen chen rai
Though we’re different, we’ve learned to understand how true love is like

คำหยอดคำหวาน ที่เคยซาบซ่านดวงใจ
Kum yaud kum wahn tee koey sahp sahn duang jai
The sweet words that once refreshed my heart
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
Wun nee mun jahng jeud pit nahn laeo tee mai dai fung jahk siang tur
Today they’re faded and stale, it’s been so long since I last heard your voice

(*)