ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำดีไม่เคยจำ / Tum Dee Mai Koey Jum (You Never Remember the Good Things I Do)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2017

หัวใจคนเราไม่นานก็ลืม ร้องขออะไรไม่เคยขัดขืน ทุ่มเทให้ไปไม่คิดทวงคืน
Hua jai konr ao mai nahn gor leum raung kor arai mai koey kut keun toomt ay hai bpai mai kit tuang keun
Pretty soon, the human heart forgets, whatever you beg for, I never resist, I’ve devoted myself to you and have never thought of wanting anything in return
ทำเลวเพียงหนึ่งครั้งเหมือนฉันเป็นโจร
Tum leo piang neung krung meuan chun bpen john
I did something bad only once and it’s like I’m a thief

หัวใจคนเราคิดไปก็แปลก แลกด้วยอะไรก็ยอมทั้งนั้น เพื่อเธอฉันยอมเท่าไรเท่ากัน
Hua jai kon rao kit bpai gor bplaek laek duay arai gor yaum tung nun peua tur chun yaum tao rai tao gun
It’s strange how the human heart thinks, I willingly exchanged everything, for you, I gave up whatever I could
ผิดแค่เพียงหนึ่งครั้งฉันเป็นคนเลว
Pit kae piang neung krung chun bpen kon leo
I only messed up once and I became a terrible guy

ในสายตาโปรดให้อภัยและขอได้โปรดอย่าย้ำ ซ้ำเติม
Nai sai dtah bproht hai apai lae kor dai bproht yah yum sum dterm
In your eyes, please forgive me, and I ask you, please don’t make it worse
อย่าเพิ่มรอยแผลให้ใจเจ็บปวดรวดร้าว กว่านี้ สำนึกทุกวินาทีที่ผิดเผลอไป
Yah perm roy plae hai jai jep bpuat ruat rao gwah nee sum neuk took winahtee tee pit plur bpai
Don’t add any more wounds to make my heart ache more than this, I’m aware every second how I screwed up

(*) พี่จ๋าอภัยให้น้องซักหน่อย น้องไม่ได้ทำบ่อย น้องไม่ได้ตั้งใจ
Pee jah apai hai naung suk noy naung mai dai tum boy naung mai dai dtung jai
Oh, forgive me, I won’t do it again, I didn’t mean to
โปรดให้อภัยถ้าน้องทำผิด น้องไม่ทันได้คิด น้องรู้ไม่เท่าถึงการณ์ น้องรู้ไม่เท่าถึงการณ์ ขอร้องอย่าโกรธน้องนาน
Bproht hai apai tah naung tum pit naung mai tun dai kit naung roo mai tao teung gahn naung roo mai tao teung gahn kor raungn yah groht naung nahn
Please forgive me if I made a mistake, I didn’t realize it, I wasn’t aware of the situation, I wasn’t aware of the situation, I’m begging you, don’t be angry at me for long

(**) ยอมทำเพื่อเธอทุกทาง ยินดีเพื่อเธอทุกทาง เพื่อเธอฉันยอมทุกอย่าง โปรดเห็นใจฉันบ้าง
Yaum tum peua tur took tahng yin dee peua tur took tahng peua tur chun yaum took yahng bproht hen jai chun bahng
I’m willing to do anything for you, I’m happy to do anything for you, for you I’ll give up everything, please have some sympathy for me

ทำไมทำดีแล้วเธอไม่จำ ทำไมเธอเอาแต่คอยตอกย้ำ ฉันน้อยใจบางทีเธอก็ทำเกินไป ได้โปรดเห็นใจคนอย่างฉันบ้าง
Tummai tum dee laeo tur mai jum tummai tur ao dtae koy dtauk yum chun noy jai bahng tee tur gor tum gern bpai dai bproht hehn jai kon yahng chun bahng
Why don’t you remember the good things I do? Why do you only keep digging up the bad? I’m a little offended that you’ve gone so far, please have some sympathy for a guy like me
ทำไมทำดีแล้วเธอไม่จำ ทำไมเธอเอาแต่คอยตอกย้ำ ฉันน้อยใจบางทีเธอก็ทำเกินไป ได้โปรดเห็นใจคนอย่างฉันบ้าง
Tummai tum dee laeo tur mai jum tummai tur ao dtae koy dtauk yum chun noy jai bahng tee tur gor tum gern bpai dai bproht hehn jai kon yahng chun bahng
Why don’t you remember the good things I do? Why do you only keep digging up the bad? I’m a little offended that you’ve gone so far, please have some sympathy for a guy like me

(*,*,**,**)

   
—
คำร้อง/ทำนอง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ
เรียบเรียง : COCKTAIL

   
—
I actually like the energy of the music in this song~ But I’ve never been a fan of beggy lyrics; if someone doesn’t appreciate you, cut them out of your life, because ain’t nobody got time for that. And it’s quite an interesting, strange music video… Not sure how I feel about it haha.