Title: รักเองช้ำเอง / Ruk Eng Chum Eng (I Chose To Love, I Hurt Myself)
Artist: CLASH
Album: Rock of Ages
Year: 2008

ตั้งแต่ฉันคุยกับเธอ บอกเลยเข้าใจผิด คิดว่ารักกันจริงๆ
dtang dtae chan kui gap ter bok loie kao jai pit kit waa rak gan jing-jing
Since I talked to you, I can tell it was a mistake to think we were really in love
สิ่งที่แสนดีจากเธอ เจอเธอให้คนอื่น ใจทนฝืนทรมาน
sing tee saen dee jaak ter jer ter hai kon eun jai ton feun tor-ra-maan
The wonderful things from you, I found you were giving to others, torturing my heart

* รักที่มี หมดความหมายใจเธอนั้นไม่ต้องการ
rak tee mee mot kwaam maai jai ter nan mai dtong gaan
The love that I have is useless, your heart doesn’t want it
ผ่านมาจนสายเกินกว่าจะลืม
paan maa jon saai gern gwaa ja leum
Going too far until it’s too late to forget

** รักเองช้ำเอง เพราะอะไรไม่เข้าใจ
rak eng cham eng pror a-rai mai kao jai
I chose to love, I hurt myself, because of what I don’t understand
เผลอตัวเผลอใจ จำเอาไว้สิ่งที่เจอมันไม่จริง
pler dtua pler jai jam ao wai sing tee jer man mai jing
I was stupid and careless, I remember all the things I found weren’t true

อาจเป็นฉันที่ผิดเอง ที่ยังคงรักเธออยู่ ทั้งที่ฉันควรจะลา
aat bpen chan tee pit eng tee yang kong rak ter yoo tang tee chan kuan ja laa
Maybe it’s my fault for still loving you even though I should say good bye

ต่อให้ฟ้าดูสดใสแต่ใจมันแสนมืดมน จนไม่เห็นเมฆจางๆ
dtor hai faa doo sot sai dtae jai man saen meut-mon jon mai hen mek jaang-jaang
Though the sky is bright, my heart’s extremely dark until you can’t see through the fading clouds

(*, **)

ถึงแม้ว่ารักมันเจ็บปวดเดี๋ยวก็หาย
teung mae waa rak man jep bpuat dieow gor haai
Even though this love hurt me, I’ll recover
เพราะว่าตัวฉันนั้นจะคงดูเจ็บทรมาน
pror waa dtua chan nan ja kong doo jep tor-ra-maan
Because I will watch the torture
คอยดู คอยดู คอยดูจะหาย
koi doo koi doo koi doo ja haai
Wait and watch, wait and watch, wait and watch it get better

(**, **)

จำเอาไว้สิ่งที่เจอมันไม่จริง
jam ao wai sing tee jer man mai jing
I remember everything I found wasn’t true

Title: ปฏิเสธรัก / Patiset Ruk (Reject Love)
Artist: CLASH
Album: Rock of Ages
Year: 2008

ก็รู้มันไม่ดี ที่เราทำแอบคุยแอบรักโดยไม่ได้ตั้งใจ
Gor roo mun mai dee tee rao tum aep kooey aep ruk doey mai dai dtung jai
I know it’s not good that we’re secretly talking, secretly in love because I didn’t intend it
แต่ไม่เต็มร้อยสักที ฉันยังมีอีกคนที่เขาไม่เคยรู้เรื่องอะไร
Dtae mai dtem roy suk tee chun yung mee eek kon tee kao mai koey roo reuang arai
But it’s not 100%, I still have another person who never knew anything

(*)แต่ที่รู้เผลอไป ใจมันยังไม่ยอมหยุดรักเธอ
Dtae tee roo plur pbai jai munyung mai yorm yoot ruk tur
But I do know it was carelessness, my heart still refuses to stop loving you
ดูยังไงก็คงไม่เหมาะที่เรามาเจอและรักกัน
Doo yung ngai gor kong mai mor tee rao mah jur lae ruk gun
However I look at it, it might not okay for us to see or love each other

(**)ปฏิเสธรัก ปฏิเสธฉัน หากมันเป็นเพราะว่ารักมันทำให้เธอเสียใจ
Patiset ruk patiset chun hahk mun pben pror wah ruk mun tum hai tur sia jai
Refuse love, reject me, if it’s because our love makes you regret
ไม่ต้องห่วงฉัน เธอรู้ใช่ไหม คนมีเจ้าของอย่างฉันไม่ควรจะไปรักใคร
Mai dtong huang chun tur roo chai mai kon mee jao kong yahng chun mai kuang ja pbai ruk krai
No need to worry about me, you know? A person who has someone like me shouldn’t go loving someone else

ยิ่งลึกลงทุกที ทุกถ้อยคำที่เธอกับฉันนั้นได้พูดกัน
Ying leuk long took tee took toy kum tee tur gup chun nun dai poot gun
The deeper down every thing, every word that you and I have said to each other
ก็เธอช่างแสนดี ทุกนาทีก็เพราะอย่างนี้จะไม่รักได้ยังไง
Gor tur chahng saen dee took nahtee gor pror yahng nee ja mai ruk dai yung ngai
You’re truly so wonderful, every minute, because how can I not love you like this?

(*, **)

Baby…ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันจะใจสลาย
Baby…tung tung tee roo wah chun ja jai salai
Baby…Though you know my heart will shatter
ทั้งๆที่รู้ว่าฉันจะต้องทุรนทุราย
Tung tung tee roo wah chun ja dtong tooron toorai
Though you know I’ll have to be cruel
จำเป็นต้องรับนี่คือความจริง ปฏิเสธฉันแล้วเดินหนีไป..
Jum pben dtong rup nee keu kwahm jing patiset chun laeo dern nee pbai
You must accept that this is the truth, reject me and walk away

(**)

คนมีเจ้าของอย่างฉันไม่ควรจะไปรักใคร..
Kon mee jao kong yahng chun mai kuan ja pbai ruk krai
A person who’s taken like me shouldn’t go loving someone else…

Title: ถอนตัว / Torn Dtua (Withdraw)
Artist: CLASH
Album: Rock of Ages
Year: 2008

คิดถึงสักเท่าไรโทรไปหาก็ไม่ควรก็เข้าใจ
Kit teung suk tao rai toh pbai hah gor mai duan gor kao jai
No matter how much I think about calling, I shouldn’t, please understand
เผื่อเธอนั้นใช้เวลากับใคร ใครคนนั้นไม่ใช่เรา
Peua tur nun chai welah gup krai krai kon nun mai chai rao
So you can use this time for someone, that someone who’s not me
อยากเป็นเขามันก็เป็นไปไม่ได้ ก็อิจฉาที่เธอกอดกัน
Yahk pben kao mun gor pben pbai mai dai gor itchah tee tur got gun
I want to be him, but I can’t. I’m jealous when you hug

*จะให้ฉันทนอยู่อย่างนี้แล้วฉันจะทนทำไม
Ja hai chun ton yoo yahng nee laeo chun ja ton tummai
Let me endure it like this, and why will I take it?
จะอยู่ทำไม เมื่อใจเธอยังมีเขา
Ja yoo tummai meua jai tur yung mee kao
Why be here when you’re heart still has him?

**อาจจะยอมถอนตัวแต่ไม่ยอมถอนใจ
Aht ja yom ton dtua dtae mai yom ton jai
I might agree to walk away, but I refuse to withdraw my heart
เธอรู้ใช่ไหมฉันไม่ควรถ้าเขายังดี
Tur roo chai mai chun mai kuan tah kao yung dee
You know, right? That I shouldn’t if he’s still good to you
เธอก็รู้รักเธอมากกว่าเคยรักใคร
Tur gor roo ruk tur mahk gwah koey ruk krai
You know I love you more than I’ve ever loved anyone
แม้รู้ว่าช้ำจะสักเท่าไหร่ต้องถอนตัว
Mae roo wah chum ja suk tao rai dtong torn dtua
Though I know that however much pain, I have to back away

แต่ทุกครั้งที่ได้เจอ ใจมันเพ้อและล่องลอยเรื่อยไป
Dtae took krung tee dai jur jai mun pur lae long loy reuay pbai
But every time we meet, my heart is crazy and floating all over
ความสุขล้นพ้นเกินกว่าใคร แต่ว่าฉันต้องห้ามใจ
Kwahm sook lon pon gern gwah krai dtae wah chun dtong hahm jai
So much happiness, more than anyone else, but I must stop myself
เกินกว่านี้มันไม่ควรคงไม่ได้ เธอมีเขาฉันไม่มีใคร
Gern gwah nee mun mai kuan kong mai dai tur mee kao chun mai mee krai
Too much more than this, I shouldn’t, might not be able to, you have him, I have no one

Title: โรคประจำตัว / Rok Pbra Jum Dtua (Hereditary Disease)
Artist: CLASH
Album: Brainstorm
Year: 2004

โดนเธอเฝ้ามองจับตาตลอดเวลา
Dohn tur fao mong jup dtah dtalot welah
You’ve got an eye on me all the time
ว่าฉันจะทำอะไรเหมือนเป็น ผู้ชายเจ้าชู้
Wah chun ja tum arai meuan pben poochai jaochoo
if I do anything like a playboy
ชำเลืองดันเผลอไปมองผู้หญิงบางคน
Chum leuang dun plur pbai mong poo ying bahng kon
A random glance at some girl
ผู้ชายทุกคนไม่ได้ตั้งใจ ก็ใจมันเผลอ
Poochai took kon mai dai dtung jai gor jai mun plur
No guy can’t help it, our hearts forget

พยายามจะคุยกับเธอให้เธอเข้าใจ ว่าทำไมผู้ชายชอบดู
Payayahm ja kooey gup tur hai tur kaojai wah tummai poochai chop doo
I tried to talk to you, get you to understand why guys like to watch,
ชอบมองผู้หญิง
Chop mong poo ying
Like to look at women
ธรรมดาถ้ามองไปเจอคนสวยเหมือนเธอ
Tummada tah mong pbai jur kon suay meuan tur
Normally if I run into a babe like you
ฉันนั้นก็คงไม่อาจห้ามใจ แค่เพียงอยากรู้
Chun nun gor kong mai aht hahm jai kae piang yahk roo
I might not be able to restrain myself, I’m just curious

* รู้ รักเธอแค่ไหน
Roo ruk tur kae nai
You know how much I love you
แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลยไม่เคยยอม
Dtae mai koey wai jai chun loey mai koey yorm
But you never trust me, never give in
รู้ สึกอึดอัดใจ
Roo seuk eut ut jai
Feeling frustrated
อยากระบายให้เธอได้รู้
Yahk grabai hai tur dai roo
I want to express this so you’ll know

** Hey, one two three ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
Hey one two three mai dai pben kon tee gey rey
Hey one two three, I wasn’t a bad guy
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้ถ้าเธอเข้าใจก็โอเค
Kae yahk ja bork mai dai jaochoo tah tur kao jai gor okay
Just wanna tell you I wasn’t a play boy, if you’d understand, it’d be okay
ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ พะวงมึนงงและโลเล
Tah mai kao jai kong dern say pra wong mun nong lae lo ley
If you don’t understand, you might leave, worried, dizzy, and uncertain
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
Tah dohn tur dtok kong kao arom meuan D A R K
If you accuse me, I might get in a D-A-R-K mood
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวๆสวยๆทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
Gor yahk hai jum tee mong sao sao suay suay took krung took krao tee pom tum
I want you to remember that looking at pretty girls all the time like I do
เป็นเวรเป็นกรรมที่ชายทุกคนนั้นเป็นต้องเผลอกัน
Pben wen pben gum tee chai took kon nun pben dtong plur gun
It’s a fate, it’s a sin that all guys must obliviously succumb to
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจก็คงไม่บอก
Tah mai dta kut dta kuang nai jai gor kong mai bork
If it didn’t bother you, I wouldn’t have told you
ซื่อสัตย์ไมได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
Sua sut mai dai lok, piang dtae pom mai koey ja bork
Honestly, I’m not playing you, I just never mentioned it

ทำใจต้องโดนระแวงอยู่เป็นประจำ
Tum jai dtong don rawaeng yoo pben pbrajum
I have to put up with your suspicions constantly
ยังไม่ได้ทำอะไรพลาดไป ก็โดนเธอทุกที
Yung mai dai tum arai plaht pbai gor dohn tur took tee
I still haven’t done anything wrong, but you antagonize me every time
บางคืนบางวันไม่เป็นอันทำอะไร
Bahng keun bahng wun mai pben un tum arai
Some nights, some days I can’t do anything
เฝ้าคอยกังวลเธอไม่ไว้ใจ อะไรไม่รู้
Fao koey gung won tur mai wai jai arai mai roo
Afraid you don’t trust me or something, I don’t know

(*, **) x2