ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจเย็นเย็น / Jai Yen Yen (Calm Down)
Artist: Clash
Album: [Single]
Year: 2018

เมื่อก่อนไม่เป็นไร เอะอะก็ตามใจ ตอนนี้ทำอะไรก็โกรธ
Meua gaun mai bpen rai eh a gor dtahm jai dtaun nee tum arai gor groht
Before it was okay, I could do whatever I wanted, but now, whatever I do makes you angry
ปากบอกไม่เป็นไร แต่เหวี่ยงเหมือนฟืนไฟ ตัวฉันนึกว่าโดนระเบิด
Bpahk bauk mai bpen rai dtae wiang meuan feun fai dtua chun neuk wah dohn rabert
Your mouth says it’s okay, but you’re throwing a fit like a bonfire, I think you’ve exploded
โออิชิเอ็มเค เธอจะกินอะไร เดาไปเท่าไรก็ผิด
Oishi MK tur ja gin arai dao bpai tao rai gor pit
Oishi, MK, however much I guess what you want to eat, it’s wrong
โอซาก้าเกียวโต เธอให้จองตั๋วโปร สุดท้ายเธอเลือกไปอังกฤษ
Osaka Kyoto tur hai jaung dtua bproh soot tai tur leuak bpai unggrit
Osaka, Kyoto, you ask me to book promotional tickets, and in the end you choose to go to England

ไม่ใช่ไม่รักหรือเคืองเรื่องอะไร ก็แค่บ่นไปอย่างนั้น
Mai chai mai ruk reu keuang reuang arai gor kae bon bpai yahng nun
If it’s not that you don’t love me, what are you angry about? You’re just complaining like that

(*) ไม่ได้ดั่งใจก็แคปหน้าจอไปประจาน
Mai dai dung jai gor kaep nah jor bpai bprajahn
If it’s not what you wanted to see, you take a screen cap to expose me
ไดเร็คแมสเสจเธอก็แค๊ปไปประนาม
Dai rec message tur gor kaep bpai bpranahm
You also screenshot direct messages to denounce me
ถ้าร้ายแรงกว่านี้เธอคงฟ้องรัฐบาล
Tah rai raeng gwah nee tur kong faung ruttabahn
If it gets any more serious than this, you’ll probably blame the government
ไม่พอใจเธอก็ Live พ่นไฟเล่านิทาน
Mai por jai tur gor live pon fai lao nitahn
You’re not satisfied, you go live to blow out the flame of gossip
โชว์ข้อความที่เธอแคป ให้ทุกคนเป็นพยาน
Show kor kwahm tee tur cap hai took kon bpen payahn
You show the messages you’ve screen capped to everyone as witnesses
ใจเย็นๆที่รัก hey baby just don’t cry
Jai yen yen tee ruk hey baby just don’t cry
Calm down, darling, hey, baby, just don’t cry
ใจเย็นๆที่รัก ฉันนะรักเธอจะตาย
Jai yen yen tee ruk chun na ruk tur ja dtai
Calm down, darling, I love you to death
ร้ายยังไงก็รัก ฉันให้ฟ้าเป็นพยาน
Rai yung ngai gor ruk chun hai fah bpen payahn
However bad you get, I love you, I have the sky as my witness
i love you baby
I love you, baby

ไปกดไลค์ไอจี ก็เด็กหน้าตาดี เธอก็มองว่าเราเจ้าชู้
Bpai got like IG gor dek nah dtah dee tur gor maung wah rao jaochoo
If I like the IG of a good-looking chick, you look at me like I’m a player
เธออย่าคิดไปไกล ที่สุดของดวงใจ โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
Tur yah kit bpai glai tee soot kaung duang jai bproht yah kao jai chun pit
Don’t overthink things to the ends of your heart, please don’t misunderstand me
ไอที่ฉันชอบเกเรและทำตัวเสเพล เพื่อนมันนั้นพาไปผิด
Ai tee chun chaup gayray lae tum dtua say play peuan mun nun pah bpai pit
What looks like me liking to be naughty or misbehaving is my friends leading me astray
ฉันรู้ว่าโชคดีเพียงใดที่มีเธออยู่ข้างกาย ดีไม่ดีเธอคอยสะกิด
Chun roo wah chohk dee piang dai tee mee tur yoo kahng gai dee mai dee tur koy sagit
I know how lucky I am to have you by my side, good or bad, you keep poking at me

ยังไงก็รัก รักเธอถึงตามใจ ก็แค่บ่นไปอย่างนั้น
Yung ngai gor ruk ruk tur teung dtahm jai gor kae bon bpai yahng nun
No matter what, I love you, I love you and follow my heart, but you just complain like that

(*,*)

   
—
Produced by Clash
Lyrics ​​by ปรีติ บารมีอนันต์, อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์ ​​
Melody by ปรีติ บารมีอนันต์​​
Arranged by ​Clash
Musician by Clash
Drum Sound design by สุธิติ ไชยสมุทร
Digital Editing by นันทกรณ์ มณีมาศ & คชภัค ผลธนโชติ
Sound Engineer by นันทกรณ์ มณีมาศ
Recoding At Studio In Park
Mix and Mastered At Mixphere Studio
Mixed and Mastered by ดนุภพ กมล

   
—
I didn’t even know Clash was making a comeback! This is another song that skates the line between having a lover that’s cute and jealous, or having one that’s crazy possessive, but it’s a reminder of how good Clash were and how good they still are~