ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รับได้ทุกอย่าง / Rup Dai Took Yahng (I Can Accept Everything)
Artist: Clash
Album: Album One
Year: 2001

รู้อยู่แก่ใจ ว่าเธอไปไหนมา
Roo yoo gae jai wah tur bpai nai mah
I know full well where you’ve been
เห็นอยู่ตำตา ว่าเธอไปกับเขา
Hen yoo dtum dtah wah tur bpai gup kao
I saw with my own eyes that you were with him
นับได้เกือบเดือน ที่ฉันไม่เจอะเธอแม้เงา
Nup dai geuap deuan tee chun mai jur tur mae ngao
It’s been nearly a month that I haven’t seen even your shadow
รู้รึเปล่า ว่าฉันคิดมากเท่าใด
Roo reu bplao wah chun kit mahk tao dai
Do you know how much I’m overthinking things?

แค่หลับตาลง ก็พอนึกภาพออก
Kae lup dtah long gor por neuk pahp auk
Just closing my eyes is enough to think about the image
ไม่บอกก็รู้ ว่าเธอทำอะไร
Mai bauk gor roo wah tur tum arai
You haven’t told me, but I know what you’ve done
เมื่ออยู่กับเขา เธอเองคงจะใจถึงใจ
Meua yoo gup kao tur eng kong ja jai teung jai
When you’re with him, you’re probably having a heart-to-heart
คิดเมื่อไหร่ มันเหมือนมีดกรีดทุกที
Kit meua rai mun meuan meet greet took tee
Whenever I think about it, it’s like a knife stabbing me every time

(*) แต่กลับมาเถอะที่รัก ถ้าวันนี้เขาไม่แคร์
Dtae glup mah tur tee ruk tah wun nee kao mai care
But come back, darling, if he doesn’t care today
จะกลับมาอย่างคนแพ้ ก็ไม่ต้องลำบากใจ
Ja glup mah yahng kon pae gor mai dtaung lumbahk jai
Come back like a failure, there’s no need to be bothered
จะไม่เอ่ยถามซักคำ จะไม่ตอกย้ำซ้ำเติมหัวใจ
Ja mai oey ahm suk kum ja mai dtauk yum sum dterm hua jai
I won’t ask a word, I won’t hold it over your heart
จะโอบกอดเธอ แม้ว่าเธอเคยกอดใคร
Ja ohp gaut tur mae wah tur koey gaut krai
I’ll hug you, even though you’ve been hugging someone else
ไม่เป็นไร ฉันรับได้ทุกอย่าง
Mai bpen rai chun rup dai took yahng
It’s okay, I can accept everything

ฉันจับมือเธอ ด้วยมือที่ชุ่มเหงื่อ
Chun jum meu tur duay meu tee choom ngeua
I’ll take your hand with a hand soaked with sweat
ไม่อยากจะคิด ว่าเหลือซักแค่ไหน
Mai yahk ja kit wah leua suk kae nai
I don’t want to think about how much is left
ทุกสิ่งที่ฉัน ได้เคยเฝ้าถนอมด้วยหัวใจ
Took sing tee chun dai koey fao tanaum duay hua jai
Everything that I was able to preserve with my heart
เธอคงให้ ให้เขาไปหมดแล้ว
Tur kong hai hai kao bpai mot laeo
You probably gave it all to him

(*)

ไม่เป็นไร ฉันรับได้ทุกอย่าง
Mai bpen rai chun rup dai took yahng
It’s okay, I can accept everything

   
—
คำร้อง : มนต์ชีพ ศิวะสินางกูร
ทำนอง : มนต์ชีพ ศิวะสินางกูร
เรียบเรียง : Mr.TIME [3คน]