ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปฏิเสธไม่ได้ว่ารักเธอ / Padtiset Mai Dai Wah Ruk Tur (I Can’t Deny That I Love You)
Artist: Clash
Album: Clash Army
Year: 2009

หยุดตัวเองยังไงฉันไม่ควรปล่อยใจให้รัก
Yoot dtua eng yung ngai chun mai kuan ploy jai hai ruk
How do I stop myself? I shouldn’t let my heart love you
หักใจยังไงไม่ให้โบยและบินไปกับเธอ
Huk jai yung ngai mai hai boy lae bin pai gup tur
How do I restrain it and not let it disappear after you?
รู้ว่าไม่ควรรัก รักคนอย่างเธอ
Roo wah mai kuan ruk ruk kon yahng tur
I know I shouldn’t love, love a person like you
แต่ฉันไม่รู้จะยื้อจะทนและฝืนยังไง
Dtae chun mai roo ja yeu ja ton lae feun yung ngai
But I don’t know how to hold back, how to endure it, how to resist it

อยากจะลืมนาทีช่วงที่เธอผ่านพ้นเข้ามา
Yahk ja leum nahtee chuang tee tur pahn pon kao mah
I want to forget the moment when you came into my life
หลับตา ใจแอบมองเห็นเธออยู่ดี
Lup dtah jai aep maung hen tur yoo dee
When I close my eyes, my heart secretly sees you
ทรมานรักไปก็ช้ำไปทุกที
Toramahn ruk pai gor chum pai took tee
It’s torture, loving and getting hurt every time
ชีวิตไร้เธอทำไม
Cheewit rai tur tummai
Why is my life without you?

(*) ใจมันรักเธอคนเดียว
Jai mun ruk tur kon diao
My heart loves you alone
แม้ร่างกายฉันเองตอนนี้จะอยู่กับเขา
Mae rahng gai chun eng dtaun nee ja yoo gup kao
Though right now my body is with her
จิตใจมีเสียงเตือนเบาๆ ว่าเรื่องราวรักของเรา
Jit jai mee siang dtuean bao bao wah reuang rao ruk kaung rao
My heart has a voice gently reminding me of the memories of our love
มันผิดแต่ฉันยอม ไม่เป็นไร
Mun pit dtae chun yaum mai pen rai
It’s wrong, but I give in, it’s okay

(+) จะรอคอยเธอไปแม้หัวใจปวดร้าวทุกข์ทน
Ja ror koy tur bpai mae hua jai bpuat rao took ton
I’m waiting for you to leave, even though my heart is breaking
ชีวิตคนหนึ่งคนนี้ให้เธอแล้ว
Cheewit kon neung kon nee hai tur laeo
I’ve given you my life already
รู้ทั้งรู้ เรื่องเธอกับฉัน… ไร้วี่แวว
Roo tung roo reuang tur gup chun rai wee waew
I know full well that our matters have vanished without a trace
ก็ขอรอเธอจนตาย
Gor kor ror tur jon dtai
I want to wait for you until I die

(*,*)

ใจตอนนี้ทรมาน ฉันรักเธอเหลือเกิน
Jai dtaun nee toramahn chun ruk tur leua gern
Right now, my heart is tortured, I love you so much
แต่เธอต้องอยู่กับเขา ปวดใจทำได้เป็นเงา
Dtae tur dtaung yoo gup kao puat jai tum dai pen ngao
But you must be with him, my broken heart can only be a shadow
เข้าใกล้เธอเมื่อพบเจอ
Kao glai tur meua pob jur
Getting near you when I see you
ไม่อาจกอดแนบเธอไว้ข้างกาย
Mai aht gaut naep tur wai kahng gai
I shouldn’t stick to your side

   
—

An extra verse added in Kal’s version of this song:

(+) หากว่าฉันนั้นรู้ว่าสักวันจะได้พบเธอ
Hahk wah chun nun roo wah suk wun ja dai pob tur
If I knew that I’d meet you some day
ก็คงรอก่อนไม่เผลอไปกับใคร
Gor kong ror gaun mai plur bapi gup krai
I would have waited and wouldn’t have carelessly gone with anyone else
ทรมานรักไปก็ร้าวไปทั้งใจ
Toramahn ruk bpai gor rao bpai tung jai
It’s torture to love you, it’s breaking my entire heart
มันสายที่ได้เจอเธอ
Mun sai tee dai jur tur
I met you too late