Way Thaitanium

All posts tagged Way Thaitanium

“จิ๊กโก๋ (JIGGO)” by UrBoyTJ and DaBoyWay

Posted by Tahmnong on January 1, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: จิ๊กโก๋ / Jiggo (Thug)
Artist: UrBoyTJ and DaBoyWay
Album: [Single]
Year: 2017

(*) กูเดินโยกเหมือนกับจิ๊กโก๋
Goo dern yohk meuan gup jiggo
I strut like a thug
Show เหมือนกับจิ๊กโก๋
Show meuan gup jiggo
Show like a thug
Clothes like a Jiggo, yo
Clothes like a thug, yo
กูเดินโยกเหมือนกับจิ๊กโก๋
Goo dern yohk meuan gup jiggo
I strut like a thug
Show เหมือนกับจิ๊กโก๋
Show meuan gup jiggo
Show like a thug
Get doe like a Jiggo, yo
Get doe like a thug, yo

(**) เผอิญว่าตัวจริง baby what’s up
Paern wah dtua jing baby what’s up
I just happen to be genuine, baby, what’s up?
Crown king now baby what’s up
Crown king, now, baby, what’s up?
Bling จริง now baby what’s up
Bling jing now baby what’s up
Real bling, now, baby, what’s up?
พวกกูหนะ win win baby what’s up
Puak goo na win win baby what’s up
For us it’s win-win, baby, what’s up?

กูหนะจิ๊กโก๋ Ridin’ with da sick flow
Goo na jiggo ridin with da sick flow
I’m a thug, riding with the sick flow
Kiddo, ให้เอาไปเลย เนี่ยหนะ
Kiddo hai ao bpai loey nia na
Kiddo, c’mon over here
d*cks Lick เลย six โหล
D*cks lick loey six loh
Licking six dozen d*cks
กูปล้ำ hard ยิ่งกว่า big show ตัวโต
Goo bplum hard ying gwah big show dtua dtoh
I’m struggling harder than the big show
Kick flow รัวๆ อย่าไปกลัว กูหนะซิกโก้
Kick flow rua rua yah bpai glua goo na sicko
Kick flow, it’s involuntary, don’t be afraid I’m a sicko
ขี้โม้หนะกูไม่ทำกูเอาจริง yo
Kee moh na goo mai tum goo ao jing yo
I’m a bragger, don’t take me too seriously, yo
สีสันกูแสบสัดจัดหนักให้ยิ่งกว่าปีโป้
See sun goo saep sut jut nuk hai ying gwah bpee bpoh
My color is super intense, more than Pipo
I’m in this sh*t with da bro
I’m in this sh*t with the bro
Beware กูหนะ everywhere yo
Beware goo na everywhere yo
Beware, I’m everywhere, yo

ตอนกูเดินกูก็เท่ห์กว่ามึง
Dtaun goo dern goo gor tay gwah meung
When I’m walking, I’m cooler than you
ตอนกูนอนกูก็เท่ห์กว่ามึง
Dtaun goo naun goo gor tay gwah meung
When I’m sleeping, I’m cooler than you
ตอนกูขี้กูก็เท่ห์กว่ามึง
Dtaun goo kee goo gor tay gwah meung
When I’m sh*tting, I’m cooler than you
Cuz u know what, imma m*therf*ckin jiggo
Cause, you know what? I’m a m*ther f*ckin thug
ตอนกู roll มาใน Mercedes Benz
Dtaun goo roll mah nai mercedes benz
When I’m rolling in my Mercedes Benz
เด็กๆกรี๊ดตอนที่เค้าหนะเห็น
Dek dek greet dtaun tee kao na hen
The babes scream when they see me
กูก็รู้ว่ามึงกูรู้ว่ากูกระเป๋น Jiggo
Goo gor roo wah meung goo roo wah goo grabpen jiggo
I know you know I’m a wild thug
Yeah u know what กูหนะ m*therf*ckin Jiggo
Yeah you know what goo na m*ther f*ckin jiggo
Yeah, you know what? I’m a m*ther f*ckin thug

(*,**)

ถ้าเราพูดกันแบบบ้านๆ อาชีพกูเรียกว่าพ่อค้า
Tah rao poot gun baep bahn bahn ah cheep goo riak wah por kah
If I spoke like I do at home, my career would be called a merchant
ตบท้ายด้วย Rapstar
Dtop tai duay rapstar
But I ended up with rap star
เหมือนจะเป็น the ผู้ว่า
Meuan ja bpen the poo wah
Like I’m going to be the leader
เวลากู roll มา ฮือฮา haha
Welah goo roll mah heu hah haha
When I’m rolling, I’m renowned, haha
มีแต่คนอยากจะ
Mee dtae kon yahk ja
There’s only people wanting to
Give daboy a high five
Give the boy a high five
High off five
High off five

Ball hard like 5 on 5
Ball hard like five on five
มึงอยากจะได้ความสด
Meung yahk ja dai kwahm sot
If you want to get fresh
Well this boy is live
Well, this boy is live
แล้วดนตรีมันชอบมาทำแบบนี้กับผม
Laeo don dtree mun chaup mah tum baep nee gup pom
Music likes to do this to me
ขอให้คุณสนุกนั้นคือ my จุดประสงค์
Kor hai koon anook nun keu my joot bprasong
Making you have fun is my goal
เอา the whisky and the soda มาผสม
Ao the whiskey and the soda mah pasom
Mix the whiskey and the soda together
With the trees ควันโขมง come on
With the trees kwun kamohng come on
With the trees, the smoke permeates, come on
กูหนะลั่น like that ประจำ like that
Goo na lun like that bprajum like that
I shoot like that, constant like that
กรุงเทพมหานคร where we run this at
Groong tep mahahnakorn where we run this at
Bangkok, where we run this at
Imma ท่านทูต ไม่ช่างพูด
I’ma tahn toot mai chahng poot
I’m going to be your ambassador, I’m not very talkative
กูทำมานานมึงเอาผลงานมาชั่งดู
Goo tum mah nahn meung ao pon ngahn mah chung doo
I’ve been doing this for a long time, you come to watch my success
One Two Hatin’ *ss กูหนะช่างมึง
One two hatin *ss goo na chahng meung
One or two hating *sses, screw you
Got it buzzing like a รังผึ้งกูตัดเพราะน้ำมันขึ้น
Got it buzzing like a rung peung goo dtut pror num mun keun
Got it buzzing like a beehive, I’m cut because the water is rising
Now fix ur f*cking face อย่าทำเป็นหน้าบึ้ง
Now fix your f*cking face yah tum bpen nah beung
Now, fix your f*cking face, don’t act like you’re frowning

(*,**)

   
—
Produced by UrboyTJ
Arranged by UrboyTJ
Composed by UrboyTJ & DaboyWay
Lyrics by UrboyTJ & DaboyWay

   
—
Can we all take a moment to laugh at how Ronald McDonald TJ is rapping about how thuggish and better than you he is? I’m glad this phase passed quickly haha.

“Chill” by Way Thaitanium and Bankk Cash

Posted by Tahmnong on December 31, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 1 comment

Title: Chill
Artist: Way Thaitanium and Bankk Cash
Album: OST Choice คู่ซี้ดีแต่ฝัน
Year: 2013

(*) ยังไงไม่รู้เราชิวก่อน นิ่งนอนใจ
Yung ngai mai roo rao chiw gaun ning naun jai
If I don’t know something, I’m chill and relaxed
ใครยังไงไม่รู้ไม่สนใจช่างเค้าไป
Krai yung ngai mai roo mai son jai chahng kao bpai
I don’t know about anyone else, and I don’t care, screw them
แต่มีจุดหมายในหัวใจที่มุ่งไป
Dtae mee joot mai nai hua jai tee moong bpai
But I have a goal in my heart that I’m focused on
วันนึงเราจะคว้ามาข้างกายให้เหนือเกินกว่าใคร
Wun neung rao ja kwah mah kahng gai hai neua gern gwah krai
One day, I’ll grab it and pull it to my side, making myself greater than everyone else

ใช้ชีวิตให้เต็มที่อย่าไปกลัว มีแต่ความสนุกสนานที่อยู่ในหัว
Chai cheewit hai dtem tee yah bpai glua mee dtae kwahm sanook sanahn tee yoo nai hua
Live life to the fullest, don’t be scared, have only fun in your head
ใช้ชีวิตแบบออนทัวร์ไปทั่ว
Chai cheewit baep aun tour bpai tua
Live life like you’re on a world tour
มีจุดหมายเป็นของตัว แต่อยากรั่ว ขอกูบ้าง
Mee joot mai bpen kaung dtua dtae yahk rua kor goo bahng
I have my own goal, but I want to take it slow
yeah เที่ยวไปวันๆ วัยรุ่น yeah we learn and have fun
Yeah tiao bpai wun wun wai roon yeah we learn and have fun
Yeah, we go out day by day, teenagers, yeah, we learn and have fun
love to make love and love to get drunk
Love to make love and love to get drunk
said i love to make love and i love to get drunk
Said I love to make love and I love to get drunk
so what’s up ปกติ Can’t sit and stay still
So what’s up bpokgadti can’t sit and stay stil
So what’s up? Usually I can’t sit and stay still
cause i be chasing my mills trying to close deals
Because I’m chasing my mills trying to close deals
วันนึงเต็มไปด้วยคิว แต่วันนี้ แค่ขอชิล
Wun neung dtem bpai duay kiew dtae wun nee kae kor chill
One day, I’m willing to fall in line, but today, I just want to chill

(*)

คงต้องมีวันนึงที่เราต้องเกเร
Kong dtaung mee wun neung tee rao dtaung gay ray
There’s probably one day that I’ll be naughty
วันๆไม่ทำอะไรคนก็มองว่าเสเพล
Wun wun mai tum arai kon gor maung wah say play
Days that I don’t do anything, and people see me as irresponsible
มัวแต่ฟังแต่ไทเท Hey baby wat sup
Mua dtae fung dtae tai tay hey baby what’s up
I just listen to Thaitay, Hey, Baby, What’s Up
ถ้าชิวไปวันๆไปดื่มกันที่ในclub
Tah chill bpai wun wun bpai deum gun tee nai clup
If I chill day by day, going to drink in the club
ไม่ต้องกลัวใครมาจับ ไม่ได้กินจนโลกดับ
Mai dtaung glua krai mah jup mai dai gin jon lohk dup
There’s no need to worry that anyone will catch me, I didn’t drink enough for the world to go out
ก็ชิวกันเพลินๆพอเปิดไฟก็ต้องกลับ right
Gor chill gun plern plern por bpert fai gor dtaung glup right
We chill happily, and as soon as they turn on the lights, we have to come back, right?
ไปต่อกันมั้ยที่บ้านเธอ ไม่ทำอะไรก็แค่เจอ
Bpai dtor gun mai tee bahn tur mai tum arai gor kae jur
Can I go to your house? I won’t do anything, just to see you
โปรดอย่าคิดกันไปไกลอยากจะเผยความในใจ
Bproht yah kit gun bpai glai yahk ja poey kwahm nai jai
Please don’t think too far about me, I want to reveal the things in my heart
ต่อไปนี้จะเป็นอย่างไรหนอ ไม่สนไม่ใส่ใจ
Dtor bpai nee ja bpen yahng rai nor mai son mai sai jai
I don’t care how things will be from now on

(*)

เมื่อใจเราพร้อมเลือกที่จะหยุดวันนี้
Meua jai rao praum leuak tee ja yoot wun nee
When our hearts are ready to choose to stop
จะตามความฝันและไปคว้ามันให้ได้
Ja dtahm kwahm fun lae bpai kwah mun hai dai
I’ll follow my dreams and be able to reach them
ถ้ามันชิวพอแล้วถึงแม้ต้องเหนื่อยเพียงไหน
Tah mun chill por laeo teung mae dtaung neuay piang nai
If we’ve chilled enough, no matter how tired I am
ไม่เป็นไร จะมุ่งไป ให้เหนือเกินกว่าใคร
Mai bpen rai ja moong bpai hai neua gern gwah krai
It’s okay, I’ll focus and make myself greater than anyone else

ผมนะเด็กเท่ห์ all day everyday ช่วยตะเบ๊ะ ความเป๊ะของกู
Pom na dek tay all day every day chua dtabeh kwahm bpeh kaung goo
I’m a cool guy all day, every day, please salute my perfection
เหล้าเพียบมึงมาดู ความเละของ Crew อยู่กันหมด
Lao piang meung mah doo kwahm leh kaung crew yoo gun mot
There’s plenty of liquor, come and see the the disastrous state of my crew
หมดไม่รู้ แต่ก็อยู่จนหมด
Mot mai roo dtae gor yoo jon mot
I don’t know how much there is, but we’ll stay till it’s gone
That just how we do we live life to the fullest
That’s just how we do it, we live life to the fullest
ไม่มีเวลาที่จะเสียสำหรับ The bullsh*t
Mai mee welah tee ja sia sumrup the bullsh*t
here’s no time to waste on bullsh*t
สุดขอบฟ้ากูจะไปให้ถึง ไม่ต้องจ่ายแม้สักสลึง ทำด้วยมือสองมือที่กูมี
Soot kaup fah goo ja bpai hai teung mai dtaung jai mae suk saleung tum duay meu saung meu tee goo mee
I’ll reach the horizon, there’s no need to pay a cent, I’ll do it with my own two hands
Thaitay and Bankk we the team
Thaitay and Bankk, we’re the team
ใช้ชีวิต Right out the movie scene cause we living are dreams
Chai cheewit right out the movie scene cause we living are dreams
Living life like a scene right out of the movies, cause we’re living our dreams

(*,*)

   
—
Produced by : Khan Thaitanium
Lyrics by : Way Thaitanium and Bankk Cash

“Comin’ Home” by DaBoyWay

Posted by Tahmnong on December 30, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: Comin’ Home
Artist: DaBoyWay
Album: [Single]
Year: 2017

Baby I’m coming home, baby I’m coming home !! Tell me you’ll wait for me

อ่ะ ตกหลุมรักเธอ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้เจอกันทุกวันๆ แค่ไหนก็ยังไม่พอ
A dtok loom ruk tur dtung dtae krung raek tee rao dai jur gun took wun wun kae nai gor yung mai por
Ah, I fell in love with you since the first time we met, with each and every day that goes by, it’s still not enough
ทุกครั้ง I’m walking out the door ก็อยากจะรีบกลับมา and have your love a little more
Took krung I’m walking out the door gor yahk ja reep glub mah and have your love a little more
Every time I’m walking out the door, I want to hurry back and have your love a little more
ไม่อยากจะรอ มันรอไม่ไหว ไม่ว่าจะห่างแค่ไหน ไม่รู้ต้องเดินกี่ไมล์หรือว่าจะเป็นกิโล my แรงบันดาลใจ
Mai yahk ja ror mun ror mai wai mai wah ja hahng kae nai mai roo dtaung dern gee mile reu wah ja bpen kilo my raeng bundahn jai
I don’t want to wait, I can’t wait, however far apart we are, I don’t know how many miles or kilometers I must walk, my inspiration
น้่นแหละคือ your love and นั่นแหละคือ My drug and everyday i’ll show up ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหนของโลก you know I’m coming home
Nun lae keu your love and nun lae keu my drug and every day I’ll show up mai wah ja yoo dtrong nai kaung lohk you know I’m coming home
Is your love and it’s my drug, and every day I’ll show up, no matter where in the world I am, you know I’m coming home

Baby I’m coming home / baby I’m coming home !! Tell me you’ll wait for me

(*) รู้ว่าเธอรอ_ฉันอยู่ /รู้ว่าเธอคอยเฝ้าดู/รู้ว่าเธอนอนไม่หลับ / I’m on way เรียบกลับ
Roo wah tur ror chun yoo roo wah tur koy fao doo roo wah tur naun mai lup I’m on way riap glup
I know you’re waiting for me, I know you’re looking, I know you can’t sleep, I’m on the way back home
รู้ว่าเธอรอทั้งวัน / ฉันจาเรียบไปให้ทัน / พูดเเล้วต้องตามสัญญา / I’m on the way, im on the way
Roo wah tur ror tung wun chun jah riap bpai hai tun poot laeo dtaung dtahm sunyah I’m on the way I’m on the way
I know you’re waiting all day, I’ll be right there, I’ve spoken and I’ll keep my promise, I’m on the way, I’m on the way

And I’m a make it home ทุกครั้งที่ออกจากบ้านนั่นคือคำพูดที่บอกตัวเอง
And I’m a make it home took krung tee auk jahk bahn nun keu kum poot tee bauk dtua eng
And I’m going to make it home, every time that I leave the house, those are the words I tell myself
ความรักที่มีให้ you เป็นเหตุผล why my life has change ใช้เวลากับมัน
Kwahm ruk tee mee hai you bpen het pon why my life has change chai welah gup mun
The love I have for you is the reason why my life has changed and I’ve spent my life with it
สำหรับ The decisions that I make ความรักของคุณมันจริง ไม่มัวมาเสียเวลา with what is fake
Sumrup the decisions that I make kwahm ruk kaung koon mun jing mai mua mah sia welah with what is fake
As for the decisions that I make, your love is true, I don’t waste my time with what is fake
เคยคิดว่าตัวเองใช้ชีวิตมาคุ้มมาก จะอยู่ไม่อยู่ คือใช้ชีวิตมาคุ้มมาก แต่ตอนนี้เรามีคุณ so I could never go จะอยู่ตรงไหนของโลก you know I’m coming home
Koey kit wah dtua eng chai cheewit mah koom mahk ja yoo mai yoo keu chai cheewit mah koom mahk dtae dtaun nee rao mee koon so I could never go ja yoo dtrong nai kaung lohk you know I’m coming home
I once that that I was living life well, that to stay or not is living life well, but right now I have you, so I could never go, wherever I am in this world, you know I’m coming

Baby I’m coming home / baby I’m coming home !! Tell me you’ll wait for me

(*)

“Make It Happen” by DABOYWAY ft. YAYA

Posted by Tahmnong on March 26, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: Make It Happen
Artist: Daboyway ft. Yaya
Album: [Single]
Year: 2017

(*) ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Love isn’t a secret, if you want to love, why hide it?
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
There’s nothing hard about the word love, just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Love isn’t a secret, if you want to love, why hide it?
Make it happen, make it happen, make it happen
Make it happen, make it happen, make it happen

Hey baby มองกันจริงดิ จะมองก็มองดีๆดิ
Hey baby maung gun jing di ja maung gor maung dee dee di
Hey, baby, really look at me, if you’re going to look at me, look carefully
Hey baby come closer เข้ามาอีกนิด
Hey baby come closer kao mah eek nit
Hey, baby, come closer, come a little closer
บางเรื่องก็ต้องปกปิด ถึงอยู่ชิดๆก็ปิดสนิท
Bahng reuang gor dtaung bpok bpit teung yoo chit chit bor bpit sanit
Some things must be hidden, though we’re close, it’s closely hidden
บางเรื่องก็ไม่ชอบปิด wanna show it
Bahng reuang gor mai chaup bpit wanna show it
Some things I don’t like to hide, I want to show it

โซซ์ทำไมไม่โซล่ะ
Soh si tummai mai soh la
Show it, why don’t you show it?
อยากจะรู้จริงๆว่าเธอรู้โม้หรือเปล่า
Yahk ja roo jing jing wah tur la moh reu bplao
I really want to know if you’re bragging
โอหรือเปล่ากล้าแสดงออกกล้าโซหรือเปล่า
Oh reu bplao glah sadaeng auk glah soh reu bplao
Is it okay? Do you dare show off? Do you dare show it?
ay shorty u can tell me now
Hey, shorty, you can tell me now
จะอายใคร คุณจะอายทำไม
Ja ai krai koon ja ai tummai
If you’re embarrassed around anyone, why be embarrassed?
เธอก็รู้อยู่กับใจ อยู่กับไอ be right
Tur gor roo yoo gup jai yoo gup ai be right
You know you’re with my heart, you’re with me, be right
ไม่ต้องสนใจใคร
Mai dtaung son jai krai
You don’t have to care about anyone else
thats why i be like เธอนั่คิดยังไง cuz im good to go ใกล้ชิดตัวติดมากับปาท่องโก๋
That’s why I be like tur nun kit yung ngai cause I’m good to go glai chit dtua dtit mah gup bah taung goh
That’s why I be like, how do you feel? Cause I’m good to go, we’re stuck together like patonggo
daboyway hes abt his dough
Daboyway, he’s about his dough
yeah im abt to go คุณพร้อมเมื่อไหร่ just let me kno
Yeah I’m about to go koon praum meua rai just let me know
Yeah, I’m about to go, whenever you’re ready, just let me know

(*)

Hey baby มาดีดีดิ ก็เอาให้มันเคลียร์เคลียร์ดิ
Hey baby mah dee dee di gor ao hai mun clear clear di
Hey, baby, come on, clear this up
Hey baby come closer เข้ามาอีกนิด
Hey baby come closer kao mah eek nit
Hey, baby, come closer, come a little closer
จะรักก็ไม่ต้องปิด
Ja ruk gor mai dtaung bpit
If you love me, there’s no need to hide it
ถ้าเอาแต่คิดก็ไม่ได้คลิกดิ
Tah ao dtae kit gor mai dai click di
If you just want to think about it, we can’t click
บอกกันมาเลย I wanna know it
Bauk gun mah loey I wanna know it
So tell me, I want to know it

What u wanna know how u wanna go how u wanna move baby girl its up to u how u wanna do it
What do you want to know? How do you want to go? How do you want to move, baby girl? It’s up to you how you want to do it
เปิดปิด then my lips will seal it look at u got me higher than the ceiling when u all up in the building and u looking like a million
Bpert bpit then my lips will seal it look at you got me higher than the ceiling when you all up in the building and you looking like a million
Open and close, then my lips will seal it, look at you, got me higher than the ceiling when you’re all up in the building and you’re looking like a million
แซ่บเว่อร์ and thats word to me daboyway i know u heard of me and i dont care bout no body nok jak u and me so let’s go
Saep ver and that’s word to me daboyway I know you heart of me and I don’t care about nobody nauk jahk you and me so let’s go
You’re too fierce, and that’s word to me, Daboyway, I know you’ve heard of me, and I don’t care about nobody except you and me, so let’s go

(*,*)

“ง้อไม่เป็น (Ngor Mai Bpen)” by Daboyway ft. Big P Thaikoon

Posted by Tahmnong on December 24, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: ง้อไม่เป็น / Ngor Mai Bpen (I Don’t Know How to Make Up)
Artist: Daboyway (Thaitanium) ft. Big P Thaikoon
Album: [Single]
Year: 2015

(*) ก็แค่ผู้ชายคนที่ง้อไม่เป็น
Gor kae poo chai kon tee ngor mai bpen
I’m just a guy who doesn’t know how to make up
พูดกี่ครั้งเธอก็ไม่เข้าใจ
Poot gee krung tur gor mai kao jai
However many times I say it, you don’t understand
ตัวเองก็ไม่รู้ทำไม ไม่สนใจ ไม่ง้อเธอ
Dtua eng gor mai roo tummai mai son jai mai ngor tur
I don’t know why either, I don’t care, I’m not making up with you

(*)

No I’ll never cry no I’ll never cry for you
No I’ll never cry no I’ll never cry for you
เธอก็รู้ทำไม ผมไม่ใช่ผู้ชายเจ้าชู้
Tur gor roo tummai pom mai chai poo chai jao choo
You know why, I’m not a playboy
And No ผมไม่มีใคร No ผมไม่มีใคร but you Only you only you
And no pom mai mee krai no pom mai mee krai but you only you only you
And no, I don’t have anyone else, no, I don’t have anyone else but you, only you, only you
โดดเดี่ยวอยู่คนเดียวใต้แสงดาว
Doht diao yoo kon diao dtai saeng dao
All alone under the starlight
Im a star you see me shooting make a wish now
I’m a star, you see me shooting, make a wish now
Please dont say good bye please dont leave now
Please don’t say good-bye, please don’t leave now
Begging her to stay she บอกว่า no way
Begging her to stay she bauk wah no way
Begging her to stay, but she tells me no way
บอกรักเธอคำเดียว รักเธอก็คนเดียว
Bauk ruk tur kum diao ruk tur gor kon diao
I only tell you that I love you, I love only you
ผู้หญิงคนอื่นไม่เกี่ยว ก็บอกว่ารักเธอคนเดียว now
Poo ying kon eun mai giao gor bauk wah ruk tur kon diao now
I’m not involved with other girls, I’m telling you I love only you now
ไม่รู้ทำไมฉันถึงยังรักเธอ
Mai roo tummai chun teung yung ruk tur
I don’t know why I still love you
ง้อไม่เป็นแต่ก็ยังรักเธอ
Ngor mai bpen dtae gor yung ruk tur
I don’t know how to make up, but I still love you

(*,*)

ไม่รู้ทำไม must be I got to much pride
Mai roo tummai must be I got too much pride
I don’t know why, must be I got too much pride
แล้วพอเราเห็นเธอ cry im like baby come on stop cry
Laeo por rao hen tur cry I’m like baby come on stop cry
But as soon as I see you cry, I’m like, baby, come on, stop crying
คุณคงไม่เข้าใจนี้คือนินิสัยของผู้ชาย
Koon kong mai kao jai nee keu nisai kaung poo chai
You probably doesn’t understand, this is the habit of guys
I always think I’m right คนอะไรไม่เคยทำผิดเหตุผล ที่ why we fight
I always think I’m right kon arai mai koey tum pit het pon tee why we fight
I always think I’m right, what person never messes up? That’s the reason why we fight
คำพูดที่ออกจากปากเธอจริงๆคุณไม่น่าจะพูด
Kum poot tee auk jahk bpahk tur jing jing koon mai nah ja poot
You really shouldn’t have said the words that came out of your lips
and I know that shit I said was pretty fucking stupid
And I know that shit I said was pretty fucking stupid
ขอโทษนะ didn’t mean nothing I was saying to make you mad
Kor toht na didn’t mean nothing I was saying to make you mad
I’m sorry, I didn’t mean anything by it, I was saying it to make you mad
right now we mad so เพราะชนั้นก็อย่ามาคุยกัน
Right now we mad so pror chanun gor yah mah kooey gun
Right now we’re mad, so because of that, you won’t talk to me
รอให้อารมณ์มันดี­­ขึ้นแล้วค่อยกลับมาคุยกัน
Ror hai ahrom mun dee keun laeo koy glup mah kooey gun
I wait for the mood to lighten up, then gradually return to talking
you never know what you have until the day its gone
You never know what you have until the day it’s gone
ผู้ชายที่ง้อไม่เป็น thats why I have to sing this song
Poo chai tee ngor mai bpen that’s why I have to sing this song
Men don’t know how to make up, that’s why I have to sing this song

Baby baby คุณรุ้ผมรักเธอก็รักเธอก็รักเธอจะเอาไงอีก
Baby baby koon roo pom ruk tur gor ruk tur gor ruk tur ja ao ngai eek
Baby, baby, you know I love you, I love you, I love you, what else do you want?
­­you จะไป หรือ you จะมาละ
You ja bpai reu you ja mah la
Are you coming or going?
โกรธฉันแปปเดียว we’ll be better by tomorrow
Groht chun bpaep diao we’ll be better by tomorrow
You’re angry at me for a moment, but we’ll be better by tomorrow
i know i know that I’ve been an asshole
I know, I know that I’ve been an asshole
but you still love my stupid ass tho
But you still love my stupid ass, though
i know you เจ็บและ โกรธและคงจะร้องไห้ all night long
I know you jep lae groht lae kong ja raung hai all night long
I know you’re hurting and angry and probably crying all night long
นั้งอยู่กับโทรศัพท์สงสัยเมื่อไหร่ที่ผมจะ­­โทร
Nung yoo gup tohrasup song sai meua rai tee pom ja toh
Sitting with your phone wondering when I’m going to call
I just don’t know มันเพราะอะไร I just don’t know
I just don’t know mun pror arai I just don’t know
I just don’t know, why not? I just don’t know

(*,*)

แค่ผู้ชายคนที่ง้อไม่เป็น
Kae poo chai kon tee ngor mai bpen
I’m just a guy who doesn’t know how to make up

“No Way Without You” by DaBoyWay

Posted by Tahmnong on December 14, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: No Way Without You
Artist: DaBoyWay (Way Thaitanium)
Album: [Single]
Year: 2015

(*) เราผ่านอะไรมามากมายด้วยกัน
Rao pahn arai mah mahk mai duay gun
We’ve gone through a lot together
ถึงแม้ว่าเส้นทางนั้นจะสูงชัน
Teung mae wah sen tahng nun ja soong chun
Though the path is steep
ตราบใดที่มีกันไม่มีวัน with out you no way with out you
Dtahp dai tee mee gun mai mee wun without you no way without you
As long as we have each other, there will never be a day I’m without you, no way without you
เพราะวันและเวลาเดินเร็วยิ่งว่าฝัน
Pror wun lae welah dern rew ying wah fun
Because the time passes quicker than dreams
บางทีก็มองข้ามความสำคัญ
Bahng tee gor maung kahm kwahm sumkun
Sometimes we overlook importance
แต่เราไม่มีวันเดินทาง with out you no way with out you
Dtae rao mai mee wun dern tahng without you no way without you
But I’ll never move on without you, no way without you
Nooo way with out you no no no
No way without you, no, no, no
no way with out you no way with out you no way with out you
No way without you, no way without you, no way without you

ใครจะบอกเราได้วันเนี้ยยังยืนอยู่เนี้ย
Krai ja bauk rao dai wun nia yung yeun yoo nia
Everyone tells me today, you’re still here?
with you another year same team and we still here
With you another year, same team and we still here
ความรักไม่เคยจะหยุด ถึงแม้จะมีสดุดเราต้องผ่าน
Kwahm ruk mai koey ja yoot teung mae ja mee sadoot rao dtaung pahn
Love never stops, though we might stumble, we’ll get through it
this พายุ this here นี้คือ the truth babe yeah
This pahyoo this here nee keu the truth babe yeah
This storm, this here, this is the truth, babe, yeah

คุณแหละตัวจริง I’d แต่งงานwith you again
Koon lae dtua jing I’d dtaeng ngahn with you again
You are the real thing, I’d get married with you again
now bring me the ring the love bring me to singing
Now bring me the ring, the love, bring me to singing
the real feeling of winning straight from the beginning
The real feeling of winning straight from the beginning

สิ่งที่ดีที่สุดของผมก็คือเธอ ความสุขที่ดีที่สุดของเราที่เคยเจอ
Sing tee dee tee soot kaung pom gor keu tur kwahm sook tee dee tee soot kaung rao tee koey jur
You’re the best thing about me, the best happiness I’ve ever found
ถึงแม้จะมีวันที่เราไม่อยู่หน้าเดียวกัน ความรักมันคือความผูกพัน
Teung mae ja mee wun tee rao mai yoo nah duay gun kwahm ruk mun keu kwahm pook pun
Though there may be days that we don’t see eye-to-eye, love is our connection
ถ้าผมจะเดินไปไหน และคุณก็เดินมาด้วย และเราก็เดินพร้อมกันไป
Tah pom ja dern bpai nai lae koon gor dern mah duay lae rao gor dern praum gun bpai
If I go anywhere, and you go with me, and we go together
just you and I cause you my ride or die baby
Just you and I, cause you my ride or die, baby

(*)

เขาบอกว่าความรักคือความทรงจำความสำพันธ์ร­ะหว่าง you and I
Kao baukw ah kwahm ruk keu kwahm song jum kwahm sumpun rawahng
They say that love is the memories and the connection between you and I
เรามา show เขาว่าความรักของเรา will stand through the test of time
Rao mah show kao wah kwahm ruk kaung rao will stand through the test of time
We’ll show them that our love will stand through the test of time
through the hardest test we smile ความทุกข์ล้มลุก
Through the hardest test we smile kwahm took lom look
Through the hardest test, we smile, suffering, uncertainties
ลุกขึ้นมาเดินไปหาความสุข รักเธอจนหัวใจผมหยุดสุดสุดไม่มีทางที่จะปล­่อยเธอหลุด
Look keun mah dern bpai hah kwahm sook ruk tur jon hua jai pom yoot soot soot mai mee tahng tee ja bploy tur loot
We stand up and continue searching for happiness, I love you so much, my heart has stopped, there’s no way to let you go
never let you go any where you want to go baby we can roll just to let you know
Never let you go anywhere, you want to go, baby, we can roll, just to let you know

วันเวลามันผ่านไปทุกวัน
Wun welah mun pahn bpai took wun
Time passes every day
แล้วบางครั้งก็ลืมค­วามสำคัญ
Laeo bahng krung gor leum kwahm sumkun
And sometimes we forget the importance
ของสิ่งที่ใกล้ตัวที่ดีที่สุด ของหัวใจ
Kaung sing tee glai dtua tee dee tee soot kaung hua jai
Of the things that are near and dear to our hearts
และนั้นคือเธอยกโทษและให่้อภัยผมเถอะ cause baby girl
Lae nun keu tur yok toht lae hai apai pom tur cause baby girl
And that’s you, forgive me, cause, baby girl

(*)

   
Written by : Prinya Intachai and Khanngoen Nuanual
Produced by : BangBangBang
Arranged by : BangBangBang
Recorded at : Thaitanium Lab
Mixed and Mastered by : Eazy I Am

   
Though I’ve never really personally been a big Thaitanium fan or a fan of the rap genre in general, I do have a lot of respect for these guys and the contributions they’ve made to the formation of the hiphop genre in Thailand. I have to skip through the chorus of this because I really hate that slow autotune sound haha, but the rap verses are nice, and I love how he can fluently switch back and forth between English and Thai, a skill that is more challenging than it looks. And who doesn’t love it and get all warm and fuzzy when a thuggish bad-boy gets all romantic and sentimental and writes a nice sweet song for his wife and family? 🙂
The music video is gorgeous and looks like it was a lot of fun to make~ All in all, a nice solid release for Way, and a lovely tribute to his beautiful girl

“จะจีบก็บอกนะ (Ja Jeep Gor Bauk Na)” by Belle and Nannie Girly Berry ft. Way Thaitanium

Posted by Tahmnong on May 28, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 1 comment

Title: จะจีบก็บอกนะ / Ja Jeep Gor Bauk Na (If You’re Going to Flirt, Tell Me)
Artist: Belle and Nannie Girly Berry ft. Way Thaitanium
Album: [Single]
Year: 2010

จะจีบก็บอกนะ จะจีบก็บอกนะ
Ja jeep gor bauk na ja jeep gor bauk na
If you’re gonna flirt, tell me, if you’re gonna flirt, tell me

ฉันเป็นคน ที่คล่องตัว
Chun pen kon tee klaung dtua
I’m a pretty spontaneous girl
ฉันคล่องตัว แล้วไม่ทำใครข้องใจ
Chun klaung dtua laeo mai tum krai kaung jai
I’m spontaneous, but I don’t make others suspicious
ไม่เหมือนเธอที่เยอะไป
Mai meuan tur tee yur pai
Unlike you, who’s too much
พูดอะไร พูดอะไรไม่ชัดเจน
Poot arai poot arai mai chut jen
Everything you say, everything you say is unclear

(*) เธอเป็นคนใจเย็น แต่มันเย็นเกินไป
Tur pen kon jai yen dtae mun yen gern pai
You’re a chill guy, but you’re too cold
เธอลีลามากไป โอ๊ยเศร้า
Tur lee lah mahk pai oy sao
You’re too stylish, oh, how sad
ทำหน้าตาบางๆ พูดอะไรเบาๆ
Tum nah dtah bahng bahng poot arai bao bao
Putting on a weak face, speaking everything gently
บอกว่าเหงา แล้วก็ไม่กล้า
Bauk wah ngao laeo gor mai glah
Telling you I’m lonely, but I’m not brave enough

(**) จะจีบก็บอกนะ จะจีบก็บอกนะ
Ja jeep gor bauk na ja jeep gor bauk na
If you’re gonna flirt, tell me, if you’re gonna flirt, tell me
เมื่อไรก็บอกนะ จะได้เตรียมตัวไปรับมือ
Meua rai gor bauk na ja dai dtriam dtua pai rup meu
Whenever, tell me so I’ll be able to prepare myself to take your hand
แค่เนี๊ยเธอก็ถอย แค่เนี๊ยฉันไม่ถือ
Kae nia tur gor toy kae nia chun mai teu
Just this, you retreat, just this, I won’t hold a grudge
ไม่จีบใครจะซื้อหัวใจของเธอไปได้ลง
Mai jeep krai ja seu hua jai kaung tur pai dai long
If you’re not flirting with anyone, I’ll buy your heart and get it

I need you right now!

ฉันไม่เคยจะขี้กลัว
Chun mai koey ja kee glua
I’ve never been a scaredy-cat
ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัวจะรักใคร
Chun mai glua chun mai glua ja ruk krai
I’m not scared, I’m not scared to love anyone
ฉันกลัวเธอเท่านั้นไง
Chun glua tur tao nun ngai
How am I only afraid of you?
ก็กลัวเธอจะไม่มา มารักกัน
Gor glua tur ja mai mah mah ruk gun
I’m afraid you won’t come, come and love me

(*,**)

I need you right now!

อย่ามา อย่ามา อย่ามา อย่ามา ช้าไป
Yah mah yah mah yah mah yah mah chah pai
Don’t be, don’t be, don’t be, don’t be too slow
อะไร อะไร อะไร อะไร ของเธอ
Arai arai arai arai kaung tur
Your anything, anything, anything, anything
เกิดมา ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย พบเจอ
Gert mah mai koey mai koey mai koey pob jur
It so happens that I’ve never, never, never faced anything
อย่างนี้
Yahng nee
Like this

Hey!! ตัวเอง what it do
Hey!! Dtua eng what it do
Hey!! Myself, what it do
With you looking all good
With you looking all good
From your hair to your shoes
From your hair to your shoes
พูดได้ no lie show you
Poot dai no lie show you
I can speak, no lie, show you
How a big boss ride
How a big boss ride

No games suit tie
No games, suit, tie
Take care of business hi!
Take care of business, hi!
Say bye to them other lames
Say bye to them other lames
Here to stay amongst other thangs เด็กเท่
Here to stay amongst other thangs dek tay
Here to stay amongst other thangs, sexy baby
Nannie Belle bring in the chorus sing
Nannie Belle bring in the chorus sing

(**)

I need you right now! I need you right now!