Requesting

This is the official request page! 🙂 Please comment below with all your requests here and I’ll get to them as soon as I can~ You can include your email address in the comment section if you want me to send you an email when I’ve finished your request. It won’t be shown publicly, but I’ll be able to see it, and it’ll be deleted with your commented request after I’ve finished it. 🙂

I’m very happy to take all your requests, but I just ask that you follow these few simple rules~

1. All requests MUST include both a song title and artist name. Even better if you can give me the Thai script of the song title, though romanization is still okay, and even extra brownie points if you include a Youtube link. Please don’t give me requests with just a song title or just an artist’s name. This is for two reasons: There are lots of songs that have the same or very very similar titles, and without an artist I might not know which one you want. Also, as much as I love Thai music, I don’t know every song and every artist, so if you just ask for an artist who I’m unfamiliar with, how will I know what songs of theirs to translate? Also, please, for the love of god, don’t just say “I want X OST.” “OST” means “Soundtrack” and any film/lakorn has at least two songs in its soundtrack. Also, I don’t really watch movies or lakorns, so unless one of my favorite artists did a soundtrack that I happen to know about, I wouldn’t know a song just by a movie/lakorn title.

2. Please post all requests HERE, on this page. Please don’t comment on random other posts with requests. Please don’t comment or message me on Facebook, E-mail me requests, or contact me in any other way with them. This is just because I’m a very unorganized person, and I created this blog to stay organized. Keeping requests in one page assures that I will remember them and get to them in a fair first-come-first-serve basis.

3. Please check to make sure I haven’t translated the song you’re requesting first. I spent a lot of time organizing the lyrics directory by artist, so please take the time to double-check before you make a request and make me have to tell you it’s already done. Is the artist’s name written in Thai and you can’t read it? No problem! If you copy and paste the Thai title into the search bar, that will also bring you instantly to the song if it is there, so please utilize these features~ It gets annoying to have to constantly spoon-feed people who obviously made no effort to search or check for themselves.

4. Please limit your requests to no more than 5 at a time. With the growth in popularity of this site and the growth of requests with it, it gets very exhausting to get multiple comments a day with 10-20+ requests in each one, and it adds more work for me to try and space them out so it’s fair for those who only want one translation so they don’t have to wait behind a queue of 20 for one person. Thus, I would like to ask you guys to kindly limit your requesting to no more than 5 songs at a time, please~ 🙂 You are always welcome to come back and request more when I finish your previous requests, but for the sake of keeping the queue moving more quickly, please try to adhere to this rule~

5. Please be patient. Sometimes I can get to requests right away, sometimes I can get caught up in work and life, be travelling, or have gotten behind in requests and it may take a week or longer to get to yours. Remember, it’s only me, one single person, doing all the work, so please don’t comment every day duplicating your request, asking where your request is, or asking me to hurry up for you. Any request duplications or demands to hurry up will result in your first request getting deleted and you moving backwards in the queue. Unless you’re willing to pay me to expedite your request, my free translation services can only rely on my free time. 😛 Also, please realize that I’m only strong in Bangkok/central dialect. Please understand if you request a song in Isan or any other dialect, I might not be able to translate it for you.

6. Please request only translations for song lyrics. No news articles, TV interviews, movies, or whole lakorn dramas. I simply don’t have the time to do all those with no compensation.
I don’t have permission to post lyrics without translations, I am a translation site, not a lyrics site. If a song already has an accurate official translation, I’d rather not waste time rehashing the same translation when I could be working on the hundreds of other songs that don’t instead, so please no requests for romanizations/Thai lyrics either. There are plenty of other sites, forums, and automatic transliterators like Google translate, Thai2english.com, and thai-language.com you can use for that~ And don’t ask me to send you any mp3s or albums. Any request for music uploads will be deleted. I have several friends who are artists, so I respect copyright. There are plenty of other places to buy/download Thai music from. Here I just want to share translated lyrics. 🙂

7. Please don’t request brand new major label (and well known indie label/band) pop/rock songs. I translate literally every single new release within 24 hours (though sometimes it may take a day or two longer) already. I will get to it. It just gets annoying to translate something, then check the request page and have to go through and delete requests for it, and it makes me feel pressured and rushed that I’m not translating enough fast enough, which makes me not want to translate at all. Feel free to request new country (look-thoong) songs, lakorn/movie OSTs, and indie bands as I don’t really keep up with those, or if a song is more than a week old and it seems like it has slipped through my new-release radar, go ahead and give me a reminder. Otherwise, please just be patient and wait for me to translate the new songs and use the request page for older songs, B-sides, soundtracks, and obscure indie bands. 🙂 Requests for new major label pop/rock releases will just be deleted.

8. Please give credit where credit is due if you repost my translations anywhere. Of course the original Thai lyrics are copyrighted to their respective owners, but it isn’t always easy to translate them into a completely different language and keep the same emotion and meaning behind them. Please comment and let me know if you use them anywhere, and credit Tahmnong or this blog and/or link back. Please respect my willingness to share my translations and don’t try to claim them yourself. 🙂
You are not allowed to use my translations for any commercial work, including posting them on sites gaining ad revenue, without my expressed written permission.

Thank you for understanding! ^-^
Cheers!
~ Tahmnong ทำนอง






348 comments on “Requesting”

      • Hi, can you translate this lovely song for the Community,
        Mattnimare – ความสุข
        below are the lyric,

        ความสุข สุดท้ายอยู่ที่ตรงไหน
        บ้างก็ว่าอยู่ที่ใจ ไม่ใช่สิ่งของนอกกาย
        เขาขอที่จะทำ ตามความฝัน ที่เคยหวังเอาไว้
        ทำในสิ่ง ที่เขาพอใจ เท่านั้น ก็พอ

        ความสุข สุดท้ายอยู่ที่ตรงไหน
        บ้างก็ว่า อยู่ที่เงินทองมากองอยู่รอบกาย

        เขาหวังจะดูแลใครหนึ่งคน ซักคนที่เขารัก สละความฝันส่วนตัว
        เพื่อโลกแห่งความจริง โลกที่โหดร้าย

        แต่ชีวิต คนเรา มันไม่ง่ายดาย
        ปัญหามากมาย เพื่อให้เรียนรู้
        อาจต้องเสียเวลา เสียทั้งน้ำตา
        เพื่อ ตามหา แสงไฟ

        ความสุข ที่ฉันเคยได้ฝันหา
        ได้พบเจอ ใครหนึ่งคน ที่ฟ้าได้พัดพาลงมา
        แต่แล้ววันเวลาที่เปลี่ยนไป ทำให้ใจคนเปลี่ยนแปลง
        ลักพาลำแสงของดวงตะวัน จากไป ไม่กลับมา

        และสุดท้าย แม้ความสุขจะเลือนหาย
        และสุดท้าย แม้ความรักจะจางหาย
        แต่สุดท้าย ต้องใช้พลังที่ยังเหลือ
        เพื่อ ตามหา แสง

        thank you ^_^

        Reply

        • I’m not requesting but I would like to correct the year of the songs that you have posted:

          Mot Huang – Siriporn – released 1994
          Chum Keu Rao – Nittaya – released 1994
          Sai Gern Bpai – Koy Ponpimol – released 1987 in album ตลับทองจากก้อย
          Roo Wah Kao Lauk – Sirintra – released 1984
          Aep Ruk Aep Maung – Monsit – 1996 i guess (not sure if it came earlier or not)
          Neung Nai Roy – Poom Orawan – this is the cover version, the original version was released in 1950s, not sure who sang

          Reply

      • Um idk how to leave a comment because I’m using phone so I hope you don’t mind replying to this could you please help me translate:
        Song name: รู้สึกสบายดี
        Artist: เฉลียง
        Link: https://youtu.be/zYdrKAx4vPQ
        There are lyrics for this but they don’t have romanization and I can’t read Thai so if it’s no trouble please help to translate I’m so sorry for the trouble!!

        Reply

      • https://music.youtube.com/watch?v=3c2Dj5NagLw&feature=share

        เพลง ตายเปล่า

        ศิลปิน : Labanoon x Gungun
        อัลบั้ม : –
        ค่าย : Genie Records
        ประเภทเพลง : เพลงแอบรัก
        เแนวเพลง : เพลงไทย
        แชร์ไป facebook
        ทวีตไป twitter
        เนื้อเพลง ตายเปล่า
        ต้องว่ายในน้ำลำพัง
        ได้เห็นเธอเป็นประจำ
        มองเธอซ้ำ ๆ เพราะ ไม่สามารถขึ้นไปหา
        เหมือนต้องอยู่ในภวังค์
        เพราะหวังจะได้มีเธอ
        ได้เพียงเฝ้าเจอหน้าเธอ ประจำที่ตรงพื้นดิน

        เป็นเพียงแค่ปลาตัวน้อย คอยเธอมาหา
        เฝ้ารอแค่เพียงให้เธอเข้ามา พาฉันขึ้นไป
        ทั้งที่ก็รู้ว่า ฉันไม่อาจไปไหน
        แต่ขอพลีกายให้เธอคนนี้ มันช่างรู้สึกดี
        แม้จะตายเปล่า

        ได้เพียงแค่ฝันกลางวัน
        ว่าเราจะได้มีกัน
        แต่เหมือนว่าฝันของฉัน จะดูไร้จุดหมาย
        เพราะฉันมันไม่เคยจำ
        ว่าเธออยู่สูงเกินไป
        จะทำอย่างไรก็ไม่อาจขึ้น ไปบนพื้นดิน

        เป็นเพียงแค่ปลาตัวน้อย คอยเธอมาหา
        เฝ้ารอแค่เพียงให้เธอเข้ามา พาฉันขึ้นไป
        ทั้งที่ก็รู้ว่า ฉันไม่อาจไปไหน
        แต่ขอพลีกายให้เธอคนนี้ มันช่างรู้สึกดี
        แม้จะตายเปล่า

        ความรัก ความต่าง ความหวัง
        คงมีสักวัน ที่เธอและฉัน จะได้อยู่ด้วยกันเหมือนดังฝัน

        เป็นเพียงแค่ปลาตัวน้อย คอยเธอมาหา
        เฝ้ารอแค่เพียงให้เธอเข้ามา พาฉันขึ้นไป
        ทั้งที่ก็รู้ว่า ฉันไม่อาจไปไหน
        แต่ขอพลีกายให้เธอคนนี้ (แค่เธอคนนี้) มันช่างรู้สึกดี (ฉันรู้สึกดี)
        (แม้ต้องเป็นเช่นนี้นานแค่ไหน ก็พร้อมตายเปล่า)

        Reply

      • Hi,can i request this song bcause i search this song for lyric but i cant found it.
        Title:Yang Noi Rao Koie Rak Gan
        Artist:AnAn

        Reply

      • Hi there, if it’s not too much to ask, could you please translate the two song titles: “Baan” – บ้าน and “Por Pen Kam Ma Korn” by Pongsit Kampee. I enjoyed listening to these two classic songs but I’m not fully fluent in Thai so I only understand some words from the song. If you could do this for me, I’d appreciate it very much. Thank you.

        Reply

      • Hi kindly translate this song for me ka. I always visit this blog of yours if I want to understand some songs ka. I’m really a fan of this site ka. Thank you for making this. Loving it so much and I love the meaning of thai songs.

        ใต้เงาสายรุ้ง – พรีน รวิสรารัตน

        ไผ่านความบอบช้ำมาตั้งไกลเท่าไร
        กับความผิดครั้งนั้นที่ฉันทำลงไป
        ให้เธอต้องเสียใจฉันยังคงจำ

        ผ่านเลยมาเนิ่นนานไม่รู้เธอเป็นไง
        เราต้องแยกจากกันทั้งที่เจ็บปวด
        ยังคิดถึงแค่เธออยากรู้เธอเป็นไง

        หากมีเพียงครั้งให้คนอย่างฉันได้เริ่มต้นใหม่
        เป็นไปได้ไหม ถ้าอธิษฐานใต้เงาสายรุ้ง

        แค่อยากจะมีสักวิธี ให้ฉันได้มีเธออีกครั้ง
        ไม่ว่าต้องทำทุกหนทางขอแค่เธออภัย
        ยังคงเฝ้าหวังเสมอมา รอเธอคืนมาเคียงข้างกาย
        เปลี่ยนฟ้าครึ้มฝนให้กลาย เป็นฟ้างดงามได้ใหม่
        เฝ้ารออยู่ตรงนี้ เพื่อเห็นสายรุ้งอีกครั้ง

        เฝ้าหาทุกวิธีให้ได้เธอคืนมา
        จะเริ่มต้นอีกครั้งด้วยความเข้าใจ
        อยากขอลองแก้ตัวจะไม่พลาดผิดอีก

        หากมีเพียงครั้งให้คนอย่างฉันได้เริ่มต้นใหม่
        เป็นไปได้ไหม ถ้าอธิษฐานใต้เงาสายรุ้ง

        แค่อยากจะมีสักวิธี ให้ฉันได้มีเธออีกครั้ง
        ไม่ว่าต้องทำทุกหนทางขอแค่เธออภัย
        ยังคงเฝ้าหวังเสมอมา รอเธอคืนมาเคียงข้างกาย
        เปลี่ยนฟ้าครึ้มฝนให้กลาย เป็นฟ้างดงามได้ใหม่
        เฝ้ารออยู่ตรงนี้ เพื่อเห็นสายรุ้งอีกครั้ง

        ต่อให้ไม่มีสักวิธีให้ฉันได้มีเธออีกครั้ง
        ต่อให้ไม่มีสักหนทางเพื่อให้เธออภัย
        ยังคงเฝ้าหวังเสมอมา แม้จะเป็นเพียงหวังสุดท้าย
        เปลี่ยนฟ้าครึ้มฝนให้กลาย เป็นฟ้างดงามได้ใหม่
        เฝ้ารออยู่ตรงนี้ กลับมารักกันอีกครั้ง

        Reply

  12. I’m looking for a translation of NONNY9 x PONCHET – ผมรู้พี่ก็ชอบ . I’ve only found https://deungdutjai.com/?s=nonny9 and https://deungdutjai.com/2020/10/21/pomchauppeenanontawat/ .

    There are lyrics in the comment of the original (?) https://www.youtube.com/watch?v=KpCcPTms78E&lc=UgxNywi53LyJcZaz1gx4AaABAg

    One English translation is at the cover https://www.youtube.com/watch?v=319ZdTdzuiQ

    Another cover is https://www.youtube.com/watch?v=Iq49gvfvMf4

    Reply

  14. Hello,

    When you have time would you translate this song.

    thank you.

    ฝนตกอีกแล้ว – song
    ปราง ปรางทิพย์ – artist

    Reply

    • Hi Tahmnong,

      My name is Imran, I’m really inspiring with your hardwork. I wish you could help me to convert this song for me to alphabetical.I wish i could sing this song fluently but unfortunately i can’t. Just make it readable for me.This song have a lot sentimental value to me. I wish i can sing this song perfectly.This song was remembering me to my late father and my late brother.Both of them can sing this song with confidently even tough there are doesn’t know read in thai.I hope can sing this song as them.Atlest it could relief my missing feeling to them.Please help me

      Reply

  21. hello dear i would like to request romanized and eng trans for this song if possible . there is an eng sub in the official vid but ive seen so many different translation am not sure if its correct. thank you for taking the time

    Mew Suppasit – THANOS
    https://youtu.be/JULeNjeFCkU

    Reply

  31. Hi

    Can you translate this song? Thanks 🙂

    กลับมาได้ไหม Ost.มายาเสน่หา | กลม อรวี

    Reply

  32. Hello! Can i trouble you to translate the first song of this youtube please? I tried googling it but couldn’t find any english version. Believe it’s Love’s Coming by Noona Neungthida. Thank you

    Reply

  33. Hello, I really like this song so can you help translate it thank you very much.
    MAN’R – ดวงตะวันลับลา – Prod 9N9

    Reply

    • The official MV already has English subtitles, if you are looking for romanization please read rule number 6

      Reply

  42. Hi. I know this request is atypical and I apologize for it. The fact is that I heard a song that I really like in this film, beginning at 7min4sec (https://www.youtube.com/watch?v=vAbxnvfkTXU). I just began to learn thai (I now did 40 Assimil lessons), and I can’t catch enough words to try and find the lyrics on the Internet, despite trying with what seems to be the title of the film (มินิซีรี่ย์ รักต้องเลือก). Maybe, if you hear it, you can help me find the lyrics somewhere of give me a clue as how to search for it. I understand that this request might be too complex, but if you can help me, I would be very grateful. I can also provide the same service in French (my native language) and in Russian. Thanks. Erick

    Reply

    • The video you linked already has English subtitles, if you are looking for romanization please read rule number 6

      Reply

  60. Hi, sending love from Hong Kong. Please romanize and translate D GERRARD – ถามให้ชัวร์ (FEAT. RUZZY TATTOO COLOUR). Been quite difficult trying to get the proper words to sing in a cover as I don’t read or speak much Thai. Thank you!

    Reply

    • The video you linked already has English subtitles if you are looking for romanization please read rule number 6

      Reply

  62. Hello,

    When you have time would you translate this song.

    thank you.

    น้องเขาโทรมาบอก – song
    KB YOUNGHEA X TK29 – artist

    Reply

    • The official MV already has English subtitles if you are looking for romanization please read rule number 6

      Reply

  67. Hello!

    Can you please do a translation for this song:
    อยากเป็นป้าแต๋นแฟนลุงพล by พิมพ์จ๋า ยอดบัวงาม
    Thank you!

    Reply

    • The MV already has English subtitles.. If you are looking for romanization please read rule number 6

      Reply

    • The official MV already has English subtitles if you are looking for romanization please read rule number 6

      Reply

  83. สวัสดีคะ

    I really like and value your effort to translate and do the phonics. Wonderful and the songs … very good.

    I checked on the artist list for cocktail but couldn’t find “เรา,” I have the translation on you tube but your phonics is invaluable to my effort to sing this cocktail song. Appreciate if you could direct me to the translation /phonics Thank you ขอบคุณมาก

    Reply

  89. Hello P’ Tahmnong kha
    I would like to ask you late this song of a drama called ประกอบละครกระเช้าสีดา

    โรส ศิรินทิพย์ – ความรัก (ประกอบละครกระเช้าสีดา) [Official MV]

    here is the link https://youtu.be/_SHtrQNYE90

    Thanks a lot na kha

    Reply

  90. kindly this song
    ห้ามใจไม่อยู่(is it you?) – Earth Patravee [Official MV]

    Reply

  91. Hi, can you please translate this new song for the the drama version of ‘mae nak’ . They just release the song and there’s no english translation.

    I know the beginning sound creepy so if you don’t want to hear the scary humming of mae nak(the lullaby she sings to her baby), skip the first 20 seconds

    https://youtu.be/inAbTDlA_yk

    Reply

  92. Hi Tahmnong, I’m really inspiring with your hardwork. I wish you could help me to convert this song for me to alphabetical.I wish i could sing this song fluently but unfortunately i can’t. Just make it readable for me.This song have a lot sentimental value to me. I wish i can sing this song perfectly.This song was remembering me to my late father and my late brother.Both of them can sing this song with confidently even tough there are doesn’t know read in thai.I hope can sing this song as them.Atlest it could relief my missing feeling to them.Please help me

    https://youtu.be/jUGqPdaid9M

    เพลง : ชู้

    Reply

  93. Hello 🙂 whenever you have time, could you please translate this song? thank you so much in advance!

    BOWKYLION – ซับ (sub) feat. ว่าน วันวาน

    Reply

  97. Hi~ I think this is an old song but I’m really interested to know what it’s about since it’s been in my head for ages haha. Thank you so much!

    Song: รักข้ามคลอง
    Artist: ก๊อท จักรพันธ์
    Youtube: https://youtu.be/NFkHoEboNq8

    Reply

  102. Hi. Tahmnong .

    I would like to request a translation lyrics of an ost. from YYY the series ,

    titled as “เนื้อเพลง ไวรัสไอต้าว Ost.ซีรีส์ YYYมันส์ฟินนะ เพลง โดย by BALLCHON “ . I hope I don’t copy & paste wrongly.

    I had searched the lyrics from this website , I believe you have not translate this song yet ( not too sure I will search it up again later) .

    YouTube link as https://youtu.be/ZhK1E5lqjY4 .

    Thank you ! 🙂

    Reply

  105. Song-เพียงสบตา
    Drama-บุพเพสันนิวาส
    Artist-ลีเดีย ศรัณย์รัชต์

    Reply

  110. Hi. Thanks for the great site. Seeing the transliteration has really helped me learn some of my favorite Thai songs. I would love it if you could do “Mai Sai Gern Bpai” by Feminine (Nantida, Maleewan, and Saranya). Almost no one I talk to knows this album. It’s great, very jazzy. It is track 10 on the album, which is here on Apple music: https://music.apple.com/fj/album/feminine/1015831209
    Thank you!

    Reply

  111. Hi, would like to request for this song to be translated please.

    Record Label: BH BrickHouse
    Artist: PURE (เพียว)
    Single: ทางผ่าน (Passenger)

    Reply

  112. I would like to request ผู้สาวขาเลาะ (Phu Sao Khar Lor) by ลำไย ไหทองคำ

    Reply

  113. I would like to request the romanized lyrics of the songs of Tilly Birds and Three Man Down. I really love the music they make. Please accept my requests T_T I cannot find any romanized lyrics of their songs that are accurate. I really want to study singing their songs T_T Thank you very much!!! I am a big fan of your translations. You’re one of the reasons I can speak and understand Thai a lot better now since I started watching Thai series wayback 2018. Thank you for your hardwork khun!!!

    Reply

  114. Hi Tahmnong, can you help me to translate the song lyrics of มาตรฐานสูง by MARC TATCHAPON. The link below is the official MV of the song and I had also posted its Thai lyrics. Appreciate for your effort if you can translate the song as I wanted to know what is the meaning. Thank you

    https://youtu.be/Dm_KPhFEgsA

    Single : มาตรฐานสูง
    Artist : Marc Tatchapon (มาร์ค ธัชพล)
    หมดชีวิตให้เธอเท่าไหร่
    เธอไม่รับรู้เลยใช่ไหม คนดี
    (You set the bar too high)
    หรือว่าฉันควรถอยออกมา
    เพราะยิ่งรักฉันยิ่งอ่อนล้าเหลือเกิน
    (No matter how I try)

    ฉันไม่ได้ท้อแท้ ฉันก็แค่สงสัย
    การรักเธอทำไมมันยากขนาดนี้

    ต้องดีแค่ไหน เธอถึงจะเห็นความพยายาม
    ต้องทำแค่ไหน เธอถึงจะมีฉันในหัวใจ
    ต้องกี่มาตรฐาน ที่ฉันต้องผ่าน
    ต้องดีพร้อมเท่าไหร่ถึงรักเธอได้
    หรือเป็นเพราะฉันไม่มีค่าพอ

    ต้องวอนขอดวงดาวเท่าไหร่
    เธอจะรับรู้ความตั้งใจสักที
    (You set the bar too high)
    แต่ก็รู้วิงวอนเท่าไหร่
    เธอก็คงจะไม่สนใจอยู่ดี
    (No matter how I try)

    Reply

  122. Hello,
    Hope you’re doing well 🙂
    I would like to have the translation for this song if it’s possible:

    ANATOMY RABBIT – ขอให้โลกนี้ใจดีกับเธอ Feat. Alien SAFEPLANET [ Official MV ]

    Reply

  123. Do you already did this song ?
    ก็มาดิคะ – ยุ่งยิ่ง กนกนันทน์ feat.Night tingle
    If yes what is the english name of the interpreter please ?
    Sorry but I cant read Thai and google translate does not help.
    Also cant find this song when I search for Night Tingle.
    Thank you.

    Reply

  127. Hi. Could you please transliterate this song into Latin alphabet? It doesn’t have to be translated though, I’d just like to be able to read it and sing along

    ได้ส่ำนี้บ้อ (I Only Get This Much) – Weir Sukollawat

    https://youtu.be/XL9HQsWFxgY

    Reply

  131. I would like to add the year of the songs you’ve already posted

    สายเกินไป – ก้อย พรพิมล – released 1987
    ช้ำคือเรา – นิตยา บุญสูงเนิน – released 1995
    หมดห่วง – ศิริพร – released 1994
    รู้ว่าเขาหลอก – ศิรินทรา นิยากร – released 1984
    แอบรักแอบมอง – มนต์สิทธิ์ คำสร้อย – released 1999

    Thank you

    Reply

  135. I really can’t find the romanization lyrics for
    รักควรมีสองคน – ฟลุ๊ค สิริมาส Vs เฟิร์น สิริพร 【 Cover Version】original : พร จันทพร vs เนย ภัสวรร

    https://youtu.be/B4TrvSnjAC4

    Reply

  136. Could you please translate the song อากาศดีๆ เนอสเซอรี่ ซาวด์ ?

    Reply

  137. I think what you’re doing is SO awesome. It has inspired me to learn and sing. Please let me know how I can TIP (compensate) you. I love that there’s a resource like this!

    Reply

  138. โรงฆ่าสัตว์ – ตั๊กแตน ชลดา | ไมค์ทองคำ 3 ฤดู Takkatan. Can you email me directly?

    Reply

  146. Artist:Nui Ampol Lampoon
    Song:แผลในใจ
    please l love this song and this singer but I can’t understand thai

    Reply

  151. I love this song so berry much!

    It makes me happy and we all know that we could all use a little more happiness in our lives right now!

    I would love it if you could please translate this song for me- thank you, thank you, thank you, a thousand times, thank you!

    หมีพูห์ – แค่บอกว่ารักเธอ

    https://youtu.be/EIG1czJYnC8

    Reply

  156. Hello! Could you please translate this song for me?
    COCKTAIL: สวัสดีเจ้า
    It’s one of my fave. Thanks in advance!

    Reply

  162. SINGLE : ให้เธอหายไป
    ARTIST : Television off
    Lyrics:ยังไม่มั่นใจ ในคำที่บอกไป
    และตัวฉันยังอยู่ตรงนี้ คิดทบทวนอยู่อย่างนี้

    คงไม่เปลี่ยนไป หากฉันยื้อต่อไป
    ให้เธอหายไปจากตรงนี้ ให้มันจบลงที่ตรงนี้

    ก่อนนี้เธอคงจะปวดร้าว ต้องฝืนอดทนว่าไม่รู้ตัว
    คงไม่มีทางหรอก แต่เธอแค่ไม่กล้าบอก
    ก่อนนี้โลกดูช่างสดใส ได้ฝืนอดทนไม่ให้รู้ตัว
    เธอนั้นสำคัญเท่าไร ฉันแค่ไม่กล้าบอกให้รู้

    คงต้องเข้าใจ หากฉันไม่บอกไป
    เธอคงฝืนทนอยู่อย่างนี้ เหมือนเดิมอยู่อย่างนี้

    คงไม่เปลี่ยนไป หากฉันยื้อต่อไป
    ให้เธอหายไปจากตรงนี้ ให้เธอหายไปไม่ย้อนคืน

    ก่อนนี้เธอคงจะปวดร้าว ต้องฝืนอดทนว่าไม่รู้ตัว
    คงไม่มีทางหรอก แต่เธอแค่ไม่กล้าบอก
    ก่อนนี้โลกดูช่างสดใส ได้ฝืนอดทนไม่ให้รู้ตัว
    เธอนั้นสำคัญเท่าไร ฉันแค่ไม่กล้าบอกให้รู้

    ก่อนนี้เธอคงจะปวดร้าว ต้องฝืนอดทนว่าไม่รู้ตัว
    คงไม่มีทางหรอก แต่เธอแค่ไม่กล้าบอก
    ก่อนนี้โลกดูช่างสดใส ได้ฝืนอดทนไม่ให้รู้ตัว
    เธอนั้นสำคัญเท่าไร ฉันแค่ไม่กล้าบอกให้รู้
    …อ้างอิง

    Reply

  163. Music : Television off
    Song:ฟ้าประหลาด
    Lyrics:
    ทุกเรื่องราวดีๆ ยังทำให้เจ็บช้ำ
    รักที่เคยได้มี หรือเพียงเพื่อตอกย้ำ
    ฟ้าที่เคยเยียวยาในวันที่ฝนพรำ
    ลบเรื่องเราที่มีไม่เคยจะหมดไป
    ในวันที่ฟ้าดูประหลาดไป (ไม่เหมือนเดิม)
    เมื่อวานที่แหงนมองดูอบอุ่นกว่านี้ (กว่าวันนี้)
    ทำไมเมฆขาวดูไม่สดและใส (ฟ้าสีคราม)
    เมื่อวานที่แหงนมองยังอบอุ่นในหัวใจ (ในหัวใจ)
    ครั้งฉันเคยได้ยินว่าเพียงแค่ยอมรับ
    ทิ้งตัวเธอลงนอนและเพียงแค่เปิดตา
    ฟ้าจะคอยเยียวยาเมื่อเธอมีน้ำตา
    แต่ไม่มี… อีกแล้ว
    ในวันที่ฟ้าดูประหลาดไป (ไม่เหมือนเดิม)
    เมื่อวานที่แหงนมองดูอบอุ่นกว่านี้ (กว่าวันนี้)
    ทำไมเมฆขาวดูไม่สดและใส (ฟ้าสีคราม)
    เมื่อวานที่แหงนมองยังอบอุ่นในหัวใจ (ในหัวใจ)
    ในวันที่ฟ้าดูประหลาดไป (ไม่เหมือนเดิม)
    เมื่อวานที่แหงนมองดูอบอุ่นกว่านี้ (กว่าวันนี้)
    ทำไมเมฆขาวดูไม่สดและใส (ฟ้าสีคราม)
    เมื่อวานที่แหงนมองยังอบอุ่นในหัวใจ (ในหัวใจ)

    Reply

  164. Artist: Television Off
    Song:ภาพทรงจำ
    Lyrics:
    ไม่อยากเห็น ไม่อยากมอง
    เงาสะท้อนยังทำให้ใจฉันทลาย
    โปรดเธอหายไปจากตรงนี้
    สิ่งสุดท้ายที่จดจำ
    จบไปแล้วและคงไม่หายไปจากใจ เพียงเเค่ฝืนหลับตาไว้

    *เพียงแค่รอยยิ้มเธอ ไม่เคยจางหาย ไปจากใจดวงนี้
    เก็บไว้เพียงภาพถ่าย เป็นภาพสุดท้าย
    ตลอดไป

    ถ้าเธอจะจากไปแล้ว ได้โปรดเธออย่าทำร้ายกันไปกว่านี้
    ภาพเก่าที่มีความหมาย เพียงอยากจะเก็บมันไว้ ให้ดีเหมือนเดิม

    *

    เพียงแค่ฉันหลับตาไว้ ไม่มองเธอเดินจากไป
    เพียงแค่ฉัน เก็บมันไว้ ทุกเรื่องราวที่มีความหมาย
    แค่ฉันหลับตาไว้ ไม่มองเธอเดินจากไป
    เพียงเเค่ฉันหลับตาไว้ ทุกเรื่องราวคงจางหายไป

    Reply

  170. can you romanize this lyrics, please?
    artist: DRG feat.Hong Naphat
    song: DRG – ฝันที่ไม่เป็นจริง feat.Hong Naphat [Official MV]
    link: https://youtu.be/X38WzzS_jKw

    แม้ตอนสุดท้ายต้องจากลา อยากจะขอเพียงสบสายตาหากัน
    ดั่งความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

    นึกถึงความหลังที่คงไม่ย้อนมา
    หยดน้ำตา มันก็ไหลรินจากความเสียใจ
    มีเพียงรอยยิ้มที่กลับเลือนหายไป
    จากหัวใจ นานแค่ไหนไม่เคยได้รู้

    ทุกครั้งที่ฉันนอนหลับตา ยังคงมองเห็นแต่ใบหน้าเธอ
    เพ้อฝันและยังเก็บไปหวังว่าเธอจะกลับมา
    แม้ตอนสุดท้ายต้องจากลา อยากจะขอเพียงสบสายตาหากัน
    ดั่งความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

    เมื่อก่อนฉันมีเธออยู่ตรงนั้นมาตลอด
    ไม่รู้ว่ามีค่ามากแค่ไหน
    จะวอนขอภาพทรงจำเหล่านั้นกลับมาได้ไหม
    ได้แต่เสียน้ำตาให้กับช่วงเวลาที่เก็บรักษาไม่ได้

    ทุกครั้งที่ฉันนอนหลับตา ยังคงมองเห็นแต่ใบหน้าเธอ
    เพ้อฝันและยังเก็บไปหวังว่าเธอจะกลับมา
    แม้ตอนสุดท้ายต้องจากลา อยากจะขอเพียงสบสายตาหากัน
    ดั่งความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

    thanks

    Reply

    • Yes this one please. The song is so facinating I want to understand to what i kept dancing to all this time lol Thank youuu

      Reply

  175. Sawad dee krub 🙂

    https://youtu.be/EXhrAhqmYf4

    Joey Phuwasit – ดวงเดือน

    Here are the lyrics :

    คืนนี้จันทร์สว่าง
    แต่ใจฉันมันอ้างว้าง
    เธอที่เคยเคียงข้าง
    อยู่ห่างกันแสนไกล

    กลางแสงจันทร์คืนหนึ่ง
    ก็เคยสัญญากันไว้
    ขอให้เธอเป็นจันทร์ของใจ
    ส่องนำทางให้ฉัน

    วันที่เราห่างไกล
    หัวใจยังห่วง ไม่เคยจะห่าง
    คืนที่เราห่างไกล
    หัวใจอ้างว้าง ฉันมีเพียงเธอ

    ก็มันคิดถึงเธอ
    อยากบอกกับเธอเอาไว้
    อยากรู้เธอเป็นยังไง
    สบายดีอยู่หรือเปล่า

    ก็มันคิดถึงเธอ
    บอกผ่านคืนที่เงียบเหงา
    ฝากท้องฟ้าและดวงดาว
    โอบกอดเธอแทนฉันที

    คิดฮอดทุกมื้อบ่ลืมคำสัญญา
    สิอ่วยหาคืนเจ้าอีกบ่โดน
    ยังห่วงหาคือเก่าเฝ้าอดทน
    คิดฮอดหลาย

    วันที่เราห่างไกล
    หัวใจยังห่วง ไม่เคยจะห่าง
    คืนที่เราห่างไกล
    หัวใจอ้างว้าง ฉันมีเพียงเธอ

    ก็มันคิดถึงเธอ
    อยากบอกกับเธอเอาไว้
    อยากรู้เธอเป็นยังไง
    สบายดีอยู่หรือเปล่า

    ก็มันคิดถึงเธอ
    บอกผ่านคืนที่เงียบเหงา
    ฝากท้องฟ้าและดวงดาว
    โอบกอดเธอแทนฉันที

    ก็มันคิดถึงเธอ
    อยากบอกกับเธอเอาไว้
    อยากรู้เธอเป็นยังไง
    สบายดีอยู่หรือเปล่า

    ก็มันคิดถึงเธอ
    บอกผ่านคืนที่เงียบเหงา
    ฝากท้องฟ้าและดวงดาว
    โอบกอดเธอแทนฉันที

    ก็มันคิดถึงเธอ
    ก็มันคิดถึงเธอ

    Reply

  177. Hello there are 2 song I would like tanslted if possible.
    1. Hello by Taito Smith
    2. Jao Nai by Pongsit Kampee

    I tried to search them first but did not it on your website.
    Thank you.

    Reply

  180. Hello Tahmnong! Hope you are doing well. I would love to know the english translation of this song I heard on the Golden Voice of Thailand tv show.

    Reply

  187. Would really appreciate it if you can translate this song.

    ช้ำแล้วช้ำเล่า – พั้นช์ วรกาญจน์

    Reply

  191. HI CAN YOU PLEASE TRANSLATE THIS SONG PLEASE
    NAME:บ่ต้องการเศษใจ
    ARTIST:แบม ไพลิน

    Reply

  192. hi can u do this one
    song : ขอรักคืนกลับมา
    artist : เบลล่า ไรวินท

    Reply

  194. Song: ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข
    /dtâng-dtàe mii ter chán mii kwaam-sùk/
    I’m Happy Since I Met You
    Singer: Violette Wautier

    Reply

  196. เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน (Just Being Friendly) by Tilly Bird feat MILLI

    TQIA! <3

    Reply

  198. น้อยใจยา

    เนื้อเพลง : น้อยใจยา-จรัล มโนเพ็ชร-สุนทรี

    (จรัล) ปวงดอกไม้ เบ่งบานสลอน ….. ฝูงภมร ภู่เผิ้งสอดไซร้
    ดอกพิกุล ของเปิ้นต้นใต้ …. .ลมปั๊ดไม้ มาสู่บ้านตู๋
    ฮู้แน่ซัด เข้าสอดสองหู ….. ว่าสีจ๊มปู ถูกป้อมเก๊าเนิ้ง….
    เก๊ามันต๋าย ป๋ายมันเซิง ….. ลำกิ่งเนิ้ง ต๋ายโก้นตวยแนว
    ดอกพิกุล ก่คือดอกแก้ว ….. ไปเป๋นหองเปิ้น แล้วเหนอ

    (สุนทรี) แต๋มเก๊าเนิ้ง กิ่งมันบ่ถอน ….. บ่ไหวคลอนเฟือน เตี้ยงมั่นแต้เล่า
    ต๋ามก๊ำลม เปิ้นปั๊ดออกเข้า ….. มีแต่เก๊า ไหวหวั่นคลอนเฟือน
    กิ่งมันแต้ บ่แซสะเหลือน ….. บ่เหมือนลมเจย รำเพยก่จะนั้น ….
    ใจ๋คำญิง นี้หนิมเตี้ยงมั่น ….. บ่เป๋นหองเปิ้น .. คนใด
    ยังเป๋นกระจก แว่นแก้วเงาใส ….. บ่ไหวคลอนเหงี่ยง จ้ายเหนอ…

    (จรัล) ตั๋วปี้น้อย จักขอถาม …..
    ต๋ามกำลม เปิ้นมาเล่าอู้ ….. ว่านายมีจู๊ บ้านวังสิงห์คำ
    ฝ่ายตางปู๊น เปิ้นมาใส่ผะจ๋ำ ….. บ้านวังสิงห์คำ เปิ้นมาหมั้นก่ไว้แล้ว ….
    ตางฝ่ายปั้นตั๋ว น้องนางแว่นแก้ว ….. ก่ตกลงแล้ว บ่ไจ้กาหา
    เปิ้นจะกิ๋นแขก แต่งก๋านก่วิวาห์ ….. เมื่อใดจา ปี้น้อยไข้ฮู้เก๊า….
    ส่วนใจยา บ่สมเปิ้งเจ้า ….. เพราะเขียมเข้าของ .. เงินทอง
    ฝ่ายตางนาย บ่หมายเกี่ยวข้อง ….. มาละหมองต่ำ ต้อยเหนอ

    (สุนทรี) ตั๋วน้องนี้ บ่ล้าไหลหลง ….. ก๋านตกลง ก่ยังบ่แล้ว
    จึงเจิญตั๋ว ปี้มาห้วยแก้ว ….. เพราะไข้ฮู้ กำฟู่กำจ๋า
    จึ่งเจิญน้อย ปี้มาเปิกษา ….. จะว่าใดจา ตั๋วน้องก่ไข้ฮู้….
    ก๋านตี้มาฟู่อู้ ….. จะเอาเป๋นจู๊ กาว่าเอาเป๋นเมีย
    หรือจักลบล้าง ลืมลายหน่ายเสีย ….. บ่เอาเป๋นเมีย
    หรือจักทิ้งเสียแล้ว ….
    หรือเอาเป๋น เมียนางจ๊างแก้ว ….. อยู่เป๋นกู้ข้าง เตียมคิง
    ขอบอกนาย หื้อแน่ใจ๋จริง ….. บ่อำพรางนาถ น้องเหนอ

    (จรัล) บ่จุ๊หลอกน้อง หื้อหม่นหมองหมาง ….. บ่ล่อลวงพราง แม่นางฮ้างแคว
    ปี้หมายเอาเป๋น เมียนางจ้างแก้ว ….. บ่หื้อคลาดแคล้ว เรื่องกำสีเนห์
    หลอนแก้วน้อง ใจ๋ยังบ่เหว ….. เตี้ยงสมคะเน เหมือนปี้กึ๊ดเล่า ….
    หลอนปี้จุ๊ ก่ยังล่ายเจ้า ….. ขอหื้อฟ้าผ่า หัวแม่เมียต๋าย
    ลูกแม่ญิง อู้เล่นก่บ่ดาย ….. ลูกป้อจาย อู้แต้ก่บ่ฟัง….
    หลอนนายต๋าย ไปเป๋นไก่ตั้ง ….. ปี้น้อยจักต๋าย เป๋นพืน
    ฟู่บ่ถูก วันพูกก่บ่ขืน ….. ฟู่มะคืน ตึงบ่ขืนเมื่อเจ๊า ….
    ก๋านฮักกั๋น หองข้าตึงเจ้า ….. เผียบเหมือนเหล้า .. กับปาง
    ปากกำได ปี้ก็ตึงอ้าง ….. บ่ใจ้จ๋างจาก น้องเหนอ

    (สุนทรี) หลอนว่าแต้ เหมือนดังกำจ๋า ….. น้องขอสัญญา กับตั๋วปี้น้อย
    บ่ขอฮักไผ ซักเต้าเกิ่งก้อย ….. ขอฮักปี้น้อย ใจยานี้ก่คนเดว
    คนอื่นนับร้อย ตึงบ่แลบ่เหลว ….. จะขอฮักเดวจายเดว ก่เต้านี้….
    หลอนว่าน้องจุ๊ หรือสัปปะหลี้ ….. ขอหื้อฟ้าผ่า หัวป้อผัวต๋าย
    ลูกแม่ญิง บ่ไจ้ว่าบ่ดาย ….. ลูกป้อจาย ขี้จุ๊ก่แต้ๆ ….
    กิ๋นก่ยังตึ้งแก้ สะเรียมยำใส่แย้ ….. บะเขือแจ้ยำใส่เตา
    ก่อนปี้น้อยใจ๋ยา ฮักแต้ข้าเจ้า ….. ก็ยินดีจิ่ม แต้เหน

    wan sabaidi kap. This song is in esaan or tai yuan language. I hope you can help me translate this in english. thank you

    Reply

  199. ” ฉันจะทำเพื่อเธอ | SIN (SINGULAR)”

    ฉันจะทำเพื่อเธอ
    เพื่อเธอคนที่เป็นทุกอย่าง
    แม้ว่ามันจะจางเลือนรางเพียงใด

    ฉันจะทำเพื่อเธอ
    ถึงฉันมีแค่เพียงหัวใจ
    ไม่ว่าเป็นเมื่อไหร่ แค่ส่งมือเธอมา

    * ฉันจะอยู่ตรงนั้น หากเธอต้องการ
    กอดเธอไว้ในวันที่เธอไม่เหลือใคร
    ฉันจะเป็นความรัก หากเธอหันไป
    จดจำไว้ในวันที่เธอไม่เหลือใคร

    ฉันจะทำเพื่อเธอ
    รู้ไว้เลยว่าฉันไม่เหมือนใครๆ
    ฉันจะทำเพื่อเธอ
    เท่าที่เธอจะเปิดหัวใจ
    ไม่ว่าเป็นเมื่อไหร่ แค่ส่งมือเธอมา, *

    ** ฉันจะอยู่ตรงนั้น หากเธอต้องการ
    กอดเธอไว้ในวันที่เธอไม่เหลือใคร
    ฉันจะเป็นความรัก มากกว่ารักใด
    โปรดมองฉันในวันที่เธอไม่เหลือใคร

    ฉันจะทำเพื่อเธอ
    แม้ว่ามันจะจางเลือนรางเพียงใด

    ฉันจะทำเพื่อเธอ
    ถ้าเธอยังไม่ลืมฉันไป
    ไม่ว่าเป็นเมื่อไหร่ แค่ส่งมือเธอมา

    If you can do this song, that would be great!

    Reply

  204. Hi I would like to request for a translation of:

    คำมั่น – D GERRARD x AMMY THE BOTTOM BLUES

    Thank you

    Reply

  206. Hi deungdutjai team, it’s been while I requesting a song at your page since I always found my favourite song in you page. Today I would like to requested a new song by Jeff satur. Here the details:-

    Artists: Jeff satur
    Song: Hide

    https://youtu.be/k9aI7dHj8GM

    Anyhow, thank you for your hard work! Really looking forward to the translation.

    Reply

  207. Hello
    Congratulations and a big thank you for this site. I’m learning Thai and now I can also do it in song.

    Please, I would like to have the lyrics of a song from the Thai series “Oh My Ghost Thailand”.

    Forgotten People
    [Original Soundtrackk OMG the Turbulent Ghost Invites Me to Love]
    by Zom Marie

    Thank you so much.

    Reply

  209. Dear Deungdutjai,

    Just want to say a big thank you for the work you have done, I have been referring to your lyrics for the past 10 years. Would like to put in my first translation request for the original soundtrack of the film 4 Kings. It was just released on Netflix, believe many people will start searching for this song soon!

    Thank you once again!

    บิลลี่ อินทร – มึงกับกู

    มองเส้นทางทีเรากำลังเดิน รับรู้ว่ามันยังไม่ไกล
    เมื่อมองเส้นทางที่เรากำลังไป ไม่ไกลจนแทบมองไม่เห็น
    มุ่งหน้าตรงฝ่าดง แห่งความเหยียดหยาม
    คำถามมากมายที่เราต้องเผชิญ
    บางครั้งก็เดินอย่างคนตาบอด กอดคอให้เพื่อนช่วยนำทาง

    วันที่ฉันอ่อนแอจนหมดแรงหันหลังก้มหน้ายอมรับมัน
    มีใครบางคนเดินมาบอกกับฉัน นั่นมึงกำลังจะไปไหน
    ฝันที่เรายังร่วมกันฝ่าฟัน หากหยุดตรงนั้นทิ้งมันและเดินหนีไป
    เหนื่อยก็พักเอาแรงให้ดีเสียก่อน หากมึงเดินไปกูเดินตาม

    แม้วันใดที่โลกใบนี้ไม่มีที่ยืน
    แม้วันใดที่ใครคนอื่น ไม่แลเหลียว
    แม้สุดท้ายจะมีแค่มึงตัวคนเดียว
    โปรดมองมาทางนี้ จงมองมาทางนี้
    จดจำไว้ให้ดี มึงยังมีกู

    กอดคอร่วมเป็นร่วมตายจนหัวหงอก
    แบ่งปันเรื่องราวมากมายต่อจากนี้
    ร่วมสุขร่วมทุกข์ร่วมฝัน หัวเราะร้องไห้ด้วยกัน
    ตราบจนถึงวันนั้น จวบจนชีวาวาย

    กอดคอร่วมเป็นร่วมตายจนหัวหงอก
    แบ่งปันเรื่องราวมากมายต่อจากนี้
    ร่วมสุขร่วมทุกข์ร่วมฝัน หัวเราะร้องไห้ด้วยกัน
    ตราบจนถึงวันนั้น จวบจนชีวาวาย

    แม้วันใดที่โลกใบนี้ไม่มีที่ยืน
    แม้วันใดที่ใครคนอื่น ไม่แลเหลียว
    แม้สุดท้ายจะมีแค่มึงตัวคนเดียว
    โปรดมองมาทางนี้ จงมองมาทางนี้
    จดจำไว้ให้ดี มึงยังมีกู

    Reply

  211. Hi, can you please help translate this song ? thank you.
    Tur Keu Nang Far Nai Jai (เธอคือนางฟ้าในใจ) Clash

    Reply

  216. Would love a translation of this one:

    เมารัก – หมวยเล็กนิ๊ปปี้ x ต้าร์ หูเติบ

    Good job with the website, it keeps me motivated to learn Thai :)~

    Reply

  219. Title: หนาว
    Artist: Clash

    ฉันดูรูปถ่าย ฉันมองภาพเธอ
    แม้ว่าภาพเหล่านั้นคือความรักเก่า
    ฉันเองแสนเบื่อ ฉันเองแสนเศร้า
    หัวใจมันเหงาเพราะขาดเธอ
    พอเวลาที่ขาดเธอไป จิตใจกังวลแสนทนเศร้า
    แต่ฉันก็รู้ว่าเพราะตัวเรา ที่ทำให้เธอต้องจากไป
    หนาวใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี
    ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
    ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา
    โปรดเถอะหนากลับมา(มารักกัน)
    เธอคนเดียวยังอยู่ในใจ
    ไม่อาจมีใครทดแทนได้
    และฉันต้องย้ำว่ารักเพียงใด
    เธอจึงจะคืนกลับมาหา
    หนาวใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี
    ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
    ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา
    โปรดเถอะหนากลับมา(มารักกัน)
    หนาวใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี
    ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
    ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา
    โปรดเถอะหนากลับมา(มารักกัน)

    Reply

  221. Hi there,
    sorry i can not read Thai, just copy and paste from music website, not sure if it is correct. but this sone si very nice, i wanted to learn.

    Artist/Name: นิทานพันดาว Ost.นิทานพันดาว 1000stars – กัน นภัทร
    Link:https://www.youtube.com/watch?v=O-QWKCcbRFg

    What you are doing is so great for us new learners of Thai language, some songs are very niceeeee!

    Xia Wei

    Reply

  233. Good day!
    can I please request the romanized lyrics of this song. Thank you very much <3

    เจ็บส่ำฟ้า – เน็ค นฤพล

    Reply

  235. Hello .. THANK YOU for your hard work.

    Song: ช่วยไม่ได้ Can’t help
    Artist: URBOYTJ
    Album: Selfmade
    Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=VaaMcW_-RPA

    I’ve done my best but I can’t get the lyrics to align with the verses perfectly.. Can you help get the romanized words onto the proper rows that align with the lyrics? The words come too fast…

    Thank you !!

    thuuhr sai jai khohn yuu bpen raawy
    Khohn thuuk jai Thuuhr Yuu Nap Phan
    chuay mai dai chuay mai dai chuay mai dai
    thee ja ruaam chan

    Thuuhr Duu Dee Nai Baaep Khaawng thuuhr
    Khaae Dai Juuhr Chan Gaaw Phluuhr san
    chuay mai dai chuay mai dai chuay mai dai
    Dai Thee Khrai Room rak thuuhr

    Ao jing khaae dai maawng gaaw dtaai laaeo dtaai eeka
    Mai hai mee jao khaawng a mai hai khrai jeepa
    Mai yaak hai mee faaen a mai ngan chan khohng yaae
    A chuay yuu hai chan maawng bpai dta laawt Like This

    Yuu khohn diaao ngee dee ja dtaai yaa pheerng mee khrai
    Hai dtaai cheuua huh khaae thuuhr na baawk waa
    thuuhr yang ngao chan gaaw sa baai jai yuu khohn diaao
    duay gan gaaw phaaw mai da khaaw hai thuuhr maa glai yuu
    bpen khwaam wang khaawng khrai dtaaw khrai hai bpai naan naan

    gaaw thuuhr dee john mee phaa ra
    bpen thee rak k haawng thook thook khohn
    chuay mai dai chuay mai dai chuay mai dai
    thee ja lohng rak

    gaaw phraw ngan chan leeuy ying huaang thuuhr
    maa tham hai chan wai wan

    chuay mai dai chuay mai dai chuay mai dai
    Oh baby

    ao jing khaae dai maawng gaaw dtaai laaeo dtaai eeka
    mai hai mee jao khaawng a mai hai khrai jeepa
    mai yaak hai mee faaen a mai ngan chan khohng yaae
    a chuay yuu hai chan maawng bpai dta laawt Like This

    yuu khohn diaao ngee dee ja dtaai yaa pheerng mee khrai
    hai dtaai cheuua huh khaae thuuhr na baawk waa
    thuuhr yang ngao chan gaaw sa baai jai yuu khohn diaao
    duay gan gaaw phaaw mai da khaaw hai thuuhr maa glai yuu
    bpen khwaam wang khaawng khrai dtaaw khrai hai bpai naan naan

    maa yuu gap chan gaaw dai mai dtawng mee faaen raawk mee
    khohng mee khuu a rai mai dtawng bpai chaae raawk yaa
    deuu dai mai tham mai mai cheuua thee maae baawk

    mai dtawng bpai waan gap khrai thuuhr mai chai khaae raawt theung
    mai chai faaen dtaae ja mai ngao yaang naae naawn thaa mai
    yaang ngan ao chan bpai khuy duay thaaen
    gaawn khohn diaao mai dtaai raawk thuuhr mai dtawng mee faaen
    raawk ja dai bplaao Is it Okay

    yuu khohn diaao ngee dee ja dtaai yaa pheerng mee khrai
    hai dtaai cheuua huh khaae thuuhr na baawk waa
    thuuhr yang ngao chan gaaw sa baai jai yuu khohn diaao
    duay gan gaaw phaaw mai da khaaw hai thuuhr maa glai yuu
    bpen khwaam wang khaawng khrai dtaaw khrai hai bpai naan naan

    Reply

  241. https://youtu.be/na1GO0OuT9w

    [ Official Audio ] ทฤษฎีรักนี้สีชมพู (Bossa Ver.) – FreenBecky Ost.ทฤษฎีสีชมพู GAP The series

    ศิลปิน : ฟรีน – สโรชา จันทร์กิมฮะ, เบ็คกี้ – รีเบคก้า แพทรีเซีย อาร์มสตรอง
    คำร้อง/ทำนอง : ปวีณ วงษ์รัตน์

    เป็นเพียงคนคนนึงทั่วๆ ไป ไม่น่าสนใจ
    แต่รู้บ้างไหมเธอไงซ่อนอยู่
    ก็ปลื้มเธอมองเธอในทุกวัน นี่แหละตัวฉัน
    อยากให้เธอนั้นได้รับได้รู้

    อาจจะมีเรื่องร้ายๆที่ฉันไม่เข้าใจ
    แต่จะมีคนๆ นึงจับมือเธอไว้
    โปรดจงมั่นใจไปด้วยกัน

    ต่อจากวันนี้ให้ฉันได้มีเธอข้างๆ กัน
    ในทุกวันโปรดรู้เอาไว้ว่าฉันนั้นไม่ไปไหน
    หากวันใดวันนึงที่เธอเสียใจ
    ตัวฉันจะเปลี่ยนโลกเธอทั้งใบ.. ให้เป็นสีชมพู

    หากเมื่อไรที่ฟ้าเป็นสีเทา ทำให้เธอเหงา
    รู้สึกเฉาๆในใจขึ้นมา
    แค่เธอลองนึกถึงใบหน้าฉัน สายตาคู่นั้น
    จะเปลี่ยนคืนวัน ให้ดีช้าๆ

    อาจจะมีเรื่องร้ายๆที่ฉันไม่เข้าใจ
    แต่จะมีคนๆ นึงจับมือเธอไว้
    โปรดจงมั่นใจไปด้วยกัน

    ต่อจากวันนี้ให้ฉันได้มีเธอข้างๆ กัน
    ในทุกวันโปรดรู้เอาไว้ว่าฉันนั้นไม่ไปไหน
    หากวันใดวันนึงที่เธอเสียใจ
    ตัวฉันจะเปลี่ยนโลกเธอทั้งใบ.. ให้เป็นสีชมพู

    ต่อจากวันนี้ให้ฉันได้มีเธอข้างๆ กัน
    ในทุกวันโปรดรู้เอาไว้ว่าฉันนั้นไม่ไปไหน
    หากวันใดวันนึงที่เธอเสียใจ
    ตัวฉันจะเปลี่ยนโลกเธอทั้งใบ..

    ต่อจากวันนี้ให้ฉันได้มีเธอข้างๆ กัน
    ในทุกวันโปรดรู้เอาไว้ว่าฉันนั้นไม่ไปไหน
    หากวันใดวันนึงที่เธอเสียใจ
    ตัวฉันจะเปลี่ยนโลกเธอทั้งใบ.. ให้เป็นสีชมพู

    Khàawp Khun Na Kha

    Reply

    • https://www.youtube.com/watch?v=jCPM-r10T28

      ฉันคือดวงจันทร์ – Monica
      Produced by ประทีป สิริอิสสระนันท์
      Written & Composed by Monica
      Arranged by ประทีป สิริอิสสระนันท์
      Piano by สรธัช ปีติเสถียร
      Recorded at HappyHippo Studio
      Mixed & Mastered by ระวี กังสนารักษ์

      ดวงดาวมากมายพร่างพราวอยู่เต็มท้องฟ้า
      duangdao mak mai phrang phrao yu tem thong fa
      แต่ไม่เคยจะเห็นว่ามีใครงามได้เกินกว่าเธอ
      tae mai khoei cha hen wa mi khrai ngam dai koen kwa thoe
      ตัวเธอที่เป็นเหมือนโลกทั้งใบ
      tua thoe thi pen muean lok thang bai
      ส่วนฉันที่มีเพียงแค่หัวใจ
      suan chan thi mi phiang khae hua chai
      อยากได้ตัวเธอแล้วต้องทำไง
      yak dai tua thoe laeo tong tham ngai
      Oh my love
      Oh my love

      ถ้าเปรียบตัวฉันเป็นเหมือนพระจันทร์
      tha priap tua chan pen muean phrachan
      และเปรียบว่าเขาเป็นเหมือนตะวัน
      lae priap wa khao pen muean tawan
      ถ้าอย่างนั้นคงไม่มีวันเธอจะมองมา
      tha yang nan khong mai mi wan thoe cha mong ma
      เพราะฉันโคจรวนรอบตัวเธอ
      phro chan khochon won rop tua thoe
      ส่วนเธอก็มองแต่เขาเล่าเออ
      suan thoe ko mong tae khao lao oe
      ตะวันผู้พร้อมไปด้วยเลิศเลอ
      tawan phu phrom pai duai loet loe
      ต่างจากฉัน โอ้ จันทรา
      tang chak chan o chan thra

      ฉันคือ ดวงจันทร์ที่โคจรอยู่ รอบตัวคุณ
      chan khue duangchan thi khochon yu rop tua khun
      ส่วนคุณคือ โลก ที่โคจรอยู่รอบตัวเขา
      suan khun khue lok thi khochon yu rop tua khao
      เขาคือ ดวงอาทิตย์ ที่ไม่รู้แม้ความเจ็บปวดของเรา
      khao khue duang-athit thi mai ru mae khwam cheppuat khong rao
      ปล่อยเธอตรอมตรมจนหัวใจ แทบจะพัง ถ้าอย่างนั้น เธอ
      ploi thoe tromtrom chon huachai thaep cha phang tha yang nan thoe
      จะทนไปทำไม รักข้างเดียว
      cha thon pai thammai rak khang diao

      งามแสนงาม เจ้าโลกใบน้อย ขอพี่ร่วมทาง
      ngam saen ngam chao lok bai noi kho phi ruam thang
      จงปล่อยเขาไว้ ให้ทรมาน กับความผิดพลั้งที่เธอเจ็บช้ำ
      chong ploi khao wai hai thoraman kap khwamphit phlang thi thoe chep cham
      โปรดเถอะคนดี พี่ขอสาบาน ไม่มีความทุกข์จากนี้แม้นาน
      prot thoe khon di phi kho saban mai mi khwam thuk chakni mae nan
      พระจันทร์ดวงนี้ จะขอติดตาม ดูแลจงรัก กว่าใจและกายจะมรณา
      phrachan duang ni cha kho tittam dulae chongrak kwa chai lae kai cha mora na

      ฉันคือ ดวงจันทร์ที่โคจรอยู่ รอบตัวคุณ
      chan khue duangchan thi khochon yu rop tua khun
      ส่วนคุณคือ โลก ที่โคจรอยู่รอบตัวเขา
      suan khun khue lok thi khochon yu rop tua khao
      เขาคือ ดวงอาทิตย์ ที่ไม่รู้แม้ความเจ็บปวดของเรา
      khao khue duang-athit thi mai ru mae khwam cheppuat khong rao
      ปล่อยเธอตรอมตรมจนหัวใจ แทบจะพัง ถ้าอย่างนั้น เธอ
      ploi thoe tromtrom chon huachai thaep cha phang tha yang nan thoe
      จะทนไปทำไม รักข้างเดียว
      cha thon pai thammai rak khang diao, oh

      Reply

  244. Please Romanize this song.

    Whisper – Freen Sarocha Ost.ทฤษฎีสีชมพู GAP The series

    ศิลปิน : ฟรีน – สโรชา จันทร์กิมฮะ
    คำร้อง/ทำนอง : ปวีณ วงษ์รัตน์

    – ไม่รู้ว่าคืออะไร ความรู้สึกนี้เมื่อมีเธอใกล้ ต้องหวั่นไหวไปทุกที
    แววตาที่เธอมองมา เปลี่ยนใจของฉันที่ดูเย็นชา อาจเป็นเพราะเธอคนนี้

    * หรือ.. นี่คือ คนที่ฉันนั้นรอมาแสนนาน โปรดบอกให้รู้ที

    ** ว่านี่ไม่ใช่ฝัน คนๆนั้น ที่ฉันเฝ้ารอมานาน
    อยู่ที่ตรงนี้ คือคนนี้ คนที่ไม่ใกล้ไม่ไกล
    อยากที่จะรู้ ว่าเธอเข้ามาเปลี่ยนฉันคนนี้ใช่ไหม
    ช่วยกระซิบให้มั่นใจ กับฉันที

    – ทุกอย่างในใจฉันฟ้อง บอกเลยทุกครั้งเวลาเธอมอง ไม่กล้าจ้องตาเธอนาน
    เวลาที่เธอนั้นยิ้ม บอกเลยทุกครั้งฉันแอบยิ้มตาม เป็นกับแค่เธอคนนี้

    (**,**)

    Khàawp Khun Na Kha

    Reply

  247. https://www.youtube.com/watch?v=a1wW0AjQCI8

    นะหน้าทอง – โจอี้ ภูวศิษฐ์ (JOEY PHUWASIT)

    ใครต่อใครที่มองเข้ามา
    krai toh krai tee mong khao ma
    Whoever looked in
    มีแต่คนอิจฉาที่ฉันได้ครองหัวใจของเธอไว้
    mee tae kon itcha tee chan dai krong hua jai kong tur wai
    Only envious people that I have in your heart
    แต่ฉันยังคงไม่มั่นใจ
    tae chan yang kong mai man jai
    But I’m still not convinced
    รู้แค่เพียงว่าเธอสำคัญ
    ru kae piang wah tur sum khan
    I just know that you are important
    เป็นสิ่งเดียวที่ฉันไม่มีวันยอมให้ใครมาแย่งไป
    pen sing diao tee chan mai mee wan yom hai khrai ma yaeng pai
    It’s the only thing I’ll never let anyone take away.
    ขอให้ฉันได้เก็บไว้คนเดียว
    kho hai chan dai kep wai kon diao
    Let me keep it to myself

    (*)ฉันจึงเป่าคาถาเพื่อให้เธอหลงใหล
    chan chung pao kha tah puea hai tur long lai
    So I blew a spell to fascinate her.
    ให้ทองที่แปะหน้าฉัน ทำให้เธอคลั่งไคล้
    hai dtong tee bpae na chan tam hai tur klang klai
    Give me the gold that puts on my face make her crazy
    จะขอเอาความมารักฉันมาผูกไว้ให้ในหัวใจเธอมีแต่ฉัน
    cha kho ao kwam ma ruk chan ma puk wai hai nai hua jai tur mee tae chan
    I want to bind my love with your heart, there is only me
    ฉันจึงเป่าคาถาเพื่อให้เธอหลงรัก
    chan chueng pao kha tah puea hai tur long ruk
    So I blew a spell to make her fall in love.
    ให้ลืมผู้บ่าวเป็นร้อย ที่มันคอยมาทัก
    hai luem phu bao pen roi tee man koi ma tak
    to forget a hundred slaves that it keeps coming
    และขอให้ความรักนี้ไม่มีเสื่อมคลาย โอมมมม
    lae kho hai kwam ruk nee mai mee sueam klai, oh
    and may this love never fade away, oh

    (**)ขอให้เธอรักฉันคนเดียวตลอดไป
    kho hai tur ruk chan kon diao tahlot pai
    I want you to love only me forever.
    ไม่มีใครอีกแล้วที่ทำเธอหวั่นไหว
    mai mee krai eek laeo tee tam tur wan wai
    There was no one else who could shake her.
    อยากขอให้รักฉันบังสายตา
    yak kho hai ruk chan bang sai tah
    I want you to love me to cover your eyes
    ให้เธอมองมาที่ฉันคนเดียวจะได้ไหม
    hai tur mong ma tee chan kon diao jah dai mai
    Can you let her only look at me?
    ไม่อยากให้เธอหลงรักใครนอกจากฉัน
    mai yak hai tur long ruk krai, nok jak chan
    I don’t want you to fall in love with anyone but me.

    ฉันคงได้แต่ภาวนา หวังแค่เพียงคาถาที่มี
    chan khong dai tae phawana wang khae piang kha tha tee mi
    I could only pray I hope only the spell that I have
    จะคอยมัดใจของเธอไว้ ขอให้ความรักสดใส
    cha khoi mat jai kong tur wai kho hai kwam ruk sot sai
    will keep tying your heart let love be bright
    กลัวว่าเธอจะหมดรักกัน
    klua wa tur cha mot ruk gun
    Afraid that she will run out of love
    กลัวว่าใครคนนั้นจะคอยมาทำให้เธอนั้นเปลี่ยนไป
    klua wa krai kon nan cha koi ma tum mai tur nan plian pai
    Afraid that someone will keep changing her
    ฉันก็คงต้องปวดใจคนเดียว
    chan ko kong tong puat jai, kon diao
    I must suffer alone.

    (*),(**)

    yak kho hai ruk chan bang sai tah
    I want you to love me to cover your eyes
    ให้เธอมองมาที่ฉันคนเดียวจะได้ไหม
    hai tur mong ma tee chan kon diao jah dai mai
    Can you let her only look at me?
    ไม่อยากให้เธอหลงรักใครนอกจากฉัน
    mai yak hai tur long ruk krai, nok jak chan
    I don’t want you to fall in love with anyone but me.

    Reply

  248. Guys it’s been almost 2 years since the last post.. They’re busy or life happened, who knows? Anyways they’re not translating and posting atm.. And when/if they come back, they are gonna delete all the requests anyway and start over cuz there are too many to keep track of..

    Reply

Leave a Reply