About / Contact

This site, ดึงดูดใจ (Deung-Dut-Jai), was created because I have stacks and stacks of translations of Thai lyrics all over my computer and all over my desk that I’ve done for various reasons. And it’s just been a pain because they’re so unorganized and everywhere. So I decided to try organizing them all in a little archive blog thing to make things easier on myself, then figured I might as well make it available for everyone else too, along with including some reviews and recommendations, so. Here we are. 🙂

I’m using my free time to translate Thai lyrics and news for free. Please don’t take my translations and try to make money off of them. I am simply trying to promote the enjoyment of Thai music internationally. I post only translations to song lyrics here. All videos are hosted on Youtube. I don’t condone or contribute to illegal downloading or piracy of any kind and encourage everyone to legally obtain any music they might enjoy.

Unless in rare cases otherwise stated, all English translations and transliteration of Thai lyrics into English letters on this blog were done by ME, Tahmnong and copyrighted to me.  You are welcome to use them for personal, non-commercial uses, but please don’t try to take credit for them. Please link back here or credit this site or Tahmnong.  While the lyrics themselves are obviously copyrighted and credited to the original composers and artists, it isn’t always easy to translate them into a completely different language and keep the same emotion and style that exists in the original Thai, so please be respectful of my work and my willingness to share. ขอบคุณค่ะ Thanks 🙂 
If you are a record label or artist and are interested in using my translations for captioning your official Youtube videos or in other commercial use, I would be thrilled to help you out. Just please contact me and let me know what you’re planning to use my translations for and give all credits to Deungdutjai.

I also include the original Thai lyrics line-by-line, since I know a lot of my readers use this as a resource to learning the Thai language.
While I have gotten permission from many major labels and individual indie artists to post their lyrics, there are some who I haven’t been able to contact, thus, if you are the owner/creator of any of the lyrics I have posted and do not wish for me to share them here, please contact me at the E-mail address below and I would be more than happy to remove them.
ถ้าคุณเป็นศิลปินหรือบริษัทที่ฉันติดต่อไม่ได้เพื่อจะขออนุญาตจะโพสเนื้อเพลง และคุณไม่อยากให้เนื้อเพลงของคุณจะโพสที่ไซต์นี้ ช่วยติดต่อกันที่อีเมลแล้วฉันจะรีบไปลบทันทีค่ะ

This is a non-profit site. ไซต์นี้ไม่มุ่งหวังผลกำไร Any ad revenue generated by this site goes towards paying off the hosting and domain costs. If any extra is acquired, it will be used towards giveaways or contests for my readers.

I’m open to requests~ 🙂 Please make them here so I can keep track of them all.

If you have any non-request-related questions, would like to affiliate, or need to contact me for any other reason, feel free to drop me a line at Tahmnong[AT]gmail[DOT]com

🙂

2,233 comments on “About / Contact”

  1. Hi there..

    I just wanna say that what u did here is awesome.. I’m not a Thai and I just got interest in your country’s music industry.. This is cool.. Thanks~~ ^^

    Keep up the good work.. You got my support~~ xD

    Reply

  3. Hello! Tahmnong,
    i just wanna say THANK YOU so much!
    what you do is really helpful for the people who don’t know Thai but enjoy the Thai music a lot.
    please keep doing this amazing job >_^

    Reply

  4. Thanks for all your amazing work and for deciding to share! I’m always looking for English translations to great Thai songs, and have had a lot of difficulty in the past, that is, until I found your site! I will definitely let my friends know about your site. Thanks again, and keep up the great work!

    Reply

      • Hi Tahmnong i recently came back from Thailand and while i was in Bangkok I’ve purchased a Cd from the night market and there was this one song that got my attention, I always listen to it when was driving out to temples on the country side, I’ve try’d using shazam but it never went threw and to make things worst I have left the Cd’s in Bangkok 🙁 and i have spent ages looking for that song I will try my best to spell out the chorus, it goes by “rat fan gau ma tao rai” sorry if it doesn’t sound right to you, It is a male singer and my friend knows a little bit of Thai and he told me it has something to do with: what am i to you as an ex boyfriend/girlfriend or what is my love to you something like that, i really hope i gave you enough info on the song as i am dying to find it I am looking for and let me know if i could give you more info, and cant wait for your reply 🙂

        Winston

        Reply

  7. Hi Tahmnong,

    Your blog is awesome! Thanks for translating and putting up the lyrics together. It’s much more easier to find thai lyrics with your contribution.
    khob khun mak mak.

    Edwin

    Reply

  8. Oh. I’m sorry. I was just that excited, But I really don’t know what to say.. 🙂 Thanks a lot Sir! Godbless! Nice to meet you! 😉 Take Care! 😀

    Reply

  10. ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ขอคอมเม้นเป็นภาษาไทยนะคะ ชอบมากๆเลยที่แปลเพลงไทยเป็นอังกฤษ
    ชอบแอบเข้ามาดูบ่อยๆค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ ^^

    Reply

    • ขอบคุณมากๆๆเลยค่ะ สำหรับกำลังใจ ^-^
      เม้นคุณทำให้ดีใจมากๆ ที่ได้รู้ว่าคนไทยชอบบล็อกนี้ด้วย
      ถ้าเคยมีรีเควส มาเม้นนะคะ ^3^ <3

      Reply

  11. Thank so much for Noey Senorita’s song. I am from Myanmar. I love this web so much. But I want to ask you , why I can’t find Dragon5’s songs?

    Reply

    • Do you mean their CDs? Dragon 5 is a pretty old group and have been disbanded for 10 years now. While they are still one of my favorite Thai boybands, sadly their CDs are out of print and not many people know who they are anymore 🙁

      Or do you mean you can’t find their translated lyrics on my site? That’s because no one has requested any yet, and I’ve been too busy and never got around to translating them for myself yet! 😛

      Reply

      • SASSA SRD R370 Status allows beneficiaries to track their grant application progress, payment updates, and approval information with ease. The platform provides reliable guidance, up-to-date resources, and clear instructions to help users stay informed throughout the process. With accurate content and a user-friendly interface, it is a trusted source for SRD R370 beneficiaries across South Africa.

        Reply

  12. Yayyyy Tahmnong! I love the new look of this blog…and the new Facebook page! 🙂 Hahah today I just feel that I can’t leave without dropping a comment. Loveeee the header. and the elephant 😀

    Reply

    • Awwwe, you’re so sweet, thank you so much!! ^__^ Your comment makes me so happy haha~ Glad I’m not the only one who likes chubby elephants! 😀

      Reply

  15. Thanks for taking the trouble to translate these lyrics. Its a very nice way to improve my knowledge of the thai-language. Learning with music is a very good way to help memorize and improve skills.
    Very much appreciated.

    Reply

  16. Hey, I’m american and I really like the new song “คนหมดใจ รั้งให้ตายก็ไปอยู่ดี”. I went through the song and wrote up some English pronunciations that line up a bit more with the sounds she makes (at least from my perspective). I hope you can find them useful:

    Motjai shehmaishun maydungtahm tagudai
    Gupro tunuhntum haishun hentahn gahngratum
    Turmay kaipoot wah mayrak buwleh sengchun loey sukahm
    Dah—gaankong tahtee tum bokdung lewgun

    Japai teenai dongmai meeshen dun-kuhn-kaahn
    Pootjong pootjah gun-daewla krung mundoo mahngman
    Gohdong yomrup kwombenpai tahngsoot taitee dongpachern
    Koebloy meulay yom hay-turn daydern aukbai

    Konmot chai rong haydai gobai yoodee
    Rong hai nondaiyoo trongnee
    Turgoh maimee wun blinjai
    Konmot rakmun maidee danpay jah kondai
    Maywah jatum yunggai gohfehn kunmah maydai eeklaeo

    Jahk wundee singtee shundong tuhmhaydai utuhm jai wah torbai jamaimeetah

    One of the main changes I made was I took out the spaces between syllables that didn’t appear to have any pause between them. I’m sure these lyrics betray my complete lack of understanding of the thai language, but it makes the song way easier to sing along with.

    Reply

    • If all you’re wanting to do is sing along, then use whatever system of romanization you like~ :3

      Thai is a mon-syllabolic language, meaning most words are only one syllable, so taking out the spaces mushed a lot of words together haha 😛 Also Thai has 32 different vowels, which are hard to convey with English’s 19, so I feel like with your romanization you’re pronouncing vowels with subtle differences as the same. For example, you seem to translate “tur” เธอ, which has an “ur” or “er” sound like the end of “sweatER” as “ta” ธา, which makes me wonder how do you tell the difference between ทะ (ta) ทา (tah) ทัอ (tuh) and แท (tae) then?

      If it helps you to sing better, then by all means, use it~ 🙂 But the standard Thai romanization I use helps to better separate all 32 vowels and differentiate consonants like dt ต and t ท so those who are using my translations to aid in learning the language can learn accurate pronunciations and better differentiate between the different sounds~ 🙂

      Reply

  18. Just stumbled upon this website and am in love with it. It’s so hard to find blogs dedicated to Thai songs and dramas since there’s not alot of interests in the culture in comparison to Kdrama, Kpop, Japanese, etc (there’s literally so many websites/blogs dedicated to those). So, thank your for your hard work. I’ve bookmark this page and will continue coming since I love Thai songs and it’s hard for non-Thai speaker like me to find the latest songs and translations. Many thanks~

    Reply

  19. Hi Tahmnong!
    I just want to tell you that youre doing a great job. Thanks for being awesome!
    Keep it up.

    Reply

  20. Hi there. I’m staying in Thailand for almost 3 months now and I am engrossed and completely attracted to your country; culture, lifestyle and your pop music.

    If I may ask, and I think this is too much but would still ask it anyway, if you could include the background of how the artist came up with the song. Somewhat like giving me an idea of how the song is started and completed, it would obviously help me out, a non-Thai to appreciate the song more.

    I am hoping you would consider this petty request.

    User: adlserino on Line and Twitter

    Reply

    • Thank you for your comment and support! I hope you’re having fun in Thailand~ 🙂

      Also thank you for your suggestion! It would be interesting to include backgrounds of a song, but I think this would be a difficult request to fulfill because most songs don’t have a published lengthy biography of how they were inspired, and I don’t know where I would find such information.

      Also, I hope I’m not shattering some idealistic vision here, but most Thai artists are just a pretty face and good voice to market the song, and the actual lyrics were written by someone else behind the scenes, so the songs aren’t necessarily related to specific instances or experiences in an artist’s life, they just show up to sing it for the person who likes writing lyrics, but may not have the voice or looks to be famous.

      Reply

  21. Hi ! Great job done here , i`ve also been to your other sites and they are great too .

    P.S ( how many languages can you understand exactly )

    Reply

    • Awwwe thank you! I’ve been so busy lately, I haven’t had time for my Japanese and Chinese blogs haha :X I need to get back to them~

      I am only fluent in English and Thai, my Mandarin is advanced-upper intermediate, my Japanese is intermediate, I speak broken Spanish with my mom since I never learned academically, I took a year of Russian in university, and right now I’m working on Korean since I’m moving there in a couple months~ 🙂

      Reply

  24. ไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ – แสน นากา [Official MV]
    ฉันกำลังเป็นตัวแทนของใครหรือเปล่า

    Are these 2 songs translated already? Can’t seem to find in your database. I can’t read Thai and don’t even know the band names.

    Reply

  27. Woah, what you’ve done deserves big appreciation as it could help Thai to promote their culture as well. Though I’m not a Thai, I thank you a lot!

    (P.S I wanted to post this on ‘requesting’ but I thought this is more like a question than a request so hereby what I’d like to ask you.) Do you know what the background music was used in Yes Or No 2 (precisely at the scenes about Kim and Pie)? It’s a piano instrumental bgm.
    I searched for it through some websites and got no result 🙁
    Thank you so much 🙂

    Reply

  29. Hi Tahmnong,

    You have still not corrected the first line of Ying Thitikarn’s song “Yom-Jum-Non-Fah-Din” – it is incomplete. Also, I have started receiving e-mail notices of new posts which I do not want and I delete them unopened. Do NOT notify me of follow-up comments or new posts, thank you. I do not have time to waste on unnecessary e-mails.

    Thanks,

    Ishiro.

    Reply

    • Sorry, I’ve only just got back from vacation with spotty internet access yesterday and had to work a 12 hour work day today, I’ll get to it soon~
      And if you don’t want E-mail notices of new posts, unsubscribe. I have no control over who subscribes to what, and I can’t unsubscribe you for you. Just open one of those unnecessary E-mails you’re deleting and click the “manage subscriptions” link, then you can unsubscribe yourself by changing your notification settings to none~
      You have all the power, so please don’t get mad at me or this blog ka, there is literally nothing I can do on my end.

      Reply

  31. Hi, Khun Tahmnong. I am usually too lazy to leave a comment or a message, but I feel I have to now! What you do here is so awesome that I can’t find a word to describe how I am impressed.
    After I received a reply from you about my question on Da Endorpine’s song a few days ago, ( which I had not expected to receive so soon ) I read all of your work on Da’s songs then became interested in the translator herself, too, because I was amazed by your translation, by word choice, especially when you interpret abstract ideas/notions. ( I hope it doesn’t sound patronizing.) Nobody else could do better than you. I will find your Japanese blogs, too.

    khonlanna, Japan

    Reply

    • Awwwe, thank you so much for your comment!! It means so much to know you feel that way >////< I like the puzzle challenge of trying to translate the songs while still retaining the original emotion and feelings behind them, so I'm glad my effort is noticeable!

      Hahaha, I haven't had time to update my Japanese blog in a long time, I need to get back to that~

      But thank you again~ messages like these are what makes me want to keep updating this site! ^3^

      Reply

      • Oh, don’t be bothered about your Japanese blog. You must be up to your ears with Thai-to-English lyric translation requests from people like me!

        Reply

  32. Omg~ this site is perfect ^^ you even have translations of Timethai songs (he is my favorite Thai singer) I will definitely use this site as a way to discover more Thai singers, and to learn some Thai in the future. Thanks for all your hard work 🙂

    Reply

  34. I am very new to this, and there’s alot to take in at once. However, I am very interested in both the language and the music, as it shows a completely different culture than what I am used to. If you don’t mind me asking, why are you so fluent in english, aswell as in (i presume) thai? Obviously I don’t understand a word of thai, but I like the sound of it. I really wanna go to Thailand once I get the time and money for a proper trip 🙂 Also, have you made music yourself? Anyways, you got a like from me. Have a nice day 🙂

    Reply

  35. Hi, I’m writing from Indonesia. My Name Fergianto.
    I Need you big favour…Could you translate the song from Got Jakrapun with the title Sed-tha-kij harn song : เศรษฐกิจหารสอง , to me in phonetic character.
    My wife love so much this song.
    Thank you very much and waiting your good news.

    Reply

  36. สั้นๆง่ายๆ รักเว็บนี้ค่ะ เป็นกำลังใจให้นะค้ะ

    Reply

  37. Hey 🙂 I writing from Malaysia. I am Siamese but not Siamese… this is because I don’t even know a single thing about Thai not even know how to read and write. I keep asking my parents why I don’t know Thai? why they doesn’t want to send me to Thai lesson? and I always receive the same answers ” I’m busy” I get really frustrated because whenever I go back to my village, I will always have the trouble of communication. So, I get really frustrated until one day I tried to learn Thai from the internet but that doesn’t help much because …. you know.. there’s just images and sounds. But I managed to catch up and now i’m able to communicate well but i’m still learning~

    My parents said that my love for Thailand is too much. Is it? I just love their languages, food, cultures, place, songs, dance and also Thai people! Is that too much? Since I love Thai songs a lot, I also on the internet trying to find the romanization or lyrics so I can sing with. so one day I found this websites deungdutjai.com. I am really into it and I fall in love with this websites because all i’m searching for is here! im so happy and I just want to say thank you thank you so much for opening such a beautiful websites. without you I be depressed, I mean really really depressed because I can’t find lyrics ~~ And I hope you will continue translating songs and don’t shut down this blog.

    So, ขอบคุณมาก! < I just learn it. haha 😀

    Reply

  38. ขอเพลงได้ไหมคะ ชอบเพจของพี่ๆมาก ติดตามอยู่ตลอด เป็นกำลังใจให้นะคะ สู้ๆ

    ถ้าพอจะมีเวลาว่าง รบกวนช่วยแปลเพลง เสียงลมหายใจ ของ ปราโมท ให้หน่อยได้ไหมคะ

    ขอบคุณล่วงหน้าคะ 🙂

    Reply

  39. Awesome ! Thank You Tahmnong !!

    Love Thai King , Love Bodyslam , Love Your Work !

    Keep it coming ! =)

    Reply

  40. You are awesome!!! Those who like to sing along with all the nice songs will love you so much. love you!

    Reply

  41. Loving your site ma’am. . thanks for translating. .
    now i finally understand the meaning of the songs i like XD

    by the way do you perhaps know a Music Video of a young guy who is shy courting a girl?
    i think the boy is a singer. . i really want to know what that song means. .

    Reply

  42. Hi just wanted to say thank you for translating Yah Toh Mah Hah by Prik Thai so quickly for me! I needed the lyrics for a mash up cover I did on it with the Hmong Version by Youa Xiong. If you haven’t checked it out, please do! It would mean alot to me 🙂

    Reply

  43. hello,

    What’s the girl’s name on this video?

    “สุขเป็นร้อย เจ็บเป็นล้าน (Sook Bpen Roy Jep Bpen Lahn)” by Pang Nutnicha

    Thanks,

    Reply

  44. Hello There,
    Would like to say thank you so much for all the translation. I am in love with Thai song and have been trying to do some cover songs on Thai music… was looking for a good link for the translation in English and pronunciation. And I found this website.. appreciate it a lot.. Will do “Stamp ft Palmy song Gala Krang Neung” soon…. cheers mate
    … Kob khun mak mak na ka….

    Reply

  45. I like your site very much, but i found it can be perfect for Thai Language Learner if you can put the suggested idea (First 3 rows below are copied from your website, i found out if you can add the sample last row, then it will be perfect for Thai Language Learner) below :

    รักใครสักคน ขนใจทุ่มไป ไม่นานก็โดน ถูกโยนทิ้ง
    Ruk krai suk kon kon jai toom pai mai nahn gor dohn took yohn ting
    Whenever I love anyone, they take my heart, drop it, and before long, abandon it

    Ruk-Love Krai-Who Suk Kon-Someone AND GOING ON……

    Reply

    • Sorry, that would take absolutely forever to type out for each line, and would get even more dicey conidering I don’t translate things literally, I translate them for meaning, so an exact word-for-word translation wouldn’t make much sense. I already take the time to translate line by line, i think that is as separate as i will get. My site is meant to be an extra resource for learning Thai, but not a primary one. Learning from songs is useless for learning proper grammar or conversational sentence structure, but it’s good for practicing comprehension when things aren’t in textbook grammar. For beginners levels, You can check out the Facebook page for a Thai Word of the Day taken directly from song lyrics, or take advantage of any of the learning Thai resources in my affiliates 🙂 and, of course, there’s plenty more to be found online already~ but thank you for the suggestion anyway ^-^

      Reply

  46. Hello,

    I am not Thai, but I really like your blog and Thai music! I hope to study abroad there this upcoming Fall. Keep up the good work! Much love and support from California!

    Reply

  47. This site is super Awesome… 5555
    u help me a lot… i could improve my pronounce and i learn a lot of new words…
    thanks a lot…

    khob khun mak mak khap…

    Reply

  48. Thank you for your translations, it allows me to understand the Thai songs I appreciate a lot. You’re great, good luck.

    Reply

  50. Hello. I am a high school teacher and I have a new student from Thailand in my class. He speaks little English. He has a special project to do and he needs the English translation for the Karen Song (Lonely) by Klo Say Moo. Any help anyone can provide would be GREATLY appreciated. Thanks and God bless!

    Reply

    • Sorry I don’t speak Karen… that would be like asking an random American to translate a Cherokee song. Sorry I can be of no help here.

      Reply

  51. you’re site is amazing ! for me it’s a great resource for learning thai as well and getting to understand the songs much better
    keep up the good work.
    cheers, from Sydney, Australia

    Reply

  52. Hi!!! I was following on your YouTube channel Tahmong…. I thought you actually stopped subbing Thai songs….

    It’s really great to stumble across your works again!!! Thanks for sharing them us ^_^

    Reply

  53. It’s really a cool site. I am now learning Thai and love thai music so much. I bought lots of albums even though I can’t totally understand the language. Amazing to have found yr site for letting me know more about the meaning of the lyrics. Much appreciation to yr works and contributions made to promote thai music!
    BTW, could u give me some suggestions in learning thai? I found it’s really not a easy job for me~

    Reply

    • Thank you for your sweet comment! 🙂
      The only way to learn a language is to practice practice practice~ But check out the Other Resources tab for some more good resources for learning Thai ^^

      Reply

  54. Hello there Tahmnong. Thank you so much for this great great awesome job. I fancy Thai songs and I’m starting to learn how to sing them, in fact, I learned some through your work. Besides, this is indeed a great help for those who are interested to learn Thai language ( like me 55 ). Keep it up. God bless you!

    Reply

  55. Hi Guys,

    I’m trying to organise a live concerts in Phuket and I would like to invite the TOP ARTIST of the Moment.

    Could anyone give me their suggestions about who is the best artist 2014/2015?

    Thanks a lot

    Reply

  56. I love to listen thai songs, the rhythm of the songs are so touching and reaches my heart so much. Thank you so much for having this site that i can finally know the meaning of all the songs. Allowing me to learn thai language too. Hard work on you, and sincerely thank you making this happen. 🙂

    Reply

  57. Hi…I came from Malaysian, since young, I listen to some old songs around 5-6 years ago. How to find Ta Lok Dee – Golf & Mike, Sai Rai Pai See – Hyper and Lydia songs? In youtube have been removed. I hope to find it at here. Can teach me the step or give me link to search those songs?

    Reply

    • I only post translations here and don’t host any video or music files, sorry 🙁
      You should be able to find the songs on iTunes and the record label’s respective sites, however

      Reply

  58. Just a thanks for doing this site. It really is helpful. As a farang living in Thailand, I too love the Thai music but didnt understand many of the songs until I found your site. Music makes learning the language and culture much easier and more enjoyable. Thanks so much! 🙂

    Reply

  59. i made a english lyrics video of Bedroom Audio’s กอดไม่ได้ using lyrics translation from yours, so i hope u can check it out 🙂

    Reply

  60. AWESOME SITE!! Im from usa and i have been living in thailand for 7 years….before i used to learn thai from songs….from ethaimusic..com….but now….its down. sad to see that. but then i found this site!!! i was soo happy. now im playing music drums and guitar and im geting back in to thai music. its great to have a site like this to check up on things. do you have a facebook? i would love to get in contact with you.

    Reply

  61. LOOKING FOR BAND MEMBERS, if anybody can play music and lives in Bangkok or nonthaburi or close by and enjoys playing thai songs and farang songs let me know. i play drums and guitar low level im not a pro or anything. just looking for some friend to practise thai music. add me on facebook if u want to get in contact. Karateguy192000@yahoo.com james johnston

    Reply

  62. Wonderful site. So glad I found it. I’ve been looking for an older Calories Blah Blah song. I heard it at a party but I don’t know the name of the song, only that it is by Calories Blah Blah. The song is about a lonely who has no love because he’s not handsome. I’ve been looking for this song for almost a year now. Would appreciate it if you know the song and can translate the whole song.

    Reply

    • Thank you for your comment ^^ Unfortunately you have described a lot of Calories Blah Blah songs haha. Have you checked out the songs of theirs I’ve already translated? Is it any one of those?

      Reply

  63. You are awesome People
    hope u have a good life !
    อังกฤษผมก็ไม่เก่งเนาะ ยังพยายาม 55555+ ผมชอบบล็อคนี้มากๆ ยังไงก็ขอให้พยายามต่อไปฮะ แหม่ จริงๆ อยากเรียนภาษามากเลย แต่ก็นะครับ คงจะสายไป 55555 มีอีกหลายอย่างที่อยากเรียนรู้ สู้ๆนะครับ 🙂

    Reply

    • It’s never too late! I’m studying 4 languages now haha
      มันยังไม่สายเกินไปเลย ฉันก็กำลังเรียน 4 ภาษา อิอิ
      but thank you for your lovely comment ~
      ขอบคุณจริงๆนะคะ สำหรับเม้นนี้ ^-^ สู้ๆเช่นกันนะ

      Reply

      • hahahahahha…..yes…yes….. tq so much… this song is so cute….I’m from malaysia. My mom and dad from Thai, but i dont know how to speak thai. hahahaha….

        Its a genetic maybe, that is y i like thai song…..

        Reply

  66. สวัสดีค่ะคุณทำนอง! (ทำนอง = Tahmnong Right?)
    Remember me? hehe
    I never post in this page before
    but always can find me on requesting page 😛
    I’m thai who tried to be fluent in english language
    (because I need this skill to attend in university)
    That’s why this site is meaningful for me
    Thanks for a very very goooood site
    Always support XD

    Reply

  67. Thank you for what you’re doing! I grew up watching Thai lakorns and became more interested in their opening soundtracks. I love the opening soundtracks for lakorns and that’s what sparked my love for thai music, I’m always exploring the different genres of Thai music. Everytime I play a song, I fall into the melodies and rhythm of it even if their are language barriers. So, I’m very grateful that you’re translating songs and allowing me to understand the contents of it better. You’re awesome, keep up the good work!!! Fighting! Su-su! 🙂

    Reply

  68. I’m from Hong Kong and i like Thai pop and band sound.It’s quite different from other countries pop song and have own thai style inside to every songs.sometimes want to know the lyrics and try to understand to songs and song writer what r they want to present.lucky,this site can let me know the thai songs and will not sing a wrong songs to thai girls,hahahaha,thanks,Su-su

    Reply

  70. Hi there,

    I am from Singapore and really thank you for translating the songs.It allow me better appreciate Thai songs and also at the same time learn more of the language. Keep up the good work! Kob Khun Mak Krap

    Reply

  71. I like to listen thai songs cause of curiosity and now I learn to love thai songs. The translation is also awesome and I can also read the lyrics of the song~ thank you for this site (^_^) fighting!

    Reply

  72. Am a big fans of Thailand and i really love thai music.. only today 2016 i found your awesome translation website.. thanks for sharing… keep it up ^_^! You have me as ur fans too!

    Reply

  73. Hello Tahmnong,

    I really love listening to Thai song even thought I don’t understand the language but still is a very big fan. I love the culture and language and is trying to learn Thai. I was wondering if you can help translate this song for me thank you very much ka. Have a very great day.

    Song: ชูวับ ชูบีดู – เบล สุพล feat. หนึ่ง ETC. (FRONTAGE FREEFORM) 【OFFICIAL MV】or Khan ขัน ชูวับ ชูบีดู

    Is the lyrics the same?

    Reply

  74. Hello Tahmnong,

    Thank you so much for your help and would like to said I really appreciate your effort for putting your times to translate the song. Have a very wonderful day na.

    Reply

  75. Hi Tahmnong 🙂

    I want to say the same as many other people who have commented. Thank you for this site, it is very helpful.

    I was wondering if you could do a post on this song: ก้องหล้า ยอดจำปา – ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน. I really want to learn it!

    Thank you!

    Reply

    • Thank you for your comment, but as I’ve said to the others who commented before you, this is not standard Thai language and I don’t understand it, sorry, you’ll need someone from Isan or Laos ~

      Reply

  76. This is the translation for ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน. (you can find the Isan to bangkok dialect translation online) The tense is confusing since Thai language has none, so I have to assume.

    We were in love for long
    It was no sign that you would change
    Since the road was dusty (since the road wasn’t covered with asphalt or concrete)
    Why you have changed
    10 or 20 troubles swarmed
    We would hold our hands
    My heart is wrecked but you don’t care
    Instead, you said we didn’t match / didn’t go along

    Why did you say you wouldn’t leave me, we would always together
    Why did you say we would cherish each other, we would always together
    Why did you say you wouldn’t leave me, we would always together
    Why did you say you wouldn’t allot your heart, it would be only us

    Reply

    • (Continued)
      The tear poured
      The woman’s heart changed, I cried till I wobbled
      I never thought the love would be devastated
      The ginger lily has lost its fragrance
      What can I do, my heart isn’t ready
      Or, I have to seriously accept the truth
      Cry till death right now
      To the one who forgets the promise
      I pressed the promise, I waited till I became skinny
      You’ve disappeared, don’t come back

      Reply

  77. Hi Tahmnong,

    Thank you so much for the work. As a Chinese, I’m recently into Thai music and found this site is really useful for me to understand Thai language and culture. Hope to travel to Thailand again and perhaps see you someday in a cafe.

    Reply

  79. OMG this blog is SO GOOD!!! I am so sooooooo glad to meet someone who can translate/explain Thai music and share it to the rest of us. I’ve been listening to Kangsom’s song (yup, THAT “hen krai krail” song) and loved it SO much. I’m working in a tourist-hub area and met this group of Thai people and I was so happy to know that the guy I was talking to felt surprised and happy to know I know their country’s music. He even recommended me this singer, called “Lula”? He said she’s famous over there (and the song name is “Preaw” I think? Can’t really find it on Youtube.)

    I also have a music blog – but I primarily focus more on introducing songs from ALL over the world (right now I have a huge list of Russian) and less on translating lyrics and I intend to expand more of it. 🙂 “applesaucee” is my wordpress blog and I’m VERY sure I have new Thai songs to introduce to now that I’ve found your blog.

    Once again, thank you SO MUCH for contributing to the community! Very much appreciated!! <3

    Reply

  81. HI I love your blog, helping the non Thai SPeakers to enjoy excellent Thai Music..

    Recently, I watched PPTV36 (translated version) on some forum and i love the theme song (OST) …I just like to request if you can provide the English Lyrics

    thanks!

    Reply

  82. เมื่อรักฉันเกิด by silly fools….i need a lyrics of these please…we were going to sing this..im not thai but love this song…thank you sir….

    Reply

  84. Please help me translation this song รอให้เธอพูดก่อน – นท พนายางกูร.
    Thank you very much!

    Reply

  85. Thanks for your amazing work! I love thai songs and thanks to your translations I can understand them! keep it up with the good work! 🙂

    Reply

  86. Hi. I just found your site today. it is great. My Thai is not good but I try to sing the song and I do use them to try and learn more words. I also spend time in Issan and have gained an affinity for Issan music. As you say the words are different. Sometimes my friends in the NE will help me with some of the words. I did see you had some Carabao. I like some of his songs and promised to learn some. The Thai to Thai (Roman characters) is very helpful as I can not read much Thai. Since I like the country/fold music I may not see many translateion but keep up the good work. I will use what you have to learn and sing.

    Reply

  87. Hi, I am not sure how by now is your website is known. But I’d been following your website for last year and I’m surprise that even the latest songs are being translated very soon. Thank you for the good deed. Kob Jai Mak mak! Just dropping by to let you know that there are people like me are grateful for your hard work! Chok Dee

    Reply

  88. Hey i’m from Indonesia. Just found your site today and it’s so amazing. I can’t speak or read Thai, ..but i just found Thai music and lakorn are great. Keep the good work! You’re amazing 🙂

    Reply

  89. Please help me translation this song Lullaby-อยู่ให้ฉัน
    Thank you very much!

    Reply

  91. Dear Sir,

    Thank you for your effort and hard work
    Your translate have done great job .

    Regards
    William
    Singapore

    Reply

  92. ชอบเพจนี้มากเลยค่ะ เป็นคนไม่เก่งภาษาอังกฤษแต่ชอบที่จะเรียนรู้จากเพลง อยากได้แปลอังกฤษเพลง ของๆคนอื่น ของวงฟาเรนไฮต์หน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

    Reply

  94. hi thanks for the transliteration of Thai lyrics into English letters . Do you happen to have the transliteration“ไม่เดียงสา / Mai Diang Sah (Unintelligent)” by Big Ass as it is an awesome song . In fact it is my current favourite song that I play over again many times but still cannot seem to catch the words. It would be great if you have it. Cheers !!!

    Reply

    • I don’t, sorry, I prefer to focus on translation since there’s many automatic transliterators out there already you can just plug the lyrics in~ 🙂

      Reply

  95. ช่วยแปลเพลง เจ็บปวดที่งดงามหน่อยค่ะ จะอบคุณค่ะ

    Reply

  97. I love what you did with this. I am lao but i speak english mostly. I watch alot of thai dramas some of them have my favorite actors and actresses.My favorite thai actor is Kangsom Tanatat. I love his movies and music. He cute and handsome and has a cute smile. I would like to meet him someday

    Reply

  98. sawadee krap. I love your site. deungdutjai it’s fantastic. I can find so many lyric translations here, it is amazing! thank you so much. cheers, danny

    Reply

  100. Thank you for all your hard work 🙂
    ขอขอบคุณสำหรับทุกการทำงานของคุณ

    Reply

  101. Thanks for all your hard work. I come from Malaysia and I love Thai song very much, All the song I like I am able to find the lyrics from your website. Hope you will keep it up. Million thanks again!

    Reply

  102. Amazing! I love your blog! I just now google “song + deungdutjai”
    Anyway.. What’s the meaning of deungdutjai?
    And im wondering why you don’t have the translation for GM : “ลืมฉันหรือยัง”xiu

    Reply

  103. Hi again Tahmnong.

    Would it be possible to get a translation for this song?
    https://www.youtube.com/watch?v=YlN0sarhtVM
    สู้ไม่ได้ – SILLY FOOLS
    I don’t have lyrics for it but this song has been a great “vent” for me whenever i feel like i have a bad day – don’t know what it’s about… but It’s my go to song if i feel bad 😉

    Korp khun maak na krub

    Ben.

    Reply

  104. Your website is my number 1 favorite thai learning resource 🙂 thank you for your work, and for sharing

    Reply

  105. Know the female vocalist on Bedroom Audio’s ‘Enough’. Is she a normal member of the band, or brought in for this song only? Love her voice. Thanks.

    Reply

  107. Sawadee bpee mai & sawadee krap,

    Rak jing jing what you are doing. Have been following your site for 2 years. I’m kon malaysia who loves and try my best to understand Thai songs.

    Just 1 request, possible to change the video cum lyrics presentation?

    Is it possible to let the video remain on the screen as we scroll down to understand the actual lyrics and its translation?

    For non Thai speaking like us, it is essential for us to view the video and try to understand the story behind it and also at the same time to understand the lyrics of the song.

    Just a feedback to you as a fan. I’m sure many of your fans share my sentiment.

    Krop kun mak krap.

    Reply

    • I have no idea how to do that haha, sorry. I just use basic WordPress blog, I don’t know anything about coding. But thank you for your support 🙂

      Reply

  108. sawasdee, tahmnong. Just want to say thank you for being a big part of my Thai life. I got addicted to Thai movies, songs, and culture 5 years ago. (fyi, Golf and Mike were my first thai crushes, way back 2009 hahaha) I learned thai’s writing last year. THo i still got confused on how to read words because thai’s vowels are just so hard to locate HAHAHAHA i always go here to familiarize myself with thai letters and teach myself on how to read it properly. I’m going to Thailand on July, i’m just so excited about it. THANK YOU SOO MUCH. love you :*

    Reply

  109. Ohmygod,i like anything about thai,especially about this page.thank you so much ,i hope i can say this in thai language..

    Reply

    • Okay, I watched it on my VPN and everything is just drunken blurber, I can’t make out any words, they sing pretty monotone so I can’t really hear the melody, and nothing sounds familiar haha, sorry :/

      Reply

    • Only recognized the first one at 3:45: ผู้สาวขี้เหล้า – เมย์ จิราพร feat.วงค์ ชนะกันต์

      Reply

  113. Actually its a video of a Thai Style Karaoke and there were a few songs thats very nice and i would like to find out the name of the song. Anyway thanks for the reply.

    Reply

  114. Hello,
    Okay, I will try ..

    I’m from Tahiti, and that’s it, I used it at last, rather I copied your words on a French / French site named Nautiljon, and I forgot (and I apologize again) to ask you, and I am still really sorry, but from your article (8.), the moderator of the site advised me however to put the copyrights and I put a link of your site, to see: https://www.nautiljon.com/paroles/achirawich+saliwattana/cheua+wah+ruk+tae+mee+jing.html ..

    So I wanted to see with you if there are no worries that I can take most of your words and put them on the site, of course without forgetting the credit of the author.

    ps: i am a bit nil in english but i hope you will understand me

    Reply

    • Thank you for your comment ^^
      It seems like you’re just using the transltierated lyrics? That’s fine~ 🙂 Thank you for crediting and asking permission~

      Reply

      • THANNKUUU.. 🙂 for answering me ^^
        So.. i would like to know if i have your permission to be able to use your words again and put on the french-speaking site, because i think thailand needs to make itself known and i think this is the only site i have of the romanization of the lyrics, it makes me want to see if you are good and if i can use your words.

        * anecdote * long live my english of nullity !! ^^

        Reply

  115. ฝัน (Dream) Slot Machine
    Could you please translate to English. This song is quite difficult to translate for me.

    Reply

  117. Popping around ^^
    Your website is truly helpful. I’ve discovered more phrases and words through your translations ( it is definitely a life saver when I just bought a bunch of art supplies and getting Thai book lessons completely went over my head 😛 ) When my mother ( who’s mother tongue is Thai ) can’t help translating and I can only pick out so many words and assume their meaning, It’s quite easy to turn here and find what I’m looking for.
    Kop kun ka~

    p.s What’s the difference between หาก, ถ้า, หากว่า and ถ้าหาก?

    Reply

  118. Tahmnong! The internet didn’t seem to give me the answer I needed (as boats aren’t what I want,) and my mother (who knows Thai) doesn’t know this particular word.. But do you know how to say “ship,” as in “They’re so cute together! I ship it!” I don’t think it’s possible to ‘เรือ’ two people together, as far as I know 😛

    Thank you ka <3

    Reply

  119. Tahmnong, do you have any tips for learning/remembering the construction of Thai sentences and how to study it effectively? Thank you ka <3

    Reply

    • Hmm, well, if you speak a subject-verb-object language (like English) already, I’d say just think of it like that, since Thai is SVO as well~ With some small details like adjectives coming after the nouns they modify, and question words coming at the end of the sentence~ The best way to practice outside of an actual class/teacher is probably to find some reading materials and practice with those 🙂

      Reply

      • Sounds great! I wish I could surround myself a bit more in the language haha ^^
        I hope birthday money can help me buy a book on Thai. However that’s in July (UGHH THE WAIT~) but it’d probably be better I have summer to study rather than cramming lessons in while being overwhelmed by school.

        Reply

  121. Hi! I love your website. I’ve been learning to sing Thai song and your site is helping me a lot.
    I started by following Yes or No series movie, then Hongyok, Nann, AF10 and have been listening to other songs suggested by Youtube. I really appreciate your work.

    I have a question, do you have a webstie you suggest me to use to translate Thai characters into romanized alphbets? I tried using google translate, but the outcome looks like a total different system from how you do them, and is really hard to read.

    I’m in the US right now, but i’m a native Chinese Mandarin speaker. I saw that you also have a website you do Chinese songs, and I just thought I’ll put it out there that if some day you’d like a little assist with Chinese or want something that is easier aaccessible in Chinese, I’m more than happy to help and thank you back.

    Reply

  122. I started listening to Thai music because of Paradox. Really love how they sound but now I love them more after understanding the lyrics of their songs. Thank you so much for translating.

    I am discovering more Thai artists thru this site. I now listen as well to Room 39, Silly Fools, Slot Machine and 25 Hours.

    Thanks again! 🙂

    Reply

  123. Hi! It’s been a little while since I popped back here ^__^
    I got Thai lesson books but I am holding off on reading them until school break comes. I actually haven’t listened to Thai music that often.. I’ve fallen into the KPOP loving phase I never thought I’d encounter (I slowly started when I heard BLACKPINK, now I’m in love with Monsta X’s Kihyun haha) I heard Korean is far easier to learn than Thai so I might just hit the Korean language up until I can decide on Lee Thanat or Lee Hoseok.
    Too bad I can’t learn two languages at the same time,, (Wouldn’t it be three since I’m still learning many English words in school? I guess you never stop learning 😉 )
    Anyways, I really wish I had a chance to meet Monsta X.. hm… I heard that they’re going to Los Angeles in August (I actually asked my parents if they could drive me there LOL it’s just a few hours !!!) Would they appreciate a dorky middle school student that stays up fangirling over them? Maybe,, I hope so kekekeke ^^

    Reply

    • Good luck learning Korean! It’s actually INTENSELY more difficult to learn than Thai! ^_^;
      I also hope that you can go to the Monsta X concert! Sounds like fun! ^^

      Reply

      • Oh no!! I might still give it a shot (It’s possible ! I hope! I can only dream so much though aha,,,,,,,,,,,,)
        And the Monsta X concert- oh man,, I’d go through the pain of memorizing one of their dances if I could go. (Not that I haven’t tried- I just give up because I don’t look nearly as cool LOL) I really like Kihyun, their vocalist <33333333 It's really fun meeting people who share the same love for KPOP like I do. For some reason people at my school don't enjoy that stuff, they prefer the weird mumble rap soundclouds have to offer over *intensely* cute boys aha ^__^

        Reply

        • Haha, good luck!! I’ve lived here for five years and I still barely speak haha~
          Concerts are great for meeting people who like the same music artists as you, I hope ypu can get to go!

          Reply

  124. Title: กล้าพอไหม / Glah Por Mai (Are You Brave Enough?)
    when i looked for this lyric, i found the vidoe has deleted.
    just to inform you that. Thanks a lot for translating songs!!!!!!!!

    Reply

  125. Title: ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ / Jai Neung Gor Ruk Eek Jai Gor Jep (On Heart Loves, Another Hurts)
    the vdo of this song is also deleted.

    Reply

  126. This video not avaiiable in youtube.
    Title: เจ็บจะตาย / Je Ja Dtai (Hurting to Death)
    Artist: Itti Balangura (อิทธิ พลางกูร)
    Album: Rock Legend
    Year: 1988

    Reply

  127. I liked your translation of เจ้าตาก by Carabou
    and will use and credit you for that translation
    in one of my videos if that is all right.

    Reply

  129. Hello how are you?
    I’m sorry to bother you but I want to ask you a big favor.
    In the series KISS ME AGAIN the ost comes out at the end of each chapter …
    Could you help me by telling me the name of the artist and the theme of the song?
    I am a subber. And I am subtitling the series for the Spanish language and I would like to add the lyrics of that song to each episode. The intro theme of the series I have already. The trouble is that I do not know the name of the artist in question.
    I would appreciate sincerely helping me with this request. It would be fantastic if the singer and song that I am looking for you already have it available here on your page.

    For my part I appreciate the attention given and I await your prompt response.

    Greetings from Ecuador

    Reply

  131. Hi! I really appreciate your efforts to do translations of Thai songs so international fans like me could understand. I just happened to come across a previous show wherein I really liked the song. The series was สงครามแย่งผู้ To be continued ตอน ลงเอย. Do you happen to know the title of the OST? Thank you!

    Reply

    • Unfortunately I don’t know anything about lakorns or OSTs, and if I search the name in the search bar, nothing comes up that I’ve translated from that lakorn before, so I’m not sure what the song could be 🙁 sorry

      Reply

  132. Hi there, i want to say thanks for all your tiredness work. Very appreciated.
    Here’s a broken link I discovered.

    Title: แฟนเก่าแฟนเก็บ / Faen Gao Faen Gep (Old Lovers, Lovers Staying Together)
    Artist: Jintara Poonlarp

    Best regards Patrick

    Reply

  135. Hello, Just a random swede taking a peek into this site. Thank you very much for translations. I’m using them to learn Thai so I can sing to a very special girl I’ve fallen in love with in Thailand 🙂

    Reply

  136. Sawasdee krub K. Tahmnong. I have been living in Thailand for the past eight years and consider it my home. Unfortunately, due to what I do and my schedule, I cannot commit to a proper Thai language class, so I learn along the way – pick up a word here, learn a new word there, from colleagues and friends.

    I find the Thai language a very beautiful language – even if I don’t understand most of what is said, it’s just very pleasing to listen to. The other Asian language that have similar qualities is, in my opinion, Japanese. But that’s not what we are here for.

    Anyway, I also happen to love Thai songs – there’s something to it that is appealing, I can’t put a finger on it. Maybe it’s the language, the arrangement – I don’t know. The problem has always been understanding them. All this while, I’ve been listening to Thai songs and liking them based on the tune, melody and arrangement but, your site has opened a whole new world to me. Now the songs I love have new meanings. It’s like you have replaced my blindness with sight.

    Thank you for your time and effort. I really appreciate your site and what you have done, and are doing, here. This site is, for me, the discovery of the century. Please let me know if there is anything I can do to help or contribute to keep it up and running.

    Kob khun maak na krub.

    SY

    Reply

  137. I love this site so much! I think you are amazing for doing this! I hope that one day you could translate exactly how you do with other songs, the song Sailom…It is my favorite Thai song and I so much want to play it for my own enjoyment and maybe perform it in America. 🙂 Chan Rak Khun !

    Reply

    • I’ve translated two songs called “Sai Lom” already, if neither of them are what you’re looking for, feel free to read the requesting rules and submit a request for it ^^

      Reply

  138. Hi Tahmnong,
    I always love reading your comments about any song, so I am delighted that you are commenting now quite often. Thanks for that and all you do.

    Reply

  139. I love your website so much, it really helps me understanding lyrics of many thai songs! Also I have request, could you translate “SOYBAD – แค่ได้มอง” lyrics? I recently found some thai indie artists, and I really like that song. Anyways thank you so much for this website, keep making translation, I will support you all the way!

    Reply

  140. You’re literally my hero. So many great bands on here that help me both expand my love for music and learn some Thai along the way. That being said, I recently started listening to Anatomy Rabbit, and hoped you might add some of their stuff! Anyway, keep being awesome and Happy New Year!

    Reply

  141. Hello! I’ve actually been following this blog for years now (since i was in high school and now im already 22!) but idk why i feel like sending a msg of how grateful i am with this blog! the way u organize and translate the lyrics, and even put the romanization (cause i always try to sing along), it really help a lot. So i really hope u won’t stop translating and will continue this blog for as long as u can 🙂 keep up the good work and spread the love for thai music internationally♡ btw, two of my fave thai band are tattoo colour and the bottom blues. i also enjoy listening to bird thongchai!

    Reply

    • Awwwwe thank you so much!! <3 wow, that's a long time! Thanks for sticking around for so long! I still enjoy keeping up this blog, so I promise I will continue doing it! ^_^

      Reply

  142. ใต้แสงจันทร์ … ดีมากมากครับขอบคุณที่การแปลภาษาทำให้ฉันแยากเรียนเขียนอ่านได้เพราะมีแสงนำทางสว่างไสวรู้สึกสดใสในชีวิตตามวิถีฅนเขาป่านาไร่ไรริญญา ได้เรียนภาษา….เอาตามที่เท่าเข้าใจมาจาก “google” ขอบคุณสิ่งดีดี ที่ได้รับจากเว็บไซต์ที่ดีมากมาก จะว่าดีที่สุดสาหรับฉันจริงจริงแล้วสามารถพูดได้ครับจากใจ.

    Reply

  144. Hi Author..
    Its a awesome page for me, beautiful and heart touching words of song
    But i havent receive ur email since 21 April????

    Reply

  145. ขอบคุณที่ทำเว็บไซต์นี้ มันเป็นความช่วยเหลือที่ดีสำหรับฉัน ฉันไม่ใช่คนไทย แต่ฉันรักดนตรีไทย

    Reply

  147. Thanks a lot, I’m from Taiwan.My English is bad and even Thai. I’m using this site to learn Thai, because I’ll go to work in Thailand next year.Very appreciated!!!

    Reply

  148. This is a wonderful site you have created. Besides the translations, I also appreciate your notes on the song and star. I am trying to learn about the youth-targeted lukthung by RSiam. I’m from Taiwan.

    Reply

  152. Amazing! I am a 60-year old Japanese, still love Loso and P Sek. Thank you so much for your great work of translation as well as the description of all the lyrics in original Thai, alphabet Thai and English!

    Reply

  153. Thank you so much for this website! It is helping me so much with my Thai, and since I love to sing, I’m finally learning all the lyrics to my favorite Bird songs. You are the best [heart]. I tried to make a donation via paypal but it didn’t work for some strange reason. I will keep trying.

    Reply

  154. Came across your site today and I am very THANKFUL for all you’ve done. THANK YOU so much! Now I can learn how to sing Thai songs :-).

    Reply

  155. Hello, Can I use this your translation in my OPV (unofficial music videos, fan made videos) subtitles on YouTube. My OPV is not commercial video. If you allow, please let me know

    Thanks in advance 🙂

    Reply

  156. Hi , im from Malaysia, thank you so much on your hard work, now i can sing thai song , really apprecite it, all the best to you

    Reply

  158. Thank you for all of your work!!! Just returned from visiting Thailand a few weeks ago and fell in love with the music.

    Now into an endless rabbit hole…

    Reply

  159. Hi! I’m trying to find the lyrics for the following Thai songs:
    Khor Pen Kon Neung by Briohny,
    Khor Dai Mai by Tata Young,
    Yu Kundiyao by Beau,
    Kwa Nee Noi by Mai …
    I’m not sure if the singers are correct nor if I spelled them right … ‘hope you can help me out.

    MANY THANKS by the way for this site, it is really a big help for us music entertainers … KUDOS for all your effort!

    Reply

  160. I really love this website. I am learning thai and can come here to practice with songs I like.
    Thank you very much!

    Reply

  161. I just discovered this site. It’s great. Thank you so much with Greetings from Germany.

    Reply

  162. You’re such a blessing to the international fans! Thank you very much for translating the songs for us!!!

    Reply

  164. Thank you for your hard work and efforts in translating the songs. I appreciate them. Are you able to provide sheet music (piano) with english translation for the Plerng Naree drama? Or are you able to direct me to a site that can help? Thank you!

    Reply

  165. I seriously love this site. I’m an American trying to pick up more of the Thai language before I visit Thailand again. Thai music is seriously great!

    I’m hoping if you can get to it that you will translate Khlong Toei by 19Tyger!

    I appreciate all you have created with this site and I will continue to enjoy what you have on here!

    Reply

  166. Hello. Thx for all lyric and translation. Can I use the translation for my personal account? I will put credit by deundutjai off course 🙂

    Reply

  167. Dude, just for you to know, this is the best Thai song lyric blog that ever existed, you’re amazing
    Shout out from Indonesia here

    Reply

  169. May i ask? Where can i download Thai songs? Latest hits like Same Page by Tilly Birds and others. Please suggest me all great Thai songs. Khap kun na

    Reply

  173. Thank you for all the translations! Whenever I look for translations and see your site pop up in the search results, I feel like “chohk dee kae nai”! Always of good quality, and written in a good English in a way that facilitates learning the language! Thank you!

    Reply

  174. Hello Tahmnong! I’m from the Philippines. Thank you so much for the translations of AB Normal songs
    I find their songs to my liking and you’ve been a great help for me to better understand what it’s conveying.

    More power!

    Reply

  175. Hi Tahmnong ,

    I am from India and been working in Thailand for 4 years now . Recently got addicted to Thai music so much that I was searching for the lyrics in Thai (To try sing along) & English (to understand the emotion of the song) . Finally arrived here and I am really grateful to your works on this site. Many thanks for all the efforts by you . Hope to meet someday face to face to have a drink 555 ++.

    Regards,
    Ananth

    Reply

  176. Dear Tahmnong,
    I came across POTATO band’s music not so long ago, and their music gives off such positive vibe, even though I cannot understand the language. I am especially in love with คนตัวเล็ก . Thank you so much for the lovely translation. This is such a lovely song that speaks to “little people” like me in this “vast vast world”, trying to be enough.

    Thank you for the translation, Tahmnong.

    Maeya

    Reply

  177. Please help me with this song. I wish i could sing it [MV] ชู้ – หลง ลงลาย

    Reply

  178. Please, I have listened to this 2017 compilation and especially like the song @ 1:06:33, which I can see listed as ลองเชิงลองใจ – แอน ธิติมา. I cannot find the single recording on any site, although I see several other tunes by Ann Thitima, even on your site. This 2017 compilation is at https://www.youtube.com/watch?v=uivgJFg0fYw … I wanted to see translation, and also find it as a separate recording, please. Martin

    Reply

  179. Hello and thank you for your hard working on all the translations and romanizations! I wonder if you can translate some songs of the Duet Group LUSS? I started to listening to their songs since the hit song หยอก หยอก and I fall in love with all their songs… But sadly I cannot fine many translation of the lyrics, which the most of them are written by the talented vocalist Pun… Again really thank you for your works!

    Reply

  181. why do you stop update the songs lyrics??
    you help me a lot this past years. thankyou very much.

    Reply

    • I know. I learn the romanisation from this website and can’t seem to get used to the romanisation of other sites TT

      Reply

  182. Do have prepare Bodyslam Lyric for “Wi-Cha Tua Bao” (วิชาตัวเบา Levitate)

    your work is awesome and i like Thai songs especially Bodyslam and Potato….

    Reply

  183. I miss you so much even though i don’t know you and found this side only 1 year ago so you weren’t posting already.
    I hope you are okay now. And thank you so much for your work all these years. This site is amazing.

    Reply

  185. i am amazed at your website and thank you very much for your time and dedication. I am english and learned basic thai language, to speak, to read and to write. That was 3 years ago when i was visiting to stay with my ex-wife in Chiang Rai.

    I love Thai music and always dancing to thai music. Now i am here in UK i still lsiten with YouTube and always transalte the pages to english for seeing the translation of Thai song lyrics.

    Sometimes the translation seems strange but i know the way translation apps work and know the way Thai language is wrote and spoke very short. the translation fails sometimes but I can guess the correct version from experience.

    But, today with the song Charming People by Pang Nakarin you commented your website as a suggestion to a farang like me who like Thai music. Now I find your translation is so much better!!!. I was close with my understanding but you added extra meaning and that I thank you so much and must keep up the good work you do to promote Thai music to the world

    You help us all enjoy the beauty.

    Khob Khun maak krap

    Reply

  186. เว็บตรง https://paotungbets.com/ สมัยนี้หาได้ยากมากจริงๆ ไม่ผ่านเอเย่นต์ วิธีสังเกต ต้องมีการ คืนค่าคอมมิชชั่น ให้กับลูกค้า

    Reply

  188. Can i please get CLASH : บอก translated i did comment earlier but i got an email to confirm . if you already saw my comment please ignore these .thank you ka

    Reply

  191. Ubisoft และทีมพัฒนาเกม Ubisoft Singapore เคาะฤกษ์วันเปิดให้บริการของ Skull and Bones ได้แล้วจ้า เริ่มนับถอยหลังการสร้างตำนานแห่งโจรสลัดคนใหม่พร้อมกันทั่วโลกบนแพลตฟอร์ม PlayStation 5, Xbox Series, PC (ผ่าน Epic Games Store) และ Ubisoft Store, Stadia และ Luna ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2024 แต่ก่อนหน้านั้นจะมีเปิด CBT รอบสองมาเทสต์ระบบอีกครั้งระหว่าง 15-18 ธันวาคม 2023 ใครสนใจอยากแจมลองเข้าไปดูรายละเอียดได้จากเว็บ Official

    Reply

  194. https://pgwills.com/
    PG SLOT เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ เว็บแท้ ปลอดภัยระบบออโต้ ฝากถอนไว
    สมัครสมาชิกใหม่ รับโบนัสต้อนรับ 100%
    พร้อมแอดมินดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

    Reply

  195. PG สล็อตออนไลน์ ที่ได้รับความนิยมในปี 2023 มาพร้อมกับระบบออโต้เต็มรูปแบบ และ รวมแบรนด์สล็อตดัง ทุกค่ายไว้ในเว็บเดียว มีการปรับอัตราการแตกให้มากขึ้นถึง 95% มาพร้อมกับ โปรโมชั่น PGSLOT

    Reply

  196. PG สล็อตออนไลน์ ที่ได้รับความนิยมในปี 2023 มาพร้อมกับระบบออโต้เต็มรูปแบบ และ รวมแบรนด์สล็อตดัง ทุกค่ายไว้ในเว็บเดียว PGSLOT

    Reply

  200. ทดลองเล่นสล็อต FREE SLOT DEMO เล่นฟรีทุกเกม ไม่มีเงื่อนไข รวมค่ายเกมสล็อตทุกค่ายยอดนิยม มาเปิดให้บริการทดลองเล่น โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่ต้องฝากเงิน สามารถเพลิดเพลินไปกับเกมสล็อตที่อยู่ในระบบได้เสมือนจริง กับทดลองเล่นสล็อต เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์

    Reply

  201. LSM99 เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ เป็นผู้ให้บริการคาสิโนออนไลน์ชั้นนำของประเทศไทย ให้บริการเกมคาสิโนออนไลน์หลากหลายรูปแบบ ให้เลือกเล่นมากมาย ไม่ว่าจะเป็นเกม กีฬา บาคาร่า สล็อต รูเล็ต ไฮโล เสือมังกร หวย ยิงปลา ฯลฯ นอกจากนี้ LSM99 ยังมีโปรโมชั่นและโบนัสต่างๆ มากมาย มอบให้กับผู้เล่น

    Reply

  206. OG999 A website that provides online gambling games in many different formats, more than 13 leading casinos around the world. Just one wallet, no need to move money. Deposit-withdraw yourself through the automatic system, unlimited withdrawals within 1 second immediately.

    Reply

  208. Adoro a música da Thailandia, por isso gosto de saber das letras das músicas. Também gosto da sonoridade do idioma. Obrigado por suas traduções das letras.

    Reply

  210. Fantastic post. You’ve provided some excellent advice. You and I both think that it is crucial for bloggers to assist their readers. Visitors will return for more as soon as they see the worth in your material. Try to Visit My Web Site :BOLA138

    Reply

  213. Hi Tahmnong, what a fantastic idea – love your work!

    As a foreigner I came to Thailand first 1996… now I had my company in Sampeng, worked and lived for couple of years and still come to visit friends several time a year.

    MUSIC was always the key reason to come and stay. Not sure, whether you still actively maintain the page, but if so – go on!

    It is a great opportunity to learn to understand Thai, read the lyrics – and try to make sense of it :-).

    Reply

  214. OG999 เว็บไซต์ผู้ให้บริการเกมเดิมพันออนไลน์มากมายต่างๆนาๆรูปแบบมากกว่า 13 ค่ายคาสิโน แนวหน้าทั่วโลก เป๋าเดียวจบไม่ต้องโยกเงิน ฝาก-ถอนด้วยตัวเองผ่านระบบอัตโนมัติ ถอนไม่อั้น 1 วินาทีทันที.

    Reply

  219. OG999 เว็บไซต์ผู้ให้บริการเกมเดิมพันออนไลน์มากมายต่างๆนาๆรูปแบบมากกว่า 13 ค่ายคาสิโน แนวหน้าทั่วโลก เป๋าเดียวจบไม่ต้องโยกเงิน ฝาก-ถอนด้วยตัวเองผ่านระบบอัตโนมัติ ถอนไม่อั้น 1 วินาทีทันที.

    Reply

  220. SA Gaming is one of the most popular online gambling options around the world. By the company that creates game camps, it is mainly casino games in a variety of formats.

    Reply

  221. Hello! Thank you for all your hard work!! I’m always grateful for your translations and for the time and effort you’ve put into them. It seems that you haven’t updated your wonderful site for years, so I wonder what’s the reason of your long absence, hopefully nothing bad. I really hope that you are ok. I wish you a good life and send you love and gratitude!

    Reply

  222. Hello! Thank you for all your hard work!! I’m always grateful for your translations and for the time and effort you’ve put into them. It seems that you haven’t updated your wonderful site for years, so I wonder what’s the reason of your long absence, hopefully nothing bad. I really hope that you are ok. I wish you a good life and send you love and gratitude!

    Reply

  223. Hello! Thank you for all your hard work!! I’m always grateful for your translations and for the time and effort you’ve put into them. It seems that you haven’t updated your wonderful site for years, so I wonder what’s the reason of your long absence, hopefully nothing bad. I really hope that you are ok. I wish you a good life and send you love and gratitude!

    Reply

  224. Rekomendasi banget nih buat yang cari produk Rajapools original. Saya beli langsung di kajukath.com/shop
    dan puas banget. Gak ribet, cepet, dan barangnya top!

    Reply

  288. bkkwin-th.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  289. gala789-v1.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  291. p44xbet.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  295. allmaxx168.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  296. kfc-1699.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  305. hengplay-v2.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  306. casper789c.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  307. riel-38.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  311. th3914x.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  312. 77777-vip8.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  313. flash24hrz.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  316. kt-5557.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  318. 669-s1.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  319. appxoz-v2.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  320. 7qkvip5z.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  321. deeheng789c.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  323. 7qkvip-7.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  324. megaplay888v.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  325. thongclub-v1.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  328. hyzo888z.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  330. slb-1688.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  331. chaba365c.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  332. bravo168c.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  334. grow268c.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  336. vf23-8k.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  337. ufak69z.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  338. m98-c0.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  340. golden456q.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  341. ios97v.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  342. alpha-88fun.com เว็บพนันสล็อตเว็บตรงอนไลน์ปลอดภัยในปี 2025

    Reply

  359. https://ezgame16888.com/ EZGAME168 เว็บไซต์พนันออนไลน์ เล่นง่ายได้เงินจริง จ่ายชัวร์ทุกยอดฝากถอน ปี 2025

    Reply

  368. https://oxo997a.com/ OXO997 ศูนย์บริการเกมเดิมพันเว็บตรง การเงินมั่นคงวอเลทไม่บวกเพิ่ม ไม่โดนอายัด 100%

    Reply

  370. https://pixxie928-th.com/ PIXXIE928 เดิมพันเกรดพรีเมียม คาสิโนไลฟ์สด ไม่ผ่านเอเยนต์ รับทรัพย์ได้ไม่อั้น

    Reply

  371. https://visagame99.com/ VISAGAME แพลตฟอร์มสล็อตเว็บตรงที่แรกในประเทศไทย ยูสใหม่แตกง่าย วอเลทเล่นได้

    Reply

  373. https://77ruayy.com/ 77RUAY เว็บตรงน้องใหม่ เดิมพันเกมออนไลน์ลิขสิทธิ์แท้ เซ็นสัญญาค่าย PGSOFT

    Reply

  374. https://babyy688.com/ BABY688 เข้าเดิมพันเกมแท้ เว็บตรงคุณภาพ แจกเครดิตฟรีทุกวันหน้าเว็บไซต์

    Reply

  375. https://kkrk888.com/ 77RUAY เว็บตรงน้องใหม่ เดิมพันเกมออนไลน์ลิขสิทธิ์แท้ เซ็นสัญญาค่าย PGSOFT

    Reply

  376. https://timezones168.com/ TIMEZONE168 แพลตฟอร์มสล็อตมาแรงอันดับ 1 ในประเทศไทย เว็บตรงชั้นนำ โบนัสไทม์เข้าฟรี

    Reply

  380. https://hugspinn.com/ HUGSPIN ศูนย์รวมเกมสล็อตเว็บตรงนำเข้าจากคาสิโน เล่นหน้าเว็บไม่ต้องโหลดแอป

    Reply

  384. https://tunjai123b.com/ TUNJAI123 ศูนย์รวมเกมพนัน มีให้เล่นครบทุกแบบ การันตีแตกง่าย เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ มาแรง ปี 2025 อันดับ 1

    Reply

  387. https://slot888-k.com/ SLOT888K เดิมพันออนไลน์ไม่ต้องโหลดแอป สล็อตลิขสิทธิ์แท้ รองรับทุกช่องทาง

    Reply

  388. https://kd62v.com/ KD62 พนันออนไลน์เจ้าใหญ่ เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ รวมค่ายดังลิขสิทธิ์แท้ครบทุกการเดิมพัน ปลอดภัย มั่นคง อัปเดตล่าสุดปี 2025

    Reply

  390. https://razors88c.com/ RAZOR88 ศูนย์รวมเกมพนัน เว็บตรง มาตรฐานสากล การันตีเปอร์เซ็นต์แตกสูง ฝากถอนออโต้ ขั้นต่ำเริ่มต้น 1 บาท

    Reply

  391. https://penny168x.com/ PENNY168 สล็อตวอเลทอัตราการชนะสูง กิจกรรมโบนัสไทม์พร้อมเครดิตฟรีมีให้ทุกวัน

    Reply

  392. https://meyou168v.com/ MEYOU168 เว็บเดิมพันสุดทันสมัย บริการมั่นคงฉับไว ฝากถอนไวรวดเร็ว ตัวเกมเพียบ แอดมินดูแล 24 ชั่วโมง ไม่มีวันหยุด

    Reply

  394. https://grow268z.com/ GROW268 เดิมพันหน้าเว็บอย่างมีประสิทธิภาพ เว็บตรงอัตราการชนะสูงพร้อมเครดิตฟรี

    Reply

  396. https://f162288z.com/ f162288 ศูนย์รวมเกมเดิมพันออนไลน์ คาสิโนไลฟ์สดจากสถานที่จริง กิจกรรมมีให้เห็นทุกวัน

    Reply

  397. https://kool99z.com/ KOOL99 สล็อตออนไลน์ยอดฮิตปี 2025 เกมเว็บตรงปราศจากเอเยนต์พร้อมโบนัสไทม์

    Reply

  398. https://mk88110z.com/ MK88110 เดิมพันตัวเกมลิขสิทธิ์แท้จากคาสิโน วัดไพ่เรียลไทม์ ไม่ต้องโหลดแอป

    Reply

  399. https://wowplay88c.com/ WOWPLAY88 แพลตฟอร์มเดิมพันเว็บตรง สล็อตก็รุ่ง คาสิโนก็รวย อยู่ที่ไหนก็เล่นได้

    Reply

  401. https://ufabuff-v1.com/ UFABUFF ศูนย์รวมเกมเดิมพัน ตัวเกมไม่ผ่านเอเยนต์พร้อมโบนัสไทม์ทำกำไรได้จริง

    Reply

  403. https://enjoy879c.com/ EDO89 พนันออนไลน์ผ่านหน้าเว็บไม่ต้องโหลดแอป เดิมพันยุคใหม่ไม่ผ่านมือที่สาม

    Reply

  404. https://77777-vip1.com/ 77777VIP1 แพลตฟอร์มเดิมพันเว็บตรงแห่งแรกในไทย เกมลิขสิทธิ์แท้พร้อมโบนัสไทม์

    Reply

  405. https://77777-vip3.com/ CB164 เว็บไซต์พนันสล็อตออนไลน์ เล่นง่ายได้เงินจริง จ่ายชัวร์ทุกยอดฝากถอน ปี 2025

    Reply

  407. https://7qkvip8z.com/ 7QKVIP8 เดิมพันเว็บตรงเจ้าแรกในไทย ตัวเกมปราศจากเอเยนต์ โปรโมชั่นแน่นๆ

    Reply

  409. https://77777-vip9.com/ 77777VIP9 พลังเว็บตรงมีอยู่จริง แพลตฟอร์มเว็บตรงปราศจากเอเยนต์ นำเข้าลิขสิทธิ์แท้

    Reply

  410. https://tee456z.com/ TEE456 เดิมพันสล็อตเว็บตรง คาสิโนไลฟ์สดจากปอยเปต ทำรายการออโต้หน้าเว็บ

    Reply

  411. https://91pg999z.com/ 91PG999 แพลตฟอร์มสล็อตออนไลน์ลิขสิทธิ์แท้ เซ็นสัญญา PG เล่นฟรีกิจกรรมแน่น

    Reply

  412. https://xonebet-v4.com/ XONEBETV4 เดิมพันสล็อตวอเลทเวอร์ชั่นเว็บตรง ส่งตรงจากคาสิโน เครดิตฟรีมีให้รับ

    Reply

  413. https://pim456m.com/ PIM456 เดิมพันสล็อตแท้ไม่ผ่านเอเยนต์ ตัวเกมส่งตรงจากคาสิโน ไม่ต้องโหลดแอป

    Reply

  416. https://duangd789x.com/ DUANGD789 เดิมพันออนไลน์ไม่ผ่านเอเยนต์ ตัวเกมคุณภาพจากต่างแดนพร้อมโปรแน่นๆ

    Reply

  418. https://j2b88v.com/ J2B88 แพลตฟอร์มเดิมพันยุคใหม่ ส่งตรงจากค่ายใหญ่ปราศจากเอเยนต์ แจกโบนัสพร้อมเครดิตฟรีทุกวัน

    Reply

  419. https://669-s2.com/ 669S2 เข้าเดิมพันตัวเกมแท้มาตรฐานสากล รูปแบบเว็บตรงปราศจากเอเยนต์ เริ่มต้น 1 บาท

    Reply

  420. https://dna669z.com/ DNA669 เดิมพันตัวเกมออนไลน์จากคาสิโน นำเข้าตัวเกมลิขสิทธิ์แท้ครบจบพร้อมโปรโมชั่นไม่อั้น

    Reply

  421. https://muse66z.com/ MUSE66 เดิมพันออนไลน์ผ่านหน้าเว็บไซต์ ครบเครื่องในทุกเพลย์ ไม่ผ่านมือที่สามและเอเยนต์

    Reply

  422. https://chokfa88q.com/ CHOKFA88 เดิมพันหน้าเว็บไซต์ไม่ต้องโหลดแอป สล็อตเว็บตรงพร้อมแจกเครดิตฟรีทุกวัน

    Reply

  423. https://mally168c.com/ MALLY168 แพลตฟอร์มเดิมพันชั้นนำ เกมลิขสิทธิ์แท้ไม่ผ่านเอเยนต์ ทำรายการด้วยตนเอง

    Reply

  424. https://px-9e.com/ PX9E แพลตฟอร์มเดิมพันชั้นนำในไทย มาตรฐานสากลกระทรวงรับรอง ครบเครื่องในทุกองค์

    Reply

  426. https://lwr-159.com/ LWR159 เข้าวางเงินเดิมพันผ่านหน้าบราวเซอร์ สล็อตออนไลน์ยุคใหม่ คาสิโนไลฟ์สด

    Reply

  429. pungmak888.us.com PUNGMAK888 เดิมพันเว็บตรงจากต่างแดน เซ็นสัญญาค่าย PG ไม่ใช้บัญชีม้า

    Reply

  430. jplay888.us.com JPLAY888 เว็บตรงเจ้าแรกในประเทศไทย สล็อตวอเลท ยอดใหญ่จ่ายจริงทุกบิล

    Reply

  431. baba68.uk.com BABA68 ศูนย์รวมเกมพนัน เว็บตรง มาตรฐานสากล การันตีเปอร์เซ็นต์แตกสูง ฝากถอนออโต้ ขั้นต่ำเริ่มต้น 1 บาท

    Reply

  432. baba68.uk.com ศูนย์รวมเกมพนัน เว็บตรง มาตรฐานสากล การันตีเปอร์เซ็นต์แตกสูง ฝากถอนออโต้ ขั้นต่ำเริ่มต้น 1 บาท

    Reply

  433. jplay888.us.com JPLAY888 เว็บตรงที่แรกในประเทศไทย สล็อตวอเลท ยอดใหญ่จ่ายจริงทุกบิล

    Reply

  436. https://vaperoyalty.us.com/shop/https://vaperoyalty.us.com/https://vaperoyalty.us.com/about-us/https://vaperoyalty.us.com/excise-tax/https://vaperoyalty.us.com/returns/https://vaperoyalty.us.com/warranty/https://vaperoyalty.us.com/pact-act/https://vaperoyalty.us.com/terms-of-sale/https://vaperoyalty.us.com/terms-of-use/https://vaperoyalty.us.com/privacy-policy-2/https://vaperoyalty.us.com/product/400mg-5-meo-dmt-cartridge-1ml-mmd-cosmo/https://vaperoyalty.us.com/product/5-meo-dmt-cartridge-1ml-deadhead-chemist/https://vaperoyalty.us.com/shop/page/2

    Reply

  439. very cool blog!! Excellent .. Amazing ..I am happy to find a lot of useful information here in the post, thanks for sharing

    Reply

  440. Yodesi YodesiOnline.su – Stream the latest Indian TV serials, reality shows, drama episodes, and entertainment updates all in one place.

    Reply

  443. Yo Desi – Watch the latest Indian TV serials, full episodes, written updates and trending entertainment content all in one place.

    Reply

  448. Qiuqiu99 – Situs Qiu Qiu Online Terpercaya Deposit 10 Ribu. Main Domino QQ & Mix Parlay dengan peluang menang tinggi. Daftar cepat, withdraw lancar, bonus melimpah!

    Reply

  479. Watch the latest Yodesi and Indian TV serials online with full episodes, daily updates and HD streaming on ApneTVSerial. Enjoy your favourite Hindi shows anytime, anywhere with a fast and easy to use website.

    Reply

  480. Watch the latest Yodesi Serial, Hindi dramas, reality shows and full episodes in HD on DesiTashans. Enjoy daily updates, fast streaming and all your favourite Indian TV shows in one place.

    Reply

  484. I like how you focus on keeping the meaning and feeling of the original content intact. One thing that can really help with AI-assisted translation is giving the model a bit more structure upfront—things like the source and target language, cultural context, tone, and whether you want a literal or more natural translation. I’ve found that having those details clearly defined makes the output much more consistent, especially when working with longer pieces. A tool like text can also help organize those instructions before using an AI model.

    Reply

  485. I really like the focus on keeping the meaning and cultural context of the original content intact. When using AI for translation, I’ve found that the quality can improve a lot when the instructions are specific about the source language, target language, tone, cultural context, and whether the goal is a literal or natural translation. A structured prompt gernator can be helpful for putting those requirements together before sending the prompt to an AI model, especially for longer or more detailed translations.

    Reply

  489. What a lovely site — I really admire how you include both the translations and the transliterations line by line, since so many people use songs to learn Thai. The fact that you’ve gotten permission from major labels and indie artists to share their lyrics makes it even more special. Keep up the amazing work!

    Reply

Leave a Reply