ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: No Way Without You
Artist: DaBoyWay (Way Thaitanium)
Album: [Single]
Year: 2015

(*) เราผ่านอะไรมามากมายด้วยกัน
Rao pahn arai mah mahk mai duay gun
We’ve gone through a lot together
ถึงแม้ว่าเส้นทางนั้นจะสูงชัน
Teung mae wah sen tahng nun ja soong chun
Though the path is steep
ตราบใดที่มีกันไม่มีวัน with out you no way with out you
Dtahp dai tee mee gun mai mee wun without you no way without you
As long as we have each other, there will never be a day I’m without you, no way without you
เพราะวันและเวลาเดินเร็วยิ่งว่าฝัน
Pror wun lae welah dern rew ying wah fun
Because the time passes quicker than dreams
บางทีก็มองข้ามความสำคัญ
Bahng tee gor maung kahm kwahm sumkun
Sometimes we overlook importance
แต่เราไม่มีวันเดินทาง with out you no way with out you
Dtae rao mai mee wun dern tahng without you no way without you
But I’ll never move on without you, no way without you
Nooo way with out you no no no
No way without you, no, no, no
no way with out you no way with out you no way with out you
No way without you, no way without you, no way without you

ใครจะบอกเราได้วันเนี้ยยังยืนอยู่เนี้ย
Krai ja bauk rao dai wun nia yung yeun yoo nia
Everyone tells me today, you’re still here?
with you another year same team and we still here
With you another year, same team and we still here
ความรักไม่เคยจะหยุด ถึงแม้จะมีสดุดเราต้องผ่าน
Kwahm ruk mai koey ja yoot teung mae ja mee sadoot rao dtaung pahn
Love never stops, though we might stumble, we’ll get through it
this พายุ this here นี้คือ the truth babe yeah
This pahyoo this here nee keu the truth babe yeah
This storm, this here, this is the truth, babe, yeah

คุณแหละตัวจริง I’d แต่งงานwith you again
Koon lae dtua jing I’d dtaeng ngahn with you again
You are the real thing, I’d get married with you again
now bring me the ring the love bring me to singing
Now bring me the ring, the love, bring me to singing
the real feeling of winning straight from the beginning
The real feeling of winning straight from the beginning

สิ่งที่ดีที่สุดของผมก็คือเธอ ความสุขที่ดีที่สุดของเราที่เคยเจอ
Sing tee dee tee soot kaung pom gor keu tur kwahm sook tee dee tee soot kaung rao tee koey jur
You’re the best thing about me, the best happiness I’ve ever found
ถึงแม้จะมีวันที่เราไม่อยู่หน้าเดียวกัน ความรักมันคือความผูกพัน
Teung mae ja mee wun tee rao mai yoo nah duay gun kwahm ruk mun keu kwahm pook pun
Though there may be days that we don’t see eye-to-eye, love is our connection
ถ้าผมจะเดินไปไหน และคุณก็เดินมาด้วย และเราก็เดินพร้อมกันไป
Tah pom ja dern bpai nai lae koon gor dern mah duay lae rao gor dern praum gun bpai
If I go anywhere, and you go with me, and we go together
just you and I cause you my ride or die baby
Just you and I, cause you my ride or die, baby

(*)

เขาบอกว่าความรักคือความทรงจำความสำพันธ์ร­ะหว่าง you and I
Kao baukw ah kwahm ruk keu kwahm song jum kwahm sumpun rawahng
They say that love is the memories and the connection between you and I
เรามา show เขาว่าความรักของเรา will stand through the test of time
Rao mah show kao wah kwahm ruk kaung rao will stand through the test of time
We’ll show them that our love will stand through the test of time
through the hardest test we smile ความทุกข์ล้มลุก
Through the hardest test we smile kwahm took lom look
Through the hardest test, we smile, suffering, uncertainties
ลุกขึ้นมาเดินไปหาความสุข รักเธอจนหัวใจผมหยุดสุดสุดไม่มีทางที่จะปล­่อยเธอหลุด
Look keun mah dern bpai hah kwahm sook ruk tur jon hua jai pom yoot soot soot mai mee tahng tee ja bploy tur loot
We stand up and continue searching for happiness, I love you so much, my heart has stopped, there’s no way to let you go
never let you go any where you want to go baby we can roll just to let you know
Never let you go anywhere, you want to go, baby, we can roll, just to let you know

วันเวลามันผ่านไปทุกวัน
Wun welah mun pahn bpai took wun
Time passes every day
แล้วบางครั้งก็ลืมค­วามสำคัญ
Laeo bahng krung gor leum kwahm sumkun
And sometimes we forget the importance
ของสิ่งที่ใกล้ตัวที่ดีที่สุด ของหัวใจ
Kaung sing tee glai dtua tee dee tee soot kaung hua jai
Of the things that are near and dear to our hearts
และนั้นคือเธอยกโทษและให่้อภัยผมเถอะ cause baby girl
Lae nun keu tur yok toht lae hai apai pom tur cause baby girl
And that’s you, forgive me, cause, baby girl

(*)

   
Written by : Prinya Intachai and Khanngoen Nuanual
Produced by : BangBangBang
Arranged by : BangBangBang
Recorded at : Thaitanium Lab
Mixed and Mastered by : Eazy I Am

   
Though I’ve never really personally been a big Thaitanium fan or a fan of the rap genre in general, I do have a lot of respect for these guys and the contributions they’ve made to the formation of the hiphop genre in Thailand. I have to skip through the chorus of this because I really hate that slow autotune sound haha, but the rap verses are nice, and I love how he can fluently switch back and forth between English and Thai, a skill that is more challenging than it looks. And who doesn’t love it and get all warm and fuzzy when a thuggish bad-boy gets all romantic and sentimental and writes a nice sweet song for his wife and family? 🙂
The music video is gorgeous and looks like it was a lot of fun to make~ All in all, a nice solid release for Way, and a lovely tribute to his beautiful girl