Down

All posts tagged Down

Title: Down
Artist: Lula (ลุลา)
Album: Twist
Year: 2010

มองตาเวลาฉันคุยกับเธอ ได้โปรด
Maung dtah welah chun kooey gup tur dai bproht
Please look at me when I’m talking to you
ไม่เอาน่า ก็โตแล้วงอนกันแบบนี้ ได้โปรด
Mai ao nah gor dtoh laeo ngaun gun baep nee dai bproht
Come on, you’re an adult and you’re pouting like this? Please
ขอนะ ขอทีได้โปรดบอกฉัน มีเรื่องอะไรก็พูดมา
Kor na kor tee dai bproht bauk chun mee reuang arai gor poot mah
Come on, I’m begging you, please tell me, if there’s anything wrong, say it

ทุกครั้งเธอไม่เคยเป็นแบบนี้ ฉันอยาก
Took krung tur mai koey bpen baep nee chun yah
You’ve never been like this before, I want to
จะถามมากไปก็คงจะไม่ดี แต่ก็อยาก
Ja tahm mahk bpai gor kong ja mai dee dtae gor yahk
Ask you so much, but it probably wouldn’t be good, but I want to
รับรู้ รู้นะเรื่องที่ไม่ดี แต่ว่าเธอ แอบเก็บอะไรไว้ข้างใน
Rup roo roo na reuang tee mai dee dtae wah tur aep gep arai wai kahng nai
Know, know about the bad things, but you secretly keep everything inside

(*) เพราะเธอนะดูดาวน์ ดาวน์ ดู ดู ดู ดาวน์ ดาวน์
Pror tur na doo down down doo doo doo down down
Because you look down, down, you look look look down down
จากที่เคยดูดี ดูดีดีมันไม่ดี
Jahk tee koey doo dee doo dee dee mun mai dee
From once looking good, looking great, it’s bad
เพราะเธอนะดูดาวน์ ดาวน์ ดู ดู ดู ดาวน์ ดาวน์
Pror tur na doo down down doo doo doo down down
Because you look so down, down, you look look look down down
จากที่เคยดูดี ดูดีดีมันไม่ดี
Jahk tee koey doo dee doo dee dee mun mai dee
From once looking good, looking great, it’s bad
ไม่ต้องดูฟ้าและดูนก เพราะดูยังไงก็ไม่ดี
Mai dtaung doo fah lae doo nok pror doo yung ngai gor mai dee
There’s no need to look at the sky or at the birds, because however you look at things, it’s not good

ความจริงคงต้องเริ่มมาจากสายตา
Kwahm jing kong dtaung rerm mah jahk sai dtah
The truth must begin from the eyes
ก็เย็นชาทุกทุกคำที่เธอพูดมา
Gor yen chah took took kum tee tur poot mah
Every word you say is so indifferent
ยังไงฉันก็ไม่อยากจะจากไป ไปทำอะไรเธอพูดมา
Yung ngai chun gor mai yahk ja jahk bpai bpai tum arai tur poot mah
Regardless, I don’t want to leave, if it’s something I did, say so

(*,*,*)

เพราะเธอนะดูดาวน์ ดาวน์
Pror tur na doo down down
Because you look so down, down
เพราะเธอนะดูดาวน์ ดาวน์ ดู ดาวน์ ดาวน์
Pror tur na doo down down doo down down
Because you look so down, down, you look so down, down

   

คำร้อง / ทำนอง อภิสิทธิ์ โอภาสเอี่ยมลิขิต
เรียบเรียง จักรธร ขจรไชยกูล / อดิศักดิ์ หัตถกุลโกวิท