Grace Karnklao

All posts tagged Grace Karnklao

Title: ฉันไม่เคยได้สิทธิ์ / Chun Mai Koey Dai Sit (I’ve Never Gotten the Right)
Artist: New Wongsakorn, Grace Karnklao, and Pancake Khemanit
Album: OST ปีกมงกุฏ / Bpeek Mong Gut
Year: 2014

เพราะว่าเธอและเขารักกัน แม้ฉันจะรักเธอ
Pror wah tur lae kao ruk gun mae chun ja ruk tur
Because you and her love each other, even though I love you
มันก็คงไม่มีความหมาย แค่ก้าวเดียวฉันมาช้าไป
Mun gor kong mai mee kwahm mai kae gao diao chun mah chah bpai
It’s meaningless, I was just one step too slow
แต่ว่าทำอะไรเพื่อเธอ เท่าไร ก็ไม่มีวันจะได้หัวใจของเธอ
Dtae wah tum arai peua tur tao rai gor mai mee wun ja dai hua jai kaung tur
But however much I do for you, I’ll never get your heart

(*) เหมือนฉันยืนอยู่ในสายตา แต่เธอก็มองข้ามไป
Meuan chun yeun yoo nai sai dtah dtae tur gor maung kahm bpai
It’s like I’m standing in your field of vision, but you overlook me
เหมือนฉันยืนอยู่ในหัวใจ แต่ว่าสุดท้ายถึงรู้เข้าใจผิด
Meuan chun yeun yoo nai hua jai dtae wah soot tai teung roo kao jai pit
It’s like I’m standing in your heart, but in the end, I realize I misunderstood
ฉันไม่เคยได้สิทธิ์ เฉียดเข้าใกล้หัวใจของเธอ
Chun mai koey dai sit chiet kao glai hua jai kaung tur
I’ve never had the right to get close to your heart

(**) ฉันมองเห็นเธอในหัวใจ
Chun maung hen tur nai hua jai
I see you in my heart
เขาใช่ไหมในใจของเธอ
Kao mai chai nai jai kaung tur
She’s not in your heart
ถามเธอในหัวใจทุกวัน
Tahm tur nai hua jai took wun
I ask you in my heart every day
เธอจะรู้อะไรบ้างไหม ว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
Tur ja roo arai bahng mai wah chun ruk tur mahk tao rai
Will you ever know how much I love you?

(***) ฉันขอไปให้ไกลแสนไกล ไม่มีฉันสักคนแล้วคงโล่งใจ
Chun kor bpai hai glai saen glai mai mee chun suk kon laeo kong lohng jai
I want to go far away, without me, you’d feel revealed
ไม่ต้องมีใครเข้ามาขวางทางรักเธอ
Mai dtaung mee krai kao mah kwahng tahng ruk tur
You wouldn’t have to have anyone come up and block your love

(*,**,***)

Title: รักที่ต้องรอคำตอบ / Ruk Tee Dtaung Ror Kum Dtaup (Love That Must Wait For an Answer)
Artist: Grace Karnklao
Album: OST สะใภ้หัวแดง / Sapai Hua Daeng
Year: 2014

เมื่อก่อนไม่เคยจะเป็นอะไร
Meua gaun mai koey ja bpen arai
It’s never been anything before
อยู่คนเดียวมาได้ตั้งนาน
Yoo kon diao mah dai dtung nahn
I’ve been alone for so long
จนวันนี้ เธอเดินเข้ามา ชีวิตฉันเริ่มเปลี่ยนไป
Jon wun nee tur dern kao mah cheewit chun rerm bplian bpai
Until today, you walked into my life and my life began to change

เมื่อก่อนไม่เคยจะเป็นแบบนี้
Meua gaun mai koey ja bpen baep nee
I’ve never been like this before
อยู่ดีๆก็อ่อนแอในหัวใจ
Yoo dee dee gor aun ae nai hua jai
All the sudden my heart is weak
จากคนดื้อรั้น ไม่ยอมใคร วันนี้แพ้ใจให้เธอ
Jahk kon deu run mai yaum krai wun nee pae jai hai tur
From a stubborn person who refused everyone, today I give in to you

(*) โปรดอย่าถาม ถึงเหตุผล
Bproht yah tahm teung het pon
Please don’t ask for a reason
ยังสับสนทุกทีที่ใกล้เธอ
Yung sup son took tee tee glai tur
I’m still confused every time I’m near you
ทำใจแข็ง ทำปากแข็ง
Tum jai akeng tum bpahk kaeng
Acting with a strong heart, acting with a strong mouth
ไม่แสดงออกว่ารักเธอ
Mai sadaeng auk wah ruk tur
Not showing that I love you

(**) เพราะฉันยังไม่เข้าใจตัวเอง
Pror chun yung mai kao jai dtua eng
Because I still don’t understand myself
ก็ฉันนั้นยังไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
Gor chun nun yung mai koy nae jai tao rai
I’m still not very sure
ว่าเธอคือคนที่ใช่ คนที่หัวใจตามหา มาแสนนาน
Wah tur keu kon tee chai kon tee hua jai dtahm hah mah saen nahn
If you’re the one, the person whom my heart has been searching for for so long
หลายครั้งที่มีคำถามในใจ
Lai krung tee mee kum tahm nai jai
Many times I’ve had questions in my heart
ทุกครั้งก็ตอบตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
Took krung gor dtaup dtua eng mai dai meuan gun
Every time I can’t answer myself
ว่าเธอคือคนสำคัญ คนที่หัวใจของฉัน ตามหา
Wah tur keu kon sumkun kon tee hua jai kaung chun dtahm hah
If you’re a significant person, the person whom my heart has been searching for

(*,**)

รอใจให้คำตอบ
Ror jai hai kum dtaup
I’m waiting for my heart to give me an answer

Title: รักในม่านเมฆ / Ruk Nai Mahn Mek (Love in a Cloud)
Artist: Grace Karnklao
Album: OST รักในม่านเมฆ / Ruk Nai Mahn Mek
Year: 2010

เกิดคำถามมากมายยังค้างคาใจ ไม่รู้ทำไมไม่จบ
Gert kum tahm mahk mai yung kahng kah jai mai roo tummai mai job
So many questions are arising, still left in my heart, I don’t know why it’s not over
ติดอยู่ในใจ ไม่อาจจะลบ จบไม่ลง
Dtit yoo nai jai mai aht ja lop jop mai long
Stuck in my heart, they won’t be removed
ทั้งที่รู้ตัวว่าเจ็บ ยังเก็บความรักของเธอเอาไว้ในใจ อย่างมั่นคง
Tung tee roo dtua wah jep yung gep kwahm ruk kaung tur ao wai nai jai yahng mun kong
Even though I realize it hurts, I still keep your love confidently in my heart
แต่สุดท้ายก็แค่ฝุ่นผง ที่เธอไม่สนใจ
Dtae soot tai gor kae foon pong tee tur mai son jai
But in the end, I’m just a speck of dust that you don’t care about

บอกตัวเองมาตั้งกี่ครั้งว่าต้องตัดใจให้ลืมภาพเก่า
Bauk dtua eng mah dtung gee krung wah dtaung dtut jai hai leum pahp gao
Telling myself many times that I must give you up and forget the old memories
ลืมความปวดร้าว ลืมเรื่องราวที่ฝังใจ เป็นแผลในความรู้สึก
Leum kwahm bpuat rao leum reuang rao tee fung jai bpen plae nai kwahm roo seuk
Forget the heartache, forget the stories imprinted in my heart, they’re a wound of feelings
เจ็บลึกทุกทีที่เห็นเธอเกินอยู่ข้างใคร
Jep leuk took tee tee hen tur gern yoo kahng krai
It hurts deeply every time that I see you at someone else’s side
นี่ฉันต้องทำอย่างไร ให้มันลบเลือน
Nee chund taung tum yahng rai hai mun lop leuan
What should I do to make this fade?

(*) อีกนานสักเท่าไหร่ ในหัวใจของฉันจะลืมเธอ
Eek nahn suk tao rai nai hua jai kaung chun ja leum tur
How much longer until my heart will forget you?
อยากหยุดรักเธอแต่ก็ห้ามหัวใจไม่ไหว
Yahk yoot ruk tur dtae gor hahm hua jai mai wai
I want to stop loving you, but I can’t stop my heart
เหมือนมีเมฆหมอกบางเบา บดบังกีดขวางใจสองใจ
Meuan mee mek mauk bahng bao but bung geet kwahng jai saung jai
It’s like there’s a thin layer of clouds obstructing our two hearts
เจอกันแต่ก็รักกันไม่ได้ จะให้ลืมก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
Jur gun dtae gor ruk gun mai dai ja hai leum gor mai chai reuang ngai
We can meet, but we can’t love each other, Forgetting you won’t be an easy task
สบตาเธอครั้งใด หัวใจอ่อนไหวทุกที
Sop dtah tur krung dai hua jai aun wai took tee
Whenever I make eye contact with you, my heart weakens every time

I must accept not loving you and not having you in my dreams
My brain commands me like that, but my heart is still stubborn

(*)

   
[NOTE: Sorry, I couldn’t find lyrics for the refrain anywhere, so I just translated it by ear]

Title: ธิดาพญายม / Tidah Payahyom (The Grim Reaper’s Daughter)
Artist: Grace Karnklao
Album: OST ธิดาพญายม / Tidah Payahyom
Year: 2013

สิ่งที่เห็นกับสิ่งที่ฉันเป็น
Sing tee hen gup sing tee chun bpen
The things you see and the things I am
อาจดูเหมือน ยังใหม่และไร้เดียงสา
Aht doo meuan yung mai lae rai diang sah
Might seem young and innocent
แต่ตัวจริง คือไฟที่แรงกล้า
Dtae dtua jing keu fai tee raeng glah
But in reality, it’s an intense fire
เก่งและไว จิตใจที่แข็งแกร่งเหนือดั่งภูผา
Geng lae wai jit jai tee kaeng graeng neua dung poo pah
Fast and swift, my mind is stronger than a mountain

อยากจะขอ ยืนอยู่เคียงข้างความยุติธรรม
Yahk ja kor yeun yoo kiang kahng kwahm yoot tum
I want to stand beside justice
ไม่เคยท้อ ไม่เคยกลัว ไม่เคยยอมก้มหัวให้กับคนที่มีจิตชั่วร้าย
Mai koey tor mai koey glua mai koey yaum gom hua hai gup kont ee mee jit chua rai
Never discouraged, never afraid, never submitting to those with bad intentions
ธิดาพญายม ไม่ใช่เด็กไร้เดียงสา
Tidah payahyom mai chai dek rai diang sah
The Grim Reaper’s daughter isn’t an innocent child
ฝึกจิตใจให้แก่กล้า มีคาถาและอาคม
Feuk jit jai hai gae glah mee kah tah lae ah kom
Training her mind to be proficient with spells and magic
ไม่เคยกลัวคนชั่วหน้าไหน ธิดาพญายม
Mai koey glua kon chua nah nai tidah payahyom
Never afraid of the wicked, the Grim Reaper’s daughter
จะทำลายความชั่วร้าย
Ja tum lai kwahm chau rai
I’ll destroy evil
อย่าได้หมายจะยึดครอง อยากจะลองดีก็มา
Yah dai mai ja yeut kraung yahk ja laung dee gor mah
Don’t intend to acquire by force, if you want to try, come on
ถ้าไม่กลัว ก็จงเข้ามาหา ธิดาพญายม
Tah mai glua gor jong kao mah hah tidah payahyom
If you’re not afraid, come and find the Grim Reaper’s daughter

ฉันไม่เคยได้สิทธิ์ / Chun Mai Koey Dai Sit (I’ve Never Gotten the Right) [With New Wongsakorn and Pancake Khemanit]
รักในม่านเมฆ / Ruk Nai Mahn Mek (Love in a Cloud)
รักที่ต้องรอคำตอบ / Ruk Tee Dtaung Ror Kum Dtaup (Love That Must Wait For an Answer)
ธิดาพญายม / Tidah Payahyom (The Grim Reaper’s Daughter)

   
All songs tagged Grace Karnklao