Whal & Dolph

All posts tagged Whal & Dolph

Title: หากมันจะสายเกินไป / Hahk Mun Ja Sai Gern Bpai (If It’s Going to Be Too Late)
English Title: “Goodbye”
Artist: Whal & Dolph
Album: [Single]
Year: 2017

(*) หากมันจะสายเกินไป
Hahk mun ja sai gern bpai
If it’s going to be too late
และฉันคงจะต้องทำใจให้ลืมทุกอย่าง
Lae chun kong ja dtaung tum jai hai leum took yahng
And I must accept it and forget everything
เอ่ยคำเพื่อขออำลา
Oey kum peua kor um lah
I say something asking for a good-bye
กลับมาเพื่อพบความจริงว่าไม่มีเธอ
Glup mah peua pob kwahm jing wah mai mee tur
And end up facing the truth that I don’t have you

(**) ยังจำวันนั้นที่เธอได้เคย
Yung jum wun nun tee tur dai oey
I still remember that day that you said it
บอกกับฉันว่าเราจะยืนอยู่เคียงข้างกัน ไม่ไปไหน
Bauk gup chun wah rao ja yeun yoo kaing kahng gun mai bpai nai
You told me that we’d be beside each other, never far
แล้วเธอก็ต้องจาก
Laeo tur gor dtaung jahk
And now you have to go
สุดท้ายเธอก็ต้องไปไม่หวนคืน
Soot tai tur gor dtaungb pai mai won keun
In the end, you have to leave, and you’re not coming back

(*)

(***) และในวันนี้ฉันคงต้องลืม
Lae nai wun nee chun kong dtaung leum
And today I must forget it
จะต้องทำใจไม่รักเธอ
Ja dtaung tum jai mai ruk tur
I must come to terms with it and not love you
ก็คงไม่ง่ายดาย
Gor kong mai ngai dai
It won’t be simple
และคงสายเกินกว่าจะรับไหว
Lae kong sai gern gwah ja rup wai
And it’s probably too late for me to accept
วันนี้จะหายไป
Wun nee ja hai bpai
Today you’ve disappeared
และไม่มีทางจะย้อนมา
Lae mai mee tahng ja yaun mah
And there’s no way to turn things back
เราคงไม่พบกัน ไม่พบกัน อีกเลย
Rao kong mai pob gun mai pob gun eek loey
We won’t see each other, we won’t see each other again

(**)

หากมันจะสายเกินไป
Hahk mun ja sai gern bpai
If it’s going to be too late
และฉันคงจะต้องทำใจให้ลืมเธอไปทุกวินาที จากนี้
Lae chun kong ja dtaung tum jai hai leum tur bpai took winahtee jahk nee
And I must accept it and forget about you every second, from now on
เอ่ยคำเพื่อขออำลา
Oey kum peua kor um lah
Saying something to ask for a good-bye
กลับมาเพื่อพบความจริงว่าไม่มีเธอ (ไม่มีเธออีกแล้ว)
Glup mah peua pob kwahm jing wah mai mee tur (mai mee tur eek laeo)
I end up facing the truth that I don’t have you (I don’t have you anymore)

(***)

หากมันจะสายเกินไป
Hahk mun ja sai gern bpai
If it’s going to be too late

   

Written: Dolph
Produce: Whal & Dolph