Bao We

All posts tagged Bao We

Title: อกสี่ศอก / Auk See Sauk (Four Cubits of the Heart)
Artist: Bao We (บ่าววี อาร์ สยาม)
Album: อกสี่ศอก / Auk See Sauk (Four Cubits of the Heart)
Year: 2014

อย่าคิดว่าร้องไห้ แค่น้ำบนใบไม้หยดใส่ตา
Yah kit wah raung hai kae num bon bai mai yot sai dtah
Don’t think I’m crying, water from a leaf just dripped into my eye
แค่เผลอแหงนมองดูฟ้า ตอนใกล้สาง
Kae plur ngahn maung doo fah dtaun glai sahng
I’m just absently looking up at the sky near dawn
จากนี้ไม่กี่นาที น้องพี่จะเดินทาง
Jahk nee mai gee nahtee naung pee ja dern tahng
From this moment, not very many minutes remain until my darling will leave
เสียงไก่ขันสุดท้ายเริ่มจาง น้องห่างหาย
Siang gai kun soot tai rerm jahng naung hahng hai
When the last crow of the rooster starts to fade, you’ll disappear

ไม่ขอร้องน้องให้อยู่ ก็เพราะพี่รู้ว่าจะเป็นตัวถ่วง
Mai kor raung naung ai yoo gor pror pee roo wah ja bpen dtua tuang
I’m not begging for you to stay, because I know I’m a hindrance
ทั้งที่รักหมดใจ แสนห่วงหวงเสียเจียนตาย
Tung tee ruk mot jai saen huang huang sia jian dtai
Even though I love you with all my heart and am so concerned and possessive of you
ความรักก็คือการยอม รักแท้ย่อมมีการให้
Kwahm ruk gor keu gahn yaum ruk tae yaum mee gahn ha
Love is consenting, true love naturally has giving
สุขใจถ้าน้องไปบายไปได้ดี
Sook jai tah naung bpai bay bpai dai dee
I’m happy if you can leave happily

(*) ฝากดูแลเธอกันนะเพื่อนเอย
Fahk doo lae tur gun na peuan oey
I’ll entrust my friend to take care of you
อยู่กับเราโกรธกัน ก็ไม่เคยด่าว่าทุบตี
You gup rao groht gun gor mai koey dah wah toop dtee
When you were with me, we got angry at each other, but I never insulted or beat you

(**) ลูกผู้ชายอกถึงสี่ศอก จะขอบอกให้รู้ตรงนี้
Look poochai auk teung see sauk ja kor bauk hai roo dtrong nee
This man is reaching four cubits into his heart to tell you and let you know right here
ว่ายังรัก ยังรัก ยังรักเธอ คิดถึงทุกวินาที
Wah yung ruk yung ruk yung ruk tur kit teung took winahtee
That I still love, still love, still love you and miss you every second
ลูกผู้ชายยืนยันด้วยศักดิ์ศรี ถ้าเขารังแกดูแลเธอไม่ดี
Look poochai yeun yun duay suk see tah kao rung gae doo lae tur mai dee
This man swears on his honor that if he bullies you or doesn’t take care of you
ไอ้คน คนนี้จะทวงคืน
Ai kon kon nee ja tuang keun
I’ll ask for you back

อกบ่าวเคยยาวแค่สามศอก แล้วไซรบอกว่ามันเป็นสี่
Auk bao koey yao kae sahm sauk laeo sai rop auk wah mun bpen see
My heart used to be only three cubits long, but I’m telling you it’s four
ศอกหลังสำรองอย่างนี้ เผื่อมีน้ำไหลมา
Sauk lung sum raung yahng nee peua mee num lai mah
The extra space in the back was for water to flow through
ไว้กินแม้ไม่กระหาย หากโชคร้ายน้องหลบมา
Wai gin mae mai grahai hahk chohk rai anung lop mah
Collecting to drink it, even though I’m not thirsty(+), if you avoid bad luck
จะเปิดประตูรับสู่ชายคาของอกพี่
Ja bpert bpradtoo rup soo chai kah kaung auk pee
I’ll open the door and accept my place at the roof of my heart

(***)

   
คำร้อง / ทำนอง : ซาง ซาไก
เรียบเรียง : อัครินทร์ เกตุมณี

   
(+) – A reference to the idiom กินน้ำใต้ศอก (drinking water from under your elbows), which means to take a subordinate role or step aside and allow someone to have a higher position than you

Title: ไม่คู่ควร / Mai Koo Kuan (Unsuitable)
Artist: Klerm ft. Bao We R-Siam (เคลิ้ม ft. บ่าววี อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2016

อยากจะรักเธอไปให้นานเท่านาน อยากมีเธอเดินร่วมทาง
Yahk ja ruk tur bpai hai nahn tao nahn yahk mee tur dern ruam tahng
I want to love you as long as possible, I want to have you going through life with me
กอดเก็บเธอไว้อย่างนี้
Gaut gep tur wai yahng nee
Hugging you like this
แต่ก็รู้ตัวเอง ว่าเราไม่ดี ไม่ดีพอ อะไรสักอย่าง มีแต่ความว่างเปล่า
Dtae gor roo dtua eng wah rao mai dee mai dee por arai suk yahng mee dtae kwahm wahng bplao
But I realize that I’m not good, not good enough in anything, I have only emptiness

(*) เส้นทางฉันมันหยุดที่การได้มารักเธอ เส้นทางของเธอ
Sen tahng chun mun yoot tee gahn dai mah ruk tur sen tahng kaung tur
My path stops at having gotten to love you, your path
ยังไกลกว่านั้น คำว่ารัก ไม่สามารถพาเธอไปได้ถึงดั่งฝัน
Yung glai gwah nun kum wah ruk mai sahmarot pah tur bpai dai teung dung fun
Is still going, my love can’t lead you to follow your dreams
อย่าได้เป็นห่วงตัวถ่วงคนนี้
Yah dai bpen huang dtau tuang kon nee
Don’t worry about this hinderance

(**) ฉันมันไม่คู่ควร เธอไม่ควรทิ้งหัวใจ ไว้ที่คนอย่างฉัน
Chun mun mai koo kuan tur mai kuan ting hua jai wai tee kon yahng chn
I’m unsuitable, you shouldn’t throw your heart away on a person like me
ปล่อยมือแล้วไปเถิดหนา ฉันยินดีถ้าเธอ ได้พบเจอคนที่ดีกว่า
Bploy meu laeo bpai turt nah chun yin dee tah tur da pob jur kon tee dee gwah
Let go of my hand and go, I’ll be happy if you find someone better
น้ำตาที่ไหล คือน้ำตา ของความยินดี
Num dtah tee lai keu num dtah kaung kwahm yin dee
The tears that flow are tears of happiness

ดีแค่ไหนที่ในช่วงชีวิตหนึ่ง ได้ดูแลเธอมาครึ่งทาง ได้ส่งเธอถึงฝั่ง
Dee kae nai tee nai chuang cheewit neung dai doo lae tur mah kreung tahng dai song tur teung fung
It was nice that I was able to look after you for half the way for a part of my life, and send you to the other side

(*,**)

หมื่นพันความทุกข์ ถ้าแลกความสุขในชีวิตเธอ
Meun pun kwahm took tah laekkwahm sook nai cheewit tur
If I could exchange my happiness for the tens of thousands of suffering in your life
ฉันพร้อมจะเจอ เพื่อเธอเท่านั้น
Chun praum ja jur peua tur tao nun
I’d be ready to face it, just for you

เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้ ต่อให้รักเจ้ามากเพียงไหน
Bpriap gup pee bpen kae kaun mai dtor hai ruk jao mahk piang nai
Compared with me, I’m just a log, no matter how much I love you
ผุพังไปพึ่งพาก็ได้ไม่นาน เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้
Poo pung bpai peung pah gor dai mai nahn bpriap gup pee bpen kae kaun mai
I’m delapidated and can’t be relied on for too long, compared with me, I’m just a log
เกาะลอยคอให้เพียงข้ามวัน แต่ฝั่งฝันขอเพียงให้เรือพาเจ้าไป
Gor loy kor hai piang kahm wun dtae fung fun kor piang hai reua pah jao bpai
You can cling on to me to float for a day, but I just ask for a boat to take you to the banks of your dreams

(**,**)

   
เนื้อร้อง/ทำนอง : นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง : บรรจง ศิลป์สกุลสุข

Bao We and Klerm make an interesting duet in this song. I like how their styles and voices combine. Though personally I’m not a fan of you’re-too-good-for-me songs, it’s a very classic Thai country scenario. As for the music video, I love Youtube’s 1.5 speed playback option haha (Seriously, who has time to sit through 10 minute music videos?). So some guy gave up a good job to help some girl out, they start dating, and she becomes very rich and successful from that job while the guy’s still struggling, and feeling inadequate next to her rich friends, so he breaks up with her. I don’t know, I personally don’t really feel like it’s your place to decide what’s good or not for another person. If she chose you, then she’s happy with you, count yourself lucky instead of lamenting of how much you hate yourself and throwing away a good thing you’ve managed to receive. I guess, given societal pressures and expectations for guys to be the providers, I can understand his frustration and embarrassment, though.
Regardless, this seems to be a very popular release for Klerm, the music video gaining 1.5 million views in just 4 days~

Title: รักลวงโลก / Ruk Luang Lohk (Love Deceives the World)
Artist: Bao We (บ่าววี อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

เสียงลือไม่หยุด มีหนุ่มมามุดมุ้งเอ็ง
Siang leu mai yoot mee noom mah moot moong eng
The sound of your broadcast doesn’t stop, there’s guys swarming you
หัวใจข้าโดนข่มเหง นักเลงถิ่นไหนมันกล้า
Hua jai kah dohn kom heng nuk leng tin nai mun glah
My heart has been bullied, thugs everywhere are brave
เสียงข่าวป่าวเย้ย ข้าหลับไม่เคยเต็มตา
Siang kao bpao yay kah lup mai koey dtem dtah
The sound of the news being broadcast, I never sleep with my eyes fully closed
ไฟโหมโถมในอุรา ข้าวปลาข้ากินไม่ได้
Fai moh tohm nai oorah kao bplah kah gin mai dai
The fire rushes into my chest, I can’t eat fish and rice

เสียงลือกระพือต่อ เอ็งให้เขาขอขมา
Siang leu grapeu dtor eng hai kao kor kamah
The sound of your broadcast spreads on, you let him apologize
แก้ไขภาพลักษณ์หน้าตา วิวาห์กับเขาง่ายๆ
Gae kai pahp luk nah dtah wiwah gup kao ngai ngai
Improving his image, getting married with him so easily
เสียงข่าวป่าวซ้ำ ข้าทุกข์ข้าช้ำปางตาย
Siang kao bpao sum kah took kah chum bpahng dtai
The sound of the news repeats, I suffer, I hurt to death
อยากเชือดเนื้อให้สิ้นกาย อยากตายภายในค่ำคืน
Yahk cheuat neua hai sin gai yahk dtai pai nai kum keun
I want to cut the flesh off my body, I want to die in the night

(*) แผนการสะท้านทรวงลวงโลก
Paen gahn satahn suang luang lohk
The scheme of trembling hearts deceives the world
หลอกหลอนย้อนโยก ย้ายใจไหลลื่น
Lauk luan yaun yohk yai jai lai leun
Haunting repeatedly, moving the heart to melt
เอ็งสร้างเรื่องเศร้า พาหนุ่มเข้าหาตอนกลางคืน
Eng sahng reuang sao pah noom kao hah dtaun glahng keun
You create a tragedy, bringing men home during the night
หลอกข้าแหกตาคนอื่น เอ็งสุขในคืนหลอกลวง
Lauk kah haek dtah kon eun eng sook nai keun lauk luang
Deceiving me and feeding the eyes of other people, you’re happy in the deceiving night

(**) เสียงลือดังก้อง ตัวข้าต้องร้องไห้โฮ
Siang leu dung gaung dtua kah dtaung raung hai hoh
The sound of your broadcast echoes, I must cry, oh
จากการโกหกคำโต โอ้โฮสวรรค์ฝันร่วง
Jahk gahn goh hohk kum dtoh oh hoh sawun fun ruang
From the big lies, oh ho, the heaven I dreamed of has fallen
เสียงข้าสะอื้น เสียงเอ็งระรื่นชื่นทรวง
Siang kah sa eun siang eng rareun cheun suang
The sound of my sobs, the sound of your happy cries
ทางรักคู่ทะลุล่วง ข้าช้ำทรวงดวงตกดิน
Tahng ruk koo taloo luang kah chum suang duang dtok din
The path of love pierces through and beyond, my heart is broken with my bad luck

(*,**)

   
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : นะโม โมรา

Title: ขอนไม้กับเรือ / Kaun Mai Gup Reua (A Log and a Boat)
Artist: Bao We (บ่าววี อาร์ สยาม)
Album: ??
Year: ??

โดดเดี่ยวเดียวดายในท้องเล ลมพัดลมเพลอยมาไกล
Doht diao diao dai hai taung lay lom put lom pay loy mah glai
Alone in the sea, floating far away with the wind
เป็นแค่ขอนไม้ ไม่มีทิศทาง
Bpen kae kaun mai mai mee tit tahng
I’m just a log with no direction
ประคองตัวเองไปเหงา เหงา กลางคืนเหน็บหนาวจนใจจะพัง
Bprakaung dtua eng bpai ngao ngao glai keun nep nao jon jai ja pung
Supporting myself through the loneliness in the middle of the cold nights until my heart collapses
ไม่เหลือความหวังอะไรเลย
Mai leua kwahm wung arai loey
Without a hope left

วันหนึ่งน้องสาวลอยคอมา มือเจ้าไขว่คว้าขอนไม้เอาไว้
Wun neung naung sao loy kor mah meu jao kwai kwah kaun mai ao wai
One day a girl came floating out and and grabbed the log
เพียงหวังในใจพยุงให้ลอย
Piang wung nai jai payoong hai loy
Just hoping it would help her float
อยากส่งให้เธอไปถึงฝัน ผืนดินทางนั้นยังรอคอย
Yahk song hai tur bpai teung fun peun din tahng nun yung ror koy
I want to send you to your dreams, that land is still waiting
แรงเหลืออยู่น้อยจะไปอย่างไร
Raeng leua yoo noy ja bpai yahng rai
But when there’s little power, how will you go?

(*) หากมีเรือสักลำแล่นมา ก็ขอให้เธออย่าช้าขึ้นเรือนั้นไป
Hahk mee reua suk lum laen mah gor kor hai tur yah chah keun reua nun bpai
If a boat came up, I don’t want you to delay getting in

(**) เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้ ต่อให้รักเจ้ามากเพียงไหน
Bpriap gup pee bpen kae kaun mai dtor hai ruk jao mahk piang nai
Compared to me who is just a log, however much I love you
ผุพังไปพึ่งพาก็ได้ไม่นาน
Poo pung bpai peung pah gor dai mai nahn
I’m dilapidated and unable to be depended on for very long
เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้ เกาะลอยคอให้เพียงข้ามวัน
Bpriap gup pee bpen kae kaun mai gor loy kor hai piang kahm wun
Compared to me who is just a log, you could only cling to me to float for a day
แต่ฝั่งฝันขอเพียงให้เรือพาเจ้าไป
Dtae fung fun kor piang hai reua pah jao bpai
But the banks of your dreams ask only for a boat to take you there

โดดเดี่ยวเดียวดายในท้องเล ลมพัดลมเพไปตามกระแส
Doht diao diao dai hai taung lay lom put lom pay bpai dtahm grasae
Alone in the sea, floating with the current
ขอนไม้อ่อนแอจะไปไหนไกล
Kaun mai aun ae ja bpai nai glai
How far will a weak log go?
ไม่อยากให้จมไปด้วยกัน ไม่ยอมให้ฝันเจ้าต้องสลาย
Mai yahk hai jom bpai duay gun mai yaum hai fun jao dtaung salai
I don’t want you to sink with me, I refuse to let your dreams be destroyed
เมื่อพี่จมหายให้เจ้ายังมีหวัง
Meua pee jom hai hai jao yung mee wung
When I sink, I want you to still have hope

(*,**,**)

Title: ไม่มีประโยชน์ / Mai Mee Bprayoht (No Benefit)
Artist: Bao We
Album: บ่าววี 4 / Bao We 4
Year: 2009

แค่มาเห็นไม่ได้มาหา แค่ผ่านมาไม่ได้ตั้งใจ
Kae mah hen mai dai mah hah kae pahn mah mai dai dtung jai
I just saw what I wasn’t looking for, I didn’t intend what just happened
รู้ดีแล้วว่าอยู่ส่วนไหน อยู่ห่างไกลหัวใจของเธอ
Roo dee laeo wah yoo suan nai yoo hahng glai hua jai kaung tur
I know where I stand, I’m far away from your heart

รักก็รักเธอหนักหนา ไม่เคยกล้ามาพบเธอ
Ruk gor ruk tur nuk nah mai koey glah mah pob tur
I’ve loved you so much, but never been brave enough to see you
รู้ตัวรู้อยู่เสมอ ขอบใจเธอที่ยังมาทักกัน
Roo dtua roo yoo samur kaup jai tur tee yung mah tuk gun
You’ve always realized it, thank you for still greeting me

(*) แม้เรื่องราวในวันเก่า ยังตามเป็นเงาไม่เคยจางหาย
Mae reuang rao nai wun gao yung dtahm bpen ngao mai koey jahng hai
Even though the memories of the old days still follow me like a shadow, never fading away

(**) ไม่ต้องสงสาร ไม่ต้องขอโทษ
Mai dtaung song sahn mai dtaung kor toht
There’s no need to feel pity for me, you don’t have to apologize
ไม่ต้องกลัวฉันจะโกรธ ฉันไม่โทษใคร
Mai dtaung glua chun ja groht chun mai toht krai
There’s no need to be afraid I’ll be angry, I don’t blame anyone
เธอได้ตัดสินใจ เธอตัดสินใจ
Tur dai dtut sin jai tur dtut sin jai
You made your decision, you decided
ไม่ต้องร้องไห้ ไม่มีประโยชน์
Mai dtaung raung hai mai mee bprayoht
There’s no need to cry, there’s no benefit in that

พี่บ่าวคงไม่คู่ควร ให้เธอนั้นเสียน้ำตา
Pee bao kong mai koo kuan hai tur nun sia num dtah
I wasn’t right for you, I made you cry
ถึงใจมันจะอ่อนลา ไม่เคยมาขอร้องให้เห็นใจ
Teung jai mun ja aun lah mai koey mah kor raung hai hen jai
Even though my heart is weak, I’ll never beg for you to sympathize with me

(*,**,**)

Title: เชือกผูกตาย ใจผูกพัน / Cheuak Pook Dtai Jai Pook Pun (Bound to Death, My Heart is Tied Up)
Artist: Bao We (บ่าววี)
Album: บ่าววี 6 / Bao We 6
Year: 2012

แก้เชือกที่ มันผูกตาย
Gae cheuak tee mun pook dtai
I’ve found the rope that has bound me to death
ก็ยังง่ายกว่าใจ ที่มันผูกพัน
Gor yung ngai gwah jai tee mun pook pun
But it’s still simpler than my heart that has been tied up
เธอหมดรัก ที่เคยให้กันวันนั้น
Tur mot ruk tee koey hai gun wun nun
You’re out of the love you once gave to me
แต่ว่าฉัน ยังคงรักมั่นทั้งใจ
Dtae wah chun yung kong ruk mun tung jai
But I still love you with all my heart

(*) ยินยอมให้เธอจากไป ประโยชน์อะไร
Yin yaum hai tur jahk bpai bprayot arai
I let you leave me, but for what benefit?
ถ้าหมดใจแล้วอยู่ตรงนี้ เธอเลือกแล้ว
Tah mot jai laeo yoo dtrong nee tur leuak laeo
If you’re out of feelings for me, you already chose right here
ก็ขอให้เธอโชคดี ขอให้เธอโชคดี
Gor kor hai tur chohk dee kor hai tur chohk dee
I wish you good luck, I wish you good luck
กับคนที่เธอมีใจ ลืมฉันลืมไม่ลง
Gup kon tee tur mee jai leum chun leum mai long
From the person you had feelings for, I can’t forget you

(**) คงได้แต่จำ จะจดจำทุกการกระทำ
Kong dai dtae jum ja jot jum took gahn gratum
I can only remember, remember every action
ที่ดีเก็บไว้ วันนี้เธอยู่ที่ใด
Tee dee gep wai wun nee tur yoo tee dai
Hanging on to the best, wherever you are today
อยู่ที่ไหนให้เธอรู้ว่า ความรักฉันยังห่วงหา
Yoo tee nai hai tur roo wah kwahm ruk chun yung huang hah
Wherever you are, I want you to know that my love is still worried for you
ยังติดตราอยู่ในหัวใจ ถึงแม้ว่าเธอให้ลืม
Yung dtit dtrah yoo nai hua jai teung mae wah tur hai leum
It still stuck in my heart, even though you’ve forgotten
ฉันก็รักเธอหมดหัวใจ แก้เชือกที่มันผูกตาย
Chun gor ruk tur mot hua jai gae cheuak tee mun pook dtai
And I love you with all my heart, I’ve found the rope that bound me to death
ก็ยังง่ายกว่า ใจผูกพัน
Gor yung ngai gwah jai pook pun
But it’s still easier than my tied up heart

(*,**)

Title: ใจออกอาการ / Jai Auk Ahgahn (A Temperamental Heart)
Artist: Bao We (บ่าววี)
Album: บ่าววี 6 / Bao We 6
Year: 2012

เหม่อมองสุดสายตา
Mur maung soot sai dtah
Staring out as far as my eyes can see
สุดขอบฟ้าราตรีไร้ดาว
Soot kaup fah rahdtree rai dao
To the end of the horizon of a night with no stars
ความเหงาก็พลันบังเกิดมา
Kwahm ngao gor plun bung gert mah
Loneliness instantly arises in me

ห่างไกลกันขึ้นมา
Hahng glai gun keun mah
Our distance grows
อยากไปหาไปเจอหน้าเธอ
Yahk pai hah pai jur nah tur
I want to go and see your face
พร่ำเพ้อคิดถึงเธออยู่ไหน
Prum pur kit teung tur yoo nai
I’m going crazy thinking of you, wherever you are

(*) เธอจะเป็นอย่างไรในคืนเหงา
Tur ja pen yahng rai nai keun ngao
How are you during the lonely nights?
มีอาการแบบเดียวกันหรือเปล่า
Mee ahgahn baep diao gun reu plao
Do you have the same ailments as me?
วอนฝากลมผสมในความเหงา
Waun fahk lom pasom nai kwahm ngao
Begging the wind to mix with my loneliness
ฝากไปหาเธอ
Fahk pai hah tur
And take it to you

(**) คิดถึงพี่ไหม… อยู่แห่งหนใด
Kit teung pee mai…yoo haeng hon dai
Do you miss me…wherever you are?
รู้มั้งมายว่าดวงใจพี่จะขาดรอนๆ
Roo mung mai wah duang jai pee ja kaht raun raun
Do you realize that my heart is weakening?
ค่ำคืนเหน็บหนาว เหงาจับหัวใจ
Kum keun nep nao ngao jup hua jai
In the cold nights, loneliness grips my heart
รู้มั่งม้าย ว่าคนห่างไกลหัวใจออกอาการ
Roo mung mai wah kon hahng glai hua jai auk ahgahn
Do you realize that the heart of the person who’s so far away is acting out?
คิดถึงเธอ…
Kit teung tur…
I miss you…

ฝากไปในสายลม ฝากให้ลมช่วยเป็นสายใย
Fahk pai nai sai lom fahk hai lom chuay pen sai yai
I’m entrusting the wind, entrusting it to please be our bond
หอบใจฉันไปพันผูกเธอ
Haup jai chun pai pun pook tur
To carry my heart and bind it to you

(*,**,*,**,**)

Title: ระยะสุดท้ายไม่มีจริง / Raya Soot Tai Mai Mee Jing (The Final Period Isn’t Real)
Artist: Bao We (บ่าววี)
Album: บ่าววี 6 / Bao We 6
Year: 2012

เมื่อนาฬิกาของเธอ เหมือนจะเดินกลับหลัง
Meua naligah kaung tur meuan ja dern glup lung
When your watch seems to turn backwards
ดั่งหมดเรี่ยวแรงพลัง เดินไปข้างหน้า
Dung mot riao raeng plung dern pai kahng nah
It’s like all your strength is moving to the future
นับถอยหลังรอวันร่ำลา
Nup toy lung ror wun rum lah
Counting backwards waiting for the day we say good-bye
ฉันเห็นน้ำตา หลั่งมาจากหัวใจ
Chun hen num dtah lung mah jahk hua jai
I see your tears flowing from your heart

แค่อยากกุมมือของเธอ ขอให้เธอเข้มแข็ง
Dtae yahk goom meu kaung tur kor hai tur kem kaeng
But I want to hold your hand, please be strong
ให้เธอยังมีเรี่ยวแรง ได้ยืนขึ้นใหม่
Hai tur yung mee riao raeng dai yeun keun mai
So you can have the strength to be able to stand up again
ฟ้ายังสวย แดดยังสดใส
Fah yung suay daed yung sot sai
The sky is still beautiful, the sun is still bright
โลกยังกว้างใหญ่ ได้เห็นหรือยัง
Lohk yung gwahng yai dai hen reu yung
The world is still vast, can you see it yet?

(*) ระยะสุดท้ายอะไร อย่าเชื่อคำพูดของใคร
Raya soot tai arai yah cheua kum poot kaung krai
What’s the final moment? Don’t believe what anyone else says
พลังสุดท้ายคือใจเท่านั้น
Plung soot tai keu jai tao nun
The final power is only your heart
อย่างน้อยเจ้าลุกขึ้นยืนกลับฟื้นด้วยใจมุ่งมั่น
Yahng noy jao look keun yeun glup feun duay jai moong mun
At least stand up and focus on your recovery
ดังปาฏิหาริย์เปิดทางให้เธอ
Dung pahdtihahn pert tahng hai tur
Like a miracle has opened the way for you

และนาฬิกาของเธอ ก็จะเดินต่อไป
Lae naligah kaung tur gor ja dern dtor pai
And your clock will continue to turn
เติมลานเติมแรงด้วยใจ ด้วยรักของเธอ
Dterm lahn dterm raeng duay jai duay ruk kaung tur
It will blur, it’ll strengthen with your heart, with your love
และมีฉันข้างเธอเสมอ
Lae mee chun kahng tur samur
And you have me next to you, always
ประคองใจเธอด้วยรักของฉัน
Prakaung jai tur duay ruk kaung chun
I’ll support you with my love

(*)

อกสี่ศอก / Auk See Sauk (Four Cubits of the Heart)
เชือกผูกตาย ใจผูกพัน / Cheuak Pook Dtai Jai Pook Pun (Bound to Death, My Heart is Tied Up)
ใจออกอาการ / Jai Auk Ahgahn (A Temperamental Heart)
ขอนไม้กับเรือ / Kaun Mai Gup Reua (A Log and a Boat)
ไม่มีประโยชน์ / Mai Mee Bprayoht (No Benefit)
ระยะสุดท้ายไม่มีจริง / Raya Soot Tai Mai Mee Jing (The Final Period Isn’t Real)
รักลวงโลก / Ruk Luang Lohk (Love Deceives the World)

   
All songs tagged Bao We