ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เชือกผูกตาย ใจผูกพัน / Cheuak Pook Dtai Jai Pook Pun (Bound to Death, My Heart is Tied Up)
Artist: Bao We (บ่าววี)
Album: บ่าววี 6 / Bao We 6
Year: 2012

แก้เชือกที่ มันผูกตาย
Gae cheuak tee mun pook dtai
I’ve found the rope that has bound me to death
ก็ยังง่ายกว่าใจ ที่มันผูกพัน
Gor yung ngai gwah jai tee mun pook pun
But it’s still simpler than my heart that has been tied up
เธอหมดรัก ที่เคยให้กันวันนั้น
Tur mot ruk tee koey hai gun wun nun
You’re out of the love you once gave to me
แต่ว่าฉัน ยังคงรักมั่นทั้งใจ
Dtae wah chun yung kong ruk mun tung jai
But I still love you with all my heart

(*) ยินยอมให้เธอจากไป ประโยชน์อะไร
Yin yaum hai tur jahk bpai bprayot arai
I let you leave me, but for what benefit?
ถ้าหมดใจแล้วอยู่ตรงนี้ เธอเลือกแล้ว
Tah mot jai laeo yoo dtrong nee tur leuak laeo
If you’re out of feelings for me, you already chose right here
ก็ขอให้เธอโชคดี ขอให้เธอโชคดี
Gor kor hai tur chohk dee kor hai tur chohk dee
I wish you good luck, I wish you good luck
กับคนที่เธอมีใจ ลืมฉันลืมไม่ลง
Gup kon tee tur mee jai leum chun leum mai long
From the person you had feelings for, I can’t forget you

(**) คงได้แต่จำ จะจดจำทุกการกระทำ
Kong dai dtae jum ja jot jum took gahn gratum
I can only remember, remember every action
ที่ดีเก็บไว้ วันนี้เธอยู่ที่ใด
Tee dee gep wai wun nee tur yoo tee dai
Hanging on to the best, wherever you are today
อยู่ที่ไหนให้เธอรู้ว่า ความรักฉันยังห่วงหา
Yoo tee nai hai tur roo wah kwahm ruk chun yung huang hah
Wherever you are, I want you to know that my love is still worried for you
ยังติดตราอยู่ในหัวใจ ถึงแม้ว่าเธอให้ลืม
Yung dtit dtrah yoo nai hua jai teung mae wah tur hai leum
It still stuck in my heart, even though you’ve forgotten
ฉันก็รักเธอหมดหัวใจ แก้เชือกที่มันผูกตาย
Chun gor ruk tur mot hua jai gae cheuak tee mun pook dtai
And I love you with all my heart, I’ve found the rope that bound me to death
ก็ยังง่ายกว่า ใจผูกพัน
Gor yung ngai gwah jai pook pun
But it’s still easier than my tied up heart

(*,**)