ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แมลง / Malaeng (Bug)
Artist: Tata Young
Album: Tata Remix
Year: 1998

เสียงร้องก็ดังปีกมันบางใส
Siang raung gor dung bpeek mun bahng sai
My cry is loud, my wings are thin and transparent
ชอบร้องวุ่นวายและก็เที่ยวเก่ง
Chaup raung woon wai lae gor tiao geng
I like crying out and being bothersome and travelling around
ค่ำค่ำไม่นอนร่อนไปมาร้องเพลง
Kum kum mai naun raun bpai mah raung pleng
I don’t sleep at night, I hover to and fro, singing
นิสัยครื้นเครงคือเจ้าจักจั่น
Nisai kreun kraeng keu jao juk jun
This is the jolly behavior of a cicada

ถ้าพวกว่องไวไม่มีปัญหา
Tah puak waung wai mai mee bpun hah
If you’re agile, you won’t have a problem
ตั้งหน้าตั้งตาทำได้ทุกงาน
Dtung nah dtung dtah tum dai took ngahn
Be persistent and you can do every task
เจ้ามดทุกตัวต่างช่วยกันและกัน
Jao mot took dtua dtahng chuay gun lae gun
Every single ant helps each other
นิสัยของมันงานนั้นเรื่องใหญ่
Nisai kaung mun ngahn nun reuang yai
This behavior is important

(*) มีตัวแมลงอีกเป็นพันล้าน
Mee dtua malaeng eek bpen pon lahn
There are a billion bugs
เดินเดิน คลานคลาน บินก็บินได้
Dern dern klahn klahn bin gor bin dai
Walking, crawling, and flying
มีตัวแมลงโลกจึงมีสีสัน
Mee dtua malaeng lohk jeung mee see sun
There are bugs, so the world is colorful
แต่งเติมคืนวันให้สดใส
Dtaeng dterm keun wun hai sot sai
Making the days and nights bright

(**) แมลงตัวนั้นตัวนี้ มีเยอะมากมาย
Malaeng dtua nun dtua nee mee yur mahk mai
There are many bugs like this and that
ดูไปก็รักรักมันทุกตัว
Doo bpai gor ruk ruk mun took dtua
When I look at them, I love them all
แมลงไม่เหมือนมนุษย์ มนุษย์หลายใจ
Malaeng mai meuan manoot manoot lai jai
Bugs aren’t like humans, humans are unfaithful
พอลองไปรักแล้วเราเวียนหัว
Por laung bpai ruk laeo rao wian hua
As soon as we try to love, we feel dizzy

(**)

ไดทิสสิด ไดทิสสิด ไดทิสสิด คือ ด้วงดีด
Daitissit daidissit daitissit keu duang deet
Daitissit, daitissit, daitissit is the beetle’s call
แลมไพริด แลมไพริด แลมไพริด คือ หิ่งห้อย
Laempairit laempairit laempairit keu hing hoy
Laempairit laempairit laempairit is the firefly
ซิคาดิด ซิคาดิด ซิคาดิด คือ จักจั่น
Sikahdit sikadit sikadit keu jukkajun
Sikahdit sikahdit sikahdit is the cicada

จิงโจ้น้ำ จิงโจ้น้ำ จิงโจ้น้ำ คือ เจอริด
Jing joh num jing joh num jing joh num keu jurrit
Jing joh num jing joh num jing joh num is the jurrit (?)
ฟอมิสิด ฟอมิสิด ฟอมิสิด คือ มด
Formisit formisit formisit keu mot
Formisit formisit formisit is the ant
คูลิสิด คูลิสิด คูลิสิด คือ ยุง
Doo li sit doo li sit doo li sit keu yoong
Doolisit, doolisit, doolisit is the mosquito
โนโตเนคทิด โนโตเนคทิด โนโตเนคทิด คือ มวนวน
Nohdtohnektit nohdtohnektit nohdtohnektit keu muanwon
Nohdtohnektit nohdtohnektit nohdtohnektit is the notonectidae
สะคาราบิอิด สะคาราบิอิด สะคาราบิอิด คือ ด้วงกว่าง
Sakarabiit sakarabiit sakarabiit keu duang gwahng
Sakarabiit sakarabiit sakarabiit is the stag beetle

ไอ้เจ้าสแกแรปมันมีเขา
Ai jao scarab mun mee kao
There are scarabs
ก็ที่พวกเราเรียกว่าด้วงกว่าง
Gor tee puak rao riak wah duang gwahng
They’re what we call stag beetles
ทั้งสู้ทั้งทนพุ่งเข้าชนทุกทาง
Tung soo tung ton poong kao chom took tahng
They both fight and endure crashing into everything
สู้แล้วต้องพังพังให้เป็นแถบ
Soo laeo dtaung pung pung hai bpen taep
Fighting and collapsing

(*,**,**,**,**)