The Toys

All posts tagged The Toys

Title: พูดไม่ออก / Poot Mai Auk (Can’t Speak)
Artist: The Toys
Album: Sun
Year: 2018

(*) ฉันคงจะตกหลุมรัก เธออีก
Chun kong ja dtok loom ruk tur eek
I’ve probably fallen in love with you again
I just wonder,บางที
I just wonder bahng tee
I just wonder sometimes
แต่ว่าเธอน่ะใจร้าย แบบนี้
Dtae wah tur na jai rai baep nee
But you’re cruel like this
ฉันก็พูดไม่ออกแต่รู้ว่าไม่ค่อยดีหรอก
Chun gor poot mai auk dtae roo wawh mai koy dee rauk
I can’t speak, but I know it’s not so good
ตกหลุมรัก เธออีก
Dtok loom ruk tur eek
I’ve fallen in love with you again
I just wonder,บางที
I just wonder bahng tee
I just wonder sometimes
แต่ว่าเธอน่ะใจร้าย แบบนี้
Dtae wah tur na jai rai baep nee
But you’re cruel like this
ฉันก็พูดไม่ออกแต่รู้ว่าไม่ค่อยดีหรอก
Chun gor poot mai auk dtae roo wawh mai koy dee rauk
I can’t speak, but I know it’s not so good

ฉันไม่คิดในชีวิตจะมาหลงรัก
Chun mai kit nai cheewit ja mah long ruk
I never thought I’d fall in love in my life
ไม่มีสิทธิ์คิดอะไรแบบนั้นหรอก
Mai mee sit kit arai baep nun rauk
I don’t have the right to think like that
รู้ฉันรู้มันยากจะบอก เธอฉันไม่ควรเอาแต่ใจ ถ้าเธอคิดจะไป
Roo chun roo mun yahk ja bauk tur chun mai kuan ao dtae jai tah tur kit ja bpai
I know, I know it’s difficult to tell, I shouldn’t be selfish if you’re thinking of going

แค่เธอยิ้ม มองลงมา ฉันก็เพ้อไปทุกทีทุกเวลา
Kae tur yim maung long mah chun gor pur bpai took tee took welah
You just smile and look down at me, and I fantasize every time, all the time
เธอไม่เหมือนใครแต่ฉันคนธรรมดาแต่ถ้าจะเก็บเธอไว้ใครก็คงจะเวทนา
Tur mai meuan krai dtae chun kon tummadah dtae tah ja gep tur wai krai gor kong ja wet nah
You’re unlike anyone else, but I’m an average guy, but if I kept you, who would sympathize with me?

(*)

แอบดูตอนที่เขา ส่งข้อความ มาบอกเธอ
Aep doo dtaun tee kao song kor kwahm mah bauk tur
I secretly watch as he sends you a text message telling you
อย่าทำอย่างนี้ ทำอย่างนั้น ฉันก็ได้แต่
Yah tum yahng nee tum yahng nee chun gor dai dtae
Don’t act like this, act like that, I can just
แอบดูตอนที่เขา ส่งข้อความ มาบอกเธอ
Aep doo dtaun tee kao song kor kwahm mah bauk tur
Secretly watch as he sends you a text message telling you
อย่างทำอย่างนี้ ทำอย่างนั้น ฉันก็ได้แต่มอง
Yah tum yahng nee tum yahng nee chun gor dai dtae maung
Don’t act like this, act like that, I can just watch

(*)

   

เนื้อร้อง: The TOYS
ทำนอง: The TOYS
เรียบเรียง: The TOYS
โปรดิวเซอร์: The TOYS
Mix & Mastering: The TOYS

Title: เวลาขับรถ / Welah Kup Rot (While Driving)
Artist: The Toys
Album: Sun
Year: 2018

(*) รถหนึ่งคัน ฉันกับเธอ
Rot neung kun chun gup tur
One car, you and I
วิ่งละเมอ วิ่งหลงทาง นอกหน้าต่าง
Wing lamur wing long tahng nauk nah dtahng
Running while daydreaming, running lost, out the window
ฉันและเธอ ดีเหลือเกิน ดีเหลือเกิน
Chun lae tur dee leua gern dee leua gern
You and I, so good, so good
รถหนึ่งคัน ฉันกับเธอ
Rot neung kun chun gup tur
One car, you and I
วิ่งละเมอ วิ่งหลงทาง นอกหน้าต่าง
Wing lamur wing long tahng nauk nah dtahng
Running while daydreaming, running lost, out the window
ฉันและเธอ ดีเหลือเกิน ดีเหลือเกิน
Chun lae tur dee leua gern dee leua gern
You and I, so good, so good

ฉันแอบมองเธอกำลังนอนหลับตา
Chun aep maung tur gumlugn naun lup dtah
I secretly watch you sleeping
แสงแดดยามเช้ากำลังส่องมาช้าช้า
Saeng daet yahm chao gumlung saung mah chum chum
The morning sunlight is slowly shining
ไม่มีเมฆฝน ไม่มีคนผ่านมา
Mai mee mek fon mai mee kon pahn mah
There’s no rain clouds, there’s no one passing by
แค่ในเวลา ที่ฉันจะอยู่
Kae nai welah tee chun ja yoo
Just when I’ll be here

(*)

ก่อนที่ฝนตก ยังสดใสเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
Gaun tee fon dtok yung sot sai meuan derm mai bplain
Before it rains, it’s still bright, just the same, unchanging
ในคืนเหน็บหนาวเธอยังกอดฉันเหมือนเคยดั่งเมื่อวาน
Nai keun nep nao tur yung gaut chun meuan koey dung meua wahn
During the cold nights, you still hug me like you used to yesterday

(*,*)

   

เนื้อร้อง: The TOYS
ทำนอง: The TOYS
เรียบเรียง: The TOYS
โปรดิวเซอร์: The TOYS
Mix & Mastering: The TOYS

   

I like the sound of this song, but I’m not sure I completely understand the meaning? Just a couple driving off into the sunset and enjoying life?

Title: ฝันฤดูร้อน / Fun Reudooraun (Summer Dreams)
Artist: The Toys
Album: [Commercial for GPX Racing]
Year: 2018

(*) ได้อยู่ตรงนี้ก็ดีอยู่แล้ว
Dai yoo dtrong nee gor dee yoo laeo
Being able to be right here is already great
จะแดดร้อนๆ ในตอนเช้าๆ
Ja daet raun raun nai dtaun chao chao
The sunlight is hot in the morning
ได้อยู่กับเธอก็ดีอยู่แล้ว
Dai yoo gup tur gor dee yoo laeo
Being able to be with you is already great
จะแดดร้อนๆ ก็ไม่ไปไหน
Ja daet raun raun gor mai bpai nai
The sunlight is hot, but I’m not going anywhere
ล่องลอยในจักรวาลเธอและฉันดวงดารา
Laung loy nai jukgrawahn tur lae chun duang dahrah
Floating through the universe, you and I are stars
ไม่รู้เรื่องจริงหรือฝัน ผิดที่ฉันภาวนาจะอยู่กับเธอ
Mai roo reuang jing reu fun pit tee chun pahwanah ja yoo gup tur
I don’t know what’s real or what’s a dream, it’s my fault for praying to be with you

แดดแรงๆในตอนเช้า ส่องลงมาจากบนนั้น บอกกับฉันกับว่าการเดินทางมันอันตราย
Daet raeng raeng nai dtaun chao saung long mah jahk bon nun bauk gup chun gup wah gahn dern tahng mun undtarai
The sunlight is harsh in the morning, shining down from up above, telling me that my journey is dangerous
บนถนนยังอีกไกล ในเวลาที่หวั่นไหว
Bon tanon yung eek lgai nai welah tee wun wai
On this long road when I’m nervous
บอกกับฉันว่าการเดินทางไม่สวยเท่าไร
Bauk gup chun wah gahn dern tahng mai suay tao rai
It tells me that my journey won’t be very pretty
แต่แล้วโลกทั้งใบก็เปลี่ยนไป
Dtae laeo lohk tung bai gor bplian bpai
But now the whole world has changed
เพียงแค่ฉันนั้นอยู่กับเธอใน
Piang kae chun nun yoo gup tur nai
Just being with you
บนท้องฟ้าก็สดใส ราวกับเพียงแค่ฝันไป
Bon taung fah gor sot sai rao gup piang kae fun bpai
In the clear sky, it’s like it’s just a dream
แค่ได้จับมือเธอ ฉันไม่กลัวอะไร
Kae dai jup meu tur chun mai glua arai
Just to be able to hold your hand, I’m not scared of anything

(*)

มันผิดที่ฉันเองเพียงแค่ฝันไปฉันนั้นคิดไกล
Mun pit tee chun eng piang kae fun bpai chun nun kit glai
It’s my fault, I just dreamed, I thought too far ahead
ไม่รู้ทำไมที่ต้องเพ้อไปเพียงโลกทั้งใบดับสลายไป
Mai roo tummai tee dtaung pur bpai piang lohk tung bai dup salai bpai
I don’t know why I must fantasize, the whole world has been destroyed
ไม่มีถนนไม่มีเธอเดินไม่มีแสงไฟดับและหายไป
Mai mee tanon mai mee tur dern mai mee saeng fai dup lae hai bpai
There’s no road, I don’t have you going with me, there’s no lights, they’ve gone out and disappeared

คิดเอาไว้แล้วว่าทั้งหมดฝันไป
Kit ao wai laeo wah tung mot fun bpai
I’ve considered that this is all a dream
ไม่เป็นไรแค่นั้นก็ดีเท่าไร
Mai bpen rai kae nun gor dee tao rai
That’s okay, that’s still nice

(*,*)

   

เนื้อร้อง: The TOYS
ทำนอง: The TOYS
เรียบเรียง: The TOYS
โปรดิวเซอร์: The TOYS
Mix & Mastering: The TOYS

Title: เหตุผล / Het Pon (Reasons)
English Title: “The Reasons Why We Should Fly”
Artist: The Toys (Written by Boyd Kosiyabong)
Album: Commercial for Bangkok Airways
Year: 2018

เธอ เธอ เธอเคยลองนับดูรึเปล่า
Tur tur tur koey laung nup doo reu bplao
You, you, have you ever tried counting
เวลาในชีวิตของพวกเรา มันจะยาวนานสักเท่าไร?
Welah nai cheewit kaung puak rao mun ja yao nahn suk tao rai
How long the time in our lives is?
เธอ เธอ เคยตั้งคำถามดูหรือไม่
Tur tur koey dtung kum tahm doo reu mai
You, you, have you ever tried asking
เรามีชีวิตเพื่ออะไร
Rao mee cheewit puea arai
What we’re living for?
สิ่งไหนคือเป้าหมายของเธอ
Sing nai keu bpao mai kaung tur
What is your purpose?

(*) ถ้าหากวันนี้ยังเดินทางบนเส้นเก่า เมื่อไหร่เรานั้นจะได้เจอ
Tah hahk wun nee yung dern tahn bon sen gao meua rai rao nun ja dai jur
If today we’re still walking on the same old path, when will we meet?

(**) เหตุผลอีกมากมายที่พวกเราตื่นขึ้นมา
Het pon eek mahk mai tee puak rao dteun keun mah
There’s so many more reasons that we wake up for
ไปให้เห็นกันด้วยตาก่อนเธอจะตัดสินใจ
Bpai hai hen gup duay dtah gaun tur ja dtut sin jai
Go and see it with your own eyes before you decide
โลกนี้ช่างสวยงาม มีเส้นทางอันหลากหลาย
Lohk nee chahng suay ngahm mee sen tahng un lahk lai
This world is so beautiful, there’s so many paths
ฉันรอเธออยู่นะ ไปก่อนที่เวลาจะรอไม่ได้
Chun ror tur yoo na bpai gaun tee welah ja ror mai dai
I’m waiting for you, go before time can’t wait anymore

และเสียดายหรือไม่ หากต้องใช้ทั้งชีวิตอย่างซ้ำซาก
Lae sia dai reu mai hahk dtaung chai tung cheewit yahng sum sahk
And is it regretful if we must live our lives repetitiously?
ทั้งที่หัวใจเธอนั้นอยาก ออกไปเจอโลกที่ท้าทาย
Tung tee hua jai tur nun yahk auk bpai jur lohk tee tah tai
Even though your heart wants to go out and see the challenging world

แล้วกลัวหรือเปล่า หากตัวเราอาจจะต้องพลาดพบใคร
Laeo glua reu bplao hahk dtua rao aht ja dtaung plaht pob krai
And are you scared if we might fail to find anyone
ที่จะทำให้เธอได้เข้าใจ ว่าอะไรที่เติมเต็มความฝันเธอ
Tee ja tum hai tur dai kao wah arai tee dterm dtem kwahm fun tur
Who will make you understand what’s filling your dreams?

(*,**)

ไปมองสายรุ้งจากฟากฟ้า ให้อาบบนหน้าด้วยกัน
Bpai maung sai roong jahkf ahk fah hai ahp bon nah duay gun
Go look at the rainbow from the sky, let’s bask in front of it
บินให้สูงใกล้กับความฝันด้วยตาของฉันและเธอ
Bin hai soong glai gup kwahm fun duay dtah kaung chun lae tur
Fly high, close to our dreams with our own eyes

(*)

(**) เหตุผลอีกมากมายที่พวกเราตื่นขึ้นมา
Het pon eek mahk mai tee puak rao dteun keun mah
There’s so many more reasons that we wake up for
ไปให้เห็นกันด้วยตาก่อนเธอจะตัดสินใจ
Bpai hai hen gup duay dtah gaun tur ja dtut sin jai
Go and see it with your own eyes before you decide
โลกนี้ช่างสวยงาม มีเส้นทางอันหลากหลาย
Lohk nee chahng suay ngahm mee sen tahng un lahk lai
This world is so beautiful, there’s so many paths
จับมือเดินทางไปกับฉัน ก่อนที่เวลาจะรอไม่ได้
Jup meu dern tahng bpai gup chun gaun tee welah ja ror mai dai
Take my hand and travel with me, before time can’t wait anymore

(**)

   

Words Music and Produced by Boyd Kosiyabong
Executive Supervisor : Boyd Kosiyabong
Executive Producer : Sutee Sangsareechon
Chords progression by Bhudinant Deesawasmongkol
Arranged by Nublek, Boyd, Modman

   

Although I’ve personally never flown Bangkok Airways myself, I have to love a catchy song with motivational lyrics and a music video about a pigeon learning to fly, even if it is just a commercial <3

Title: Say Hi
Artist: The Toys
Album: [Single]
Year: 2018

มองขึ้นไปบนฟ้า เรื่องราวที่ผ่านมา
Maung keun bpai bon fah reuang rao tee pahn mah
Looking up at the sky, stories of the past
วันเดิมๆที่มี กำลังจะเปลี่ยนไปตอนนี้
Wun derm derm tee mee gumlung ja bplian bpai dtaun nee
The same days that I’ve had are about to change now
ออกไปเจอกับฝัน ในวันที่สดใส
Auk bpai jur gup fun nai wun tee sot sai
I’m going out to face my dreams on a bright day
ก้าวใหม่ที่ต้องเดิน วันใหม่ที่ต้องเจอ
Gao mai tee dtaung dern wun mai tee dtaung jur
It’s a new step that I must take, a new day that I must face

(*) อยู่ตรงนี้ เปลี่ยนแปลงโลกเดิมๆที่เคยมี จากท้องฟ้าเดิมๆ ให้เป็นวันดีๆ
Yoo dtrong nee bplian bplaeng lohk derm derm tee koey mee jahk taung fah derm derm hai bpen wun dee dee
Right here, I’m changing the same old world that I once had, from the same old sky into a wonderful day
อยู่ตรงนี้ เปลี่ยนชีวิตเดิมๆที่เคยเป็น บอกให้เห็นในความเป็นจริงอีกที
Yoo dtrong nee bplian cheewit derm derm tee koey bpen bauk hai hen nai kwahm bpen jing eek tee
Right here, I’m changing my same old life that I once lived, telling you to see reality again
แค่อยู่ตรงนี้…
Kae yoo dtrong nee
Just right here

Let’s get it on
Let’s get it on
Let’s get it on

เปิดไลน์แชร์โลส่งไป
Bpert line share loh song bpai
I open Line and share my location
Say Hi กับบ้านหลังใหม่
Say hi gup bahn lung mai
Say hi to my new house
Pave my way Verve to have get it all
Pave my way, verve to have get it all
อยากให้เธอลองดู
Yahk hai tur laung doo
I want you to try looking
ความเป็นไปในความเป็นจริง
Kwahm bpen bpai nai kwahm bpen jing
At the possibility in reality
สิ่งที่เป็นดังความฝัน
Sing tee bpen dung kwahm fun
The thing that seems like a dream
อยากให้เธอมายืนอยู่ตรงนี้
Yahk hai tur mah yeun yoo dtrong nee
I want you to come stand right here
ลองดูโลกทั้งใบที่เธอไม่เคย
Laung doo lohk tung bai tee tur mai koey
Try seeing a whole world that you’ve never seen before

(*)

Let’s get it on
Let’s get it on
Let’s get it on

(*,*)

   

เนื้อร้อง: The TOYS
ทำนอง: The TOYS
โปรดิวเซอร์: The TOYS
Mix & Mastering: The TOYS

Title: Stars
Artist: The Toys
Album: [Single]
Year: 2018

(*) คืนที่ดาวอยู่เต็มฟ้า
Keun tee dao yoo dtem fah
The nights when the stars fill the sky
โปรดเถอะจันทรา
Bproht tur juntrah
Please, moon
อย่าเพิ่งส่องมาได้ไหม
Yah perng saung mah dai mai
Please don’t shine yet
เพราะในตอนนี้ยังมีคนที่
Pror nai dtaun nee yung mee kon tee
Because right now, there’s still someone who is
เขาทนทรมานคือฉันเอง
Kao ton toramahn keu chun eng
Enduring the torture; it’s me
คิดถึงเธอ
Kit teung tur
I miss her

(*)

ดังในราตรีท้องนภาเปิด
Dung nai rahdtree taung napah bpert
It like the sky opens up at night
ดวงดาราพยายามทอแสงลงมา
Duang dahrah payayahm tor saeng long mah
The stars try to shine down
ก่อนร่ำลาสนธยา
Gaun rum lah son tayah
Before saying good-bye to the twilight
เสียงดาราสมฤดี
Siang dahrah somreu dee
The voice of the conscious stars
ร้องครวญคร่ำช้ำฤทัย
Raung kruan krum chum reu tai
Cry out about a broken heart
So trippin like we do with sixty nine
So tripping like we do with sixty nine
ไม่ต้องมองขึ้นไป
Mai dtaung maung keun bpai
There’s no need to look up

(*,*)

Title: นอนได้แล้ว / Naun Dai Laeo (Sleep Now)
Artist: Fukkling Hero (ฟักกลิ้ง ฮีโร่) & the Toys
Album: [Single]
Year: 2018

(*) นอนได้แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้เขาก็กลับมา
Naun dai laeo diao proong nee kao gor glup mah
Sleep now, soon tomorrow he’ll come back
นอนได้แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้ไม่สบายนะ คนดี
Naun dai laeo diao proong nee mai sabai na kon dee
Sleep now, or tomorrow you’ll be sick, darling
ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง
Hai gahn welah attibai hai tur fung
Let time explain for you
ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง
Hai gahn welah attibai hai tur fung
Let time explain for you

แค่ปล่อยให้กาลเวลาอธิบายภาพวันวาน อาทิตย์ถามวันที่พบผ่านในบางทีมันก็ดีในสักวันที่เธอไม่มีฉันแล้ว
Kae bploy hai gahn welah attibai pahp wun wahn ahtit tahm wun tee pob pahn nai bahng tee mun gor dee nai suk wun tee tur mai mee chun laeo
Just let time explain the past, sometimes the sun asks the days that have passed, it’s good that some day you won’t have me
ไม่อยากให้เธอยังต้องทรมาน ภาวนาอธิษฐานให้กาลเวลาเป็นประจำวันที่มียังคงมองดูเธอกับเขาตรงนี้
Mai yahk hai tur yung dtaung toramahn pahwanah attitahn hai gahn welah bpen bprajum wun tee mee yung kong maung doo tur gup kao dtrong nee
I don’t want you to still be tortured, I pray that time will still watch over you and him from right here every day

ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง
Hai gahn welah attibai hai tur fung
Let time explain for you
ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง
Hai gahn welah attibai hai tur fung
Let time explain for you

อีกประเดี๋ยว เขาก็คงจะกลับมา
Eek bpradiao kao gor kong ja glup mah
Pretty soon, he’ll probably come back
ตอนนี้ขอให้เธอพักผ่อนและหลับตา
Dtaun nee kor hai tur puk paun lae lup dtah
Right now, I want you to rest and close your eyes
ฉันเห็นเธอทรมานอยู่นับสัปดาห์
Chun hen tur toramahn yoo nup supdah
I’ve seen you tortured for weeks
แต่ใจฉันมันยังเจ็บกว่าตอนที่ต้องคอยซับน้ำตา
Dtae jai chun mun yung jep gwah dtaun tee dtaung koy sup num dtah
But my heart still aches more than when I had to dry your tears
ดวงใจเธอลอย พูดหูซ้ายผ่านหูขวา
Duang jai tur loy poot hoo sai pahn hoo kwah
Your heart is floating, speech goes in one ear and out the other
ทั้งที่นาฬิกายังบอกอะไรอยู่ข้างฝา
Tung tee nahligah yung bauk arai yoo kahng fah
Even though the clock still tells something from the wall
ใจเธออยู่ข้างซ้ายเธอคงไม่คิดถึงข้างขวา
Jai tur yoo kahng sai tur kong mai kit teung kahng kwah
Your heart is on the left side, you don’t think about the right side
มันผิดที่ฉันเอง ได้แค่นั่งดูและอิจฉา
Mun pit tee chun eng dai kae nung doo lae itchah
It’s my fault, I can only sit and watch in jealousy
เธอรอเขามาเคาะประตู
Tur ror kao mah kor bpradtoo
You wait for him to come and knock on your door
ใจยังคิดถึงเรื่องของเขาทุกอณู
Jai yung kit teung reuang kaung kao took ahnoo
Your heart still thinks of everything about him
ได้แต่ปาดน้ำตาเธอที่ไหลมาพรั่งพรู
Dai dtae bpaht num dtah tur tee lai mah prung proo
I can only brush away your tears that gush out
และได้แค่กล่อมให้นอนได้แล้วคืนนี้ฉันขอแค่นั่งดู
Lae dai kae glaum hai naun dai laeo keun nee chun kor kae nung doo
And just soothe you to sleep, tonight I just want to sit and watch

(*)

หลับตาลงเบาๆเถอะคืนนี้
Lup dtah long bao bao tur keun nee
Gently close your eyes tonight
ให้ฉันได้คอยดูแลและเคียงข้างเธออยู่ตรงนี้
Hai chun dai koy doo lae lae kiang kahng tur yoo dtrong nee
Let me look after you and be right here by your side
กฎของเวลาคือไม่กลับมา
Got kaung welah keu mai glup mah
The rule of time is that it doesn’t come back
ต่อให้ภาวนาอ้อนวอนเข็มนาฬิกา
Dtor hai pahwanah aun waun kem nahligah
Even if we pray and beg the hands of the clock
เข็มสั้นยังคงเดินและเข็มยาวยังคงคลาน
Kem sun yugn kong dern lae kem yao yung kong klahn
The short hand still crawls and the long hand still moves
มันไม่เคยหยุดหมุนแม้มีใครทรมาน
Mun mai koey yoot moon mae mee krai toramahn
They never stop turning, even if there’s someone tortured
คืนนี้จะผ่านไปและจะเช้าอีกไม่นาน
Keun nee ja pahn bpai lae ja chao eek mai nahn
Tonight will pass and soon it’ll be morning again
แล้วซักวันหนึ่งความเจ็บจะเป็นเรื่องของวันวาน
Laeo suk wun neun gkwahm jep ja bpen reuang kaung wun wahn
And some day, the pain will be a matter of yesterday

(*,*)

   

เนื้อร้อง: The TOYS
เนื้อแร็พ: ฟักกลิ้ง ฮีโร่, The TOYS
ทำนอง: The TOYS
เรียบเรียง: The TOYS
โปรดิวเซอร์: ฟักกลิ้ง ฮีโร่, The TOYS
Mix & Mastering: The TOYS

Title: 04:00
Artist: The Toys
Album: [Single]
Year: 2018

ตื่นขึ้นมาจากฝันดีๆในตอนตีสี่
Dteun keun mah jahk fun dee dee nai dtaun dtee see
I woke up from a good dream at 4am
ทั้งที่ไม่ได้คิดเรื่องอะไร
Tung tee mai dai kit reuang arai
Even though I wasn’t thinking about anything
บอกกับตัวเอง เวลานี้ พยายามจะหลับตา
Bauk gup dtua eng welah nee payayahm ja lup dtah
I told myself that this time I’d try to get some sleep
แต่ก็ทำไม่ได้สักทีไม่รู้ทำไม
Dtae gor tum mai dai suk tee mai roo tummai
But I can’t do it, I don’t know why
ยังทำได้เพียงแค่สงสัยเป็นอะไร
Yung tum dai piang kae song sai bpen arai
All I can do is still wonder what’s wrong
ที่ฉันเองพยายามนอนหลับตา
Tee chun eng payayahm naun lup dtah
That I’m struggling to fall asleep

(*) (ยัง)(นอนหลับตา)ฝันฉันฝันถึงเธอ
(yung) (Naun lup dtah) fun chun fun teung tur
I (still) (sleep and) dream, I dream about you
หลับตาลงทุกทียังเจอ
Lup dtah long took tee yung jur
Every time I close my eyes, I still find
เธอในนี้ไม่ว่าคราใด
Tur nai nee mai wah krah dai
You there, no matter the time
อยากจะนอนหลับตาอย่างนี้เรื่อยไป
Yahk ja naun lup dtah yahng nee reuay bpai
I want to continue sleeping like this

(*)

คำ่คืนที่แสนเหน็บหนาวที่เธอกอดเขาไว้
Kum keun tee saen nep nao tee tur gaut kao wai
The cold nights when you’re hugging him
เป็นราตรีเดียวกับฉันที่ยังฝันว่าเธอ
Bpen rahdtree diao gupchun tee yung fun wah tur
Are the same nights that I still dream that you
กอดฉันทุกคืน ตรงนี้
Gaut chun took keun dtrong nee
Are hugging me every night right here
แค่ได้เห็นเธอกับเขามันก็เจ็บแค่ไหน
Kae dai hen tur gup kao mun gor jep kae nai
Just seeing you with him hurts so much
ยังต้องทนทรมาน ยังต้องฝันถึงเธอ
Yung dtaung ton toramahn yung dtaung fun teung tur
I still must endure the torture, I still must dream about you
ที่เธอยังกอดฉันในตรงนี้
Tee tur yung gaut chun nai dtrong nee
That you’re still hugging me right here

(*,*,*,*)

ฝันฉันฝันถึงเธอ
Fun chun fun teung tur
Dream, I dream about you
กอดเธอฉันนอนละเมอ
Gaut tur chun naun lamur
I daydream about embracing you

Title: Toy
Artist: The Toys
Album: [Single]
Year: 2018

ทำได้แค่เพียงมองดูเธอค่อยๆเดินจากไปอย่างช้าๆ
Tum dai kae piang maung doo tur koykoy dern jahk bpai yahng chah chah
All I can do is watch you slowly walk away like this
ก็ไม่ได้คิดว่าเธอทำผิดก็เรื่องแบบนี้มันธรรมดา
Gor mai dai kit wah tur tum pit gor reuang baep nee mun tummadah
I don’t think you’re at fault, matters like this are common

เธอไม่ต้องที่จะอธิบาย
Tur mai dtaung tee ja attibai
You don’t have to explain
ถึงฉันรู้เธอก็ต้องไป
Teung chun roo tur gor dtaung bpai
I know you have to go
เป็นได้แค่นี้จริงๆแค่คนคนเดียวที่รักเธอที่สุด
Bpen dai kae nee jing jing kae kon kon diao tee ruk tur tee soot
This is really all I can be; just one person who loves you so much

(*) กระจกใบนี้มันไม่มีราคาใด
Grajok bai nee mun mai mee rakah dai
This mirror is doesn’t have any value
อย่าพยายามมองเข้าไป
Yah payayahm maung kao bpai
I shouldn’t try to look in
ถูกแล้วที่เขาควรจะเดินไป
Took laeo tee kao kuan ja dern bpai
It’s correct that she should walk away
โกรธตัวเองทุกครั้งที่ส่อง
Groht dtua eng took krung tee saung
I get angry with myself every time I look at my reflection
(กระจกใบนี้)
(Grajok bai nee)
(In this mirror)

(*,*,*,*,*)

   

เนื้อร้อง: The TOYS
ทำนอง: The TOYS
เรียบเรียง: The TOYS
โปรดิวเซอร์: The TOYS

   

I like the Toys, but this is not one of the better releases. It’s annoying to me when vocals are muffled by louder instrumentals, and the song could have done with a bit more substance than just a verse and repeating the chorus 5 or 6 times.

Title: ขอโทษที่เป็นแบบนี้ / Kor Toht Tee Bpen Baep Nee (I’m Sorry For Being Like This)
Artist: The Toys
Album: I Beg Your Pardon
Year: 2016

เป็นแค่คนคนหนึ่ง
Bpen kae kon kon neung
I’m just one person
ที่แสนธรรมดา
Tee saen tummadah
Who’s so average
ไม่เห็นเป็นอย่างใครเขาที่มีทุกอย่างพร้อม
Mai hen bpen yahng krai kao tee mee took yahng praum
I don’t seem like everyone else who has everything

(*) มีไหมดาวสักดวง
Mee mai dao suk duang
Is there a star out there
หากฉันอยากขอพร
Hahk chun yahk kor porn
If I wanted to make a wish?
ช่วยฉันทีเถอะทำให้ฉันได้แสนวิเศษกับเขา
Chuay chun tee tur tum hai chun dai saen wiset gup kao
Help me, make me so special to her

(**) ขอโทษที่ไม่เคยดี
Kor toht tee mai koey dee
I’m sorry I’m never good
ที่ไม่เคยจะทำให้เธอสบาย
Tee mai koey ja tum hai tur sabai
For never making you comfortable
อย่างใครๆที่เขาทำได้
Yahng krai krai tee kao tum dai
Like others can do
ขอโทษที่ไม่พิเศษ
Kor toht tee mai piset
I’m sorry I’m not special
เป็นแค่คนๆเดียวที่ รักเธอ
Bpen kae kon kon diao tee ruk tur
I’m just a single person who loves you
ผิดที่ฉันนั้นดูแลเธอไม่ได้
Pit tee chun nun doo lae tur mai dai
It’s my fault for being unable to take care of you

บางเวลาที่เธอ
Bahng welah tee tur
Sometimes you
ไม่ต้องการจะเจอ
Mai dtaung gahn ja jur
Don’t want to meet
ฉันเข้าใจว่าบางทีฉันก็น่ารำคาญ baby
Chun kao jai wah bahng tee chun gor nah rumkahn baby
I understand that sometimes I’m annoying, baby

( *,** )