Sixty Miles

All posts tagged Sixty Miles

Title: Memory
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

จำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่ เคยเรียนรู้เคยเข้าใจเคยผิดหวัง
Jum dai mai wah rao pob gun krung raek meua rai koey rian roo koey kao jai koey pit wung
Do you remember when we first met? We once learned, we once understood, we once were disappointed
จำได้ไหมว่าเราชอบไปที่ใดดูหนังเรื่องอะไร ชอบฟังเพลงไหน
Jum dai mai wha rao chaup bpai tee dai doo nung reuang arai chaup fung pleng nai
Do you remember where we liked to go? What sort of movies we watched? What songs we liked to listen to?
คำตอบอยู่ในใจเธอและฉันไม่ลืม
Kum dtaup yoo nai jai tur lae chun mai leum
The answer is in your heart, and I haven’t forgotten

(*) เธอคือความรักในวันวาน ต่อให้นานสักเท่าไร
Tur keu kwahm ruk nai wun wahn dtor hai nahn suk tao rai
You’re the love of yesterday, no matter how long it’s been
สุขเท่าไรที่มีเธอใกล้ใกล้อบอุ่นใจแค่ไหน
Sook tao rai tee mee tur glai glai op oon jai kae nai
How happy I was to have you near, how warm my heart was
กลิ่นความรักในวันวาน จบเลวร้ายก็ตาม
Glin kwahm ruk nai wun wahn jop leo rai gor dtahm
The scent of yesterday’s love, even though it finished badly
หนึ่งบทเรียน มันคุ้มแล้วทุกอย่าง ช่วงชีวิตได้ร่วมทางกับเธอ
Neung bot rian mun koom laeo took yahng chuang cheewit dai ruam tahng gup tur
The lesson was worth everything to have been able to spend a moment of my life with you

หากว่าวันเวลาย้อนมาให้ฉันเริ่มใหม่
Hahk wah wun welah yaun mah hai chun rerm mai
If time could turn back and let me start over
จะไม่ทำให้เสียใจไม่ผิดพลั้ง
Ja mai tum hai sia jai mai pit plung
I wouldn’t make you sad, I wouldn’t have screwed up
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนหนใด ภาพสองเราตรึงจิตใจ ฉันยังหวั่นไหว
Mai wah chun ja bpai tee nai hon dai pahp saung rao dtreung jit jai chun yung wun wai
No matter where I go, the image of the two of us is transfixed in my heart, I’m still shaken
อดีตอยู่ในใจเธอและฉันไม่ลืม
Adeet yoo nai jai tur lae chun mai leum
The past is in your heart, and I haven’t forgotten

(*)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

Title: เหงา / Ngao (Lonely)
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

เหม่อ ลอย และคล้อยตามบรรยากาศ ยิ่งหมอกลงหน้าหนาวใจแทบขาด
Mur loy lae kloy dtahm bunyahgaht ying mauk long nah nao jai taep kaht
Absent-minded, floating, and drifting along with space, the foggier it gets, my heart is freezing to death
เปรียบดัง ความรักเป็นเหมือนภาพวาด กระดาษไม่ถูกเขียน ภาพใดๆ ก็ไร้ค่า
Bpriap dung kwahm ruk bpen meuan pahp waht gradaht mai took kian pahp dai dai gor rai kah
It’s like love is a drawing; if the paper isn’t right to write on, no picture is valuable

(*) มันช่างเหงา เหลือเกินหัวใจ ขาดอุ่นไอ ความรัก
Mun chahng ngao leua gern hua jai kaht oon ai kwahm ruk
My heart is so lonely, lacking love’s warmth
มันช่างเหงา ลึกลงข้างใน แล้วเมื่อไร จะพบรักจริงสักที
Mun chahng ngao leuk long kahng nai lae meua rai ja pob ruk jing suk tee
I’m so lonely deep down inside, when will I finally find true love?

มองดาว บนฟ้าช่างดูงดงาม เมื่อยามมีคนนั้นเคียงข้างกาย
Maung dao bon fah chahng doo ngot ngahm meua yahm mee kon nun kiang kahng gai
Looking up at the stars in the sky, they look so beautiful, when will I have that special someone beside me?
ตื่นเช้า เพลงเศร้ายังคงทักทาย ไม่อยากจะเหี่ยวเฉา และเดียวดาย วอนเห็นใจ
Dteun chao pleng sao yung kong tuk tai mai yahk ja hiao chao lae diao dai waun hen jai
When I wake up in the morning, sad songs still greet me, I don’t want to wither away and be lonely, begging for sympathy

(*)

ฉันไม่เคยโชคดี กับความรัก ฉันยัง อาภัพ ต้องการคนซับน้ำตา
Chun mai koey chohk dee gup kwahm ruk chun yung ahpup dtaung gahn kon sup num dtah
I’m never lucky in love, I’m still unfortunate, I need someone to wipe my tears
ฉันควร ทำอย่างไร จะขอความเห็นใจ
chun kuan tum yahng rai ja kor kwahm hen jai
What should I do? I want some sympathy
ให้โชคชะตา ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
Hai chohk chadtah chuay chun noy dai mai
Destiny, please help me

(*,*)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

   

Now this B-side sounds more like the 60Miles I’m familiar with haha…and my least favorite of their non-singles 😛

Title: คนคิดจะไป / Kon Kit Ja Bpai (Someone Thinking of Leaving)
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

บอกกันตรงๆ ว่าไม่รัก ไม่พร้อมจะร่วมทางเคียงข้างกัน แยกทางหัวใจดีกว่าไหม
Bauk gun dtrong dtrong wah mai ruk mai praum ja ruam tahng kiang kahng gun yaek tahng hua jai dee gwah mai
Tell me straight if you don’t love me, if you’re not ready to continue on at my side, wouldn’t it be better to part ways?
บอกกันตรงๆ เปลี่ยนไปแล้ว เธอจะฉุดรั้งไว้ทำไม เมื่อเธอไม่เหลือใจ
Bauk gun dtrong dtrong bplian bpai laeo tur ja choot rung wai tummai meua tur mai leua jai
Tell me straight, you’ve changed, why hold me back when you don’t have any feelings left for me?

(*) แกล้งทำดีกับฉันทุกวัน ที่จริงแล้วเธอสุขกับเขาทุกคืน
Glaeng tum dee gup chun took wun tee jing laeo tur sook gup kao took keun
You pretend to be happy with me every day, but in reality you’re happy with him every night
อย่าหลบตากันได้ไหม ขอได้โปรด
Yah lop dtah gun dai mai kor dai bproht
Please don’t avoid eye contact, I’m begging you

(**) เธอลองถามหัวใจดู
Tur laung tahm hua jai doo
Try asking your heart
อยู่กับฉัน เพราะอะไร
Yoo gup chun pror arai
What are you staying with me for?
กอดกับฉันแล้วคิดถึงใคร
Gaut gup chun laeo kit teung krai
When you’re hugging me, who are you thinking of?
กอดกับฉันไม่เคยสนิทใจ
Gaut gup chun mai koey sanit jai
When you’re hugging me, your heart is never close
คนคิดจะไป
Kon kit ja bpai
If someone’s thinking of leaving
บีบน้ำตาเพื่ออะไร
Beep num dtah peua arai
What are you forcing out tears for?
ปากกับใจไม่ตรงสักอย่าง
Bpahk gup jai mai dtrong suk yahng
Your words don’t match your heart
เลือกได้ไหมสักทางอย่าทำแบบนี้เลย
Leuak dai mai suk tahng yah tum baep nee loey
Please choose a path, don’t act like this

บอกกันตรงๆ ว่าหมดรัก ไม่พร้อมจะใช้ชีวิตร่วมกัน อถัยให้กันได้เสมอ
Bauk gun dtrong dtrong wah mot ruk mai praum ja chai cheewit ruam gun apai hai gun dai samur
Tell me straight if you don’t love me anymore, if you’re not ready to spend your life with me, I’ll always forgive you
บอกกันตรงๆ เจ็บแค่ไหนไม่เท่าที่ฉันต้องเสียใจ ที่เธอหักหลังกัน Oh Baby
Bauk gun dtrong dtrong jep kae nai mai tao tee chun dtaung sia jai tee tur huk lung gun oh baby
Tell me straight, however much it’ll hurt is less than how sad I am that you’re stabbing me in the back, oh, baby

แกล้งทำดีกับฉันทุกวัน ที่จริงแล้วเธอสุขกับเขาทุกคืน
Glaeng tum dee gup chun took wun tee jing laeo tur sook gup kao took keun
You pretend to be happy with me every day, but in reality you’re happy with him every night
รู้ความจริงยิ่งเจ็บ ฉันยิ่งเจ็บ ฉันยังทนยังเก็บ แม้จะปวดร้าว
Roo kwahm jing ying jep chun ying jep chun yung ton yung gep mae ja bpuat rao
Knowing the truth, the more it hurts, the more I hurt, I still endure it, I still keep it in, even though it’s painful

(*,**,**)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

   

Honestly, I think all these B-sides are better than the songs they released as singles xD

Title: อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนไม่ดี / Yah Tum Hai Chun Glai Bpen Kon Mai Dee (Don’t Make Me Into a Bad Guy)
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

ขอร้องอย่าดีกับฉันเลย
Kor raung yah dee gup chun loey
I’m begging you, don’t be nice to me
ขอร้องอย่าทำให้ฉันคิดไปไกล
Kor raung yah tum hai chun kit bpai glai
I’m begging you, don’t make me think too far
หยุดมองอย่างนั้น หยุดทำอย่างนี้ หยุดทำร้ายกันด้วยสายตา
Yoot maung yahng nun yoot tum yahng nee yoot tum rai gun duay sai dtah
Stop looking at me like that, stop acting like that, stop killing me with your eyes

ในใจไม่ค่อยจะแข็งแรง หวั่นไหวกับคนที่เขานั้นแสนดี
Nai jai mai koy ja kaeng raeng wun wai gup kon tee kao nun saen dee
My heart isn’t very strong, I get shaken up by people who are wonderful
ชอบชวนดูหนัง แอบให้ความหวัง ส่งข้อความคิดถึงฝันดี
Chaup chuan doo nung aep hai kwahm wung song kor kwahm kit teung fun dee
Who like inviting me to see a movie, secretly giving me hope, sending me messages that they miss me and to have sweet dreams

(*) ไม่ให้คิด ไม่ให้หวัง
Mai hai kit mai hai wung
To not let myself think? Not let myself hope?
จะยั้งกันอย่างไร
Ja yung gun yahng rai
How will I hold myself back?
อย่ากระซี้ อย่ากระเซ้า หยอกเย้าทำไม
Yah grasee yah grasao yauk yao tummai
Don’t tease me, don’t pick on me, why provoke me?
สบตากับเธอทีไรก็หวั่นไหว
Sop dtah gup tur tee rai gor wun wai
Whenever I make eye contact with you, I get nervous

(**) โอ Baby wohhhhhh oh
Oh, baby, whoa, oh oh
Oh, baby, whoa, oh oh
อย่าทำอย่างนี้ no ohhh ohhh ohhh ขอที
Yah tum yahng nee no ohh ohh ohh kor tee
Don’t do this, no, oh, oh, oh, I’m begging you
อย่าทำให้รัก wohhhhh oh
Yah tum hai ruk whoa oh
Don’t make me love you, whoa, oh
จะอันตราย อย่าทำให้ฉันต้องกลายป็นคนไม่ดี
Ja undtarai yah tum hai chun dtaung glai bpen kon mai dee
It’s dangerous, don’t make me into a bad guy

ทำตัวไม่เคยจะชัดเจน เจอะเธอกี่ทีอย่างนี้ก็โอนเอน
Tum dtua mai koey ja chut jen jur tur gee tee yahng nee gor ohn en
You never act clearly, however many times I see you like this, I get unsteady
อย่าทำไม่รู้ อย่าทำไม่ห็น
Yah tum mai roo yah tum mai hen
Don’t act like you don’t know, don’t act like you don’t see
ว่าถ้อยคำเธอหวานเกินไป
Wah toy kum tur wahn gern bpai
That your words are too sweet

(*,**)

ก่อนมันจะสาย ถ้าเธอยังไม่พร้อม อย่าหลอกเลยว่ารัก รักรักทำให้ฉันตายใจ
Gaun mun ja sai tah tur yung mai praum yah lauk loey wah ruk ruk ruk tum hai chun dtai jai
Before it’s too late, if you’re not ready yet, don’t deceive me that you love, love, love me and kill me
บอกกับฉัน อย่ามาสงสาร เก็บคำหวานหวาน ขอร้องเธออย่าใช้มัน
Bauk gup chun yah mah song sahn gep kum wahn wahn kor raung tur yah chai mun
Tell me, don’t come pitying me, keep your sweet words, I’m begging you, don’t use them

(**,**)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)/โป โปษยะนุกูล
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

   

This song is so bouncy and cute~ ^^ I think it’s my second favorite B-side from the latest album~

Title: จากคนที่หวังดี / Jahk Kon Tee Wung Dee (From Someone Who Wishes You Well)
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

อย่างน้อย ก็คุ้ม ได้ทุ่มลงไป ได้รักเธอเลยหมดใจ ก็พอแล้ว
Yahng noy gor koom dai toom long bpai dai ruk tur loey mot jai gor por laeo
At least it was worth it to have devoted myself, to be able to have loved you with all my heart is enough
ความหลัง ทั้งยิ้ม ทั้งเศร้า ทั้งเสียน้ำตาร้องไห้ด้วยกัน ไม่มีอีกแล้ว
Kwahm lung tung yim tung sao tung sia num dtah raung hai duay gun mai mee eek laeo
I no longer have both the smiles and sadness of the past, both of us crying together

(*) จากกันจนวันนี้ อยากจะรู้เธอคิดถึงกันบ้างไหม
Jahk gun jon wun nee yahk ja roo tur kit teung gun bahng mai
Separated to this day, I want to know if you ever miss me?
จับมือเดินกับเขา อุ่นเหมือนมือฉันบ้างไหม ห่วงใยกลัวใครทำเธอต้องเสียใจ
Jup meu dern gup kao oon meuan meu chun bahng mai huang yai glua krai tum tur dtaung sia jai
When you’re holding hands with him, is it warm like my hand? I worry and am scared someone will make you sad

(**) หากวันนี้เธอ ไม่ทุกข์ ไม่เสียใจ
Hahk wun nee tur mai took mai sia jai
If you’re not suffering and not sad today
ฉันพร้อมยินดี ให้รักกันไว้
Chun praum yin dee hai ruk gun wai
I’m ready to be happy that you love each other

(***) หากวันไหนเธอคนนี้ไม่เหลือใคร
Hahk wun nai tur kon nee mai leua krai
If one day you don’t have anyone left
ฉันพร้อมเคียงข้างกายช่วยปลอบใจ ปลอบใจ จากคนที่หวังดี
Chun praum kiang kahng gai chuay bplaup jai bplaup jai jahk kon tee wung dee
I’m ready to be by your side to help comfort you, comfort you, from someone who wishes you well

อย่างน้อยก้รู้ว่ารัก เธอมากแค่ไหน ในวันที่ไม่ มีเธอแล้ว
Yahng noy gor roo wah ruk tur mahk kae nai nai wun tee mai mee tur laeo
At least know how much I love you, when I don’t have you anymore
คิดถึงทุกครั้งทุกช่วงเวลา นึกย้อน คืนวันเหล่านั้น ก็มีน้ำตา
Kit teung took krung took chuang welah neuk yaun keun wun lao nun go rmee num dtah
I think about every time, every moment, I think back on those days and cry

(*,**,**)

ขอพรให้เธอกับเขา โชคดี
Kor porn hai tur gup kao chohk dee
I wish you and him good luck
อวยพรให้เธอไม่ทุกข์ กับรักที่มี
Uay porn hai tur mai took gup ruk tee mee
I wish you to not suffer with the love that you have

(***)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

   

It seems like 60 Miles have uploaded the audio for the rest of the B-sides of their latest album~ I think this one is my favorite of them; it’s got a nice, upbeat 80s feel to it, and bittersweet lyrics~

Title: ผิดที่ฉัน / Pit Tee Chun (My Fault)
Artist: 60 Miles (Sixty Miles)
Album: [Single]
Year: 2018

รูปถ่ายใบเก่า เรื่องราวที่ย้ำความทรงจำ
Roop tai bai gao reuang rao tee yum kwahm song jum
The old photographs, the stories that dig up memories
ผ่านร้อน ผ่านฝน ผ่านหนาวกี่ฤดู ทำไมความรักนั้นยังอยู่ ไม่จางหาย
Pahn raung pahn fon pahn nao gee reudoo tummai kwahm ruk nun yung yoo mai jahng hai
How many hot seasons, rainy seasons, and cold seasons have passed? Why is that love still here, not faded away?

ทางเก่าที่เคยผ่าน ที่เดิมทีคุ้นเคยประจำ พศ ไหนวันเดือนปีเท่าไหร่
Tahng gao tee koey pahn tee derm tee koon koey bprajum porsor nai wun deuan bpee tao rai
The old path we once traveled, the familiar places we once frequented for how many days, months, and years?
ภาพวันเหล่านั้นยังตรึงจิตใจไม่เปลี่ยนไป
Pahp wun lao nun yung dtreung jit jai mai bplian bpai
The images of those days are still transfixed in my mind, unchanging

(*) ผิดที่ฉันคงเหลือเพียงหยดน้ำตาและความเสียใจ
Pit tee chun kong leua piang yot num dtah lae kwahm sia jai
It’s my fault that there’s only tears and sadness remaining
หากย้อนคืนวันหวนมาให้ฉันได้ แก้ไข อีกสักครั้ง
Hahk yaun keun wun won mah hai chund ai gae kai eek suk krung
If I could turn back the days, I’d fix things again
จะไม่ปล่อยเธอไปวันนั้น
Ja mai bploy tur bpai wun nun
And wouldn’t let you go that day

เพลงเก่ายังฟังอยู่ ยิ่งทำให้คิดถึงทุกวัน
Pleng gao yung fung yoo ying tum hai kit teung took wun
I still listen to the old songs, the more it makes me miss you every day
รอยยิ้มเล็กๆ ที่เคยมีด้วยกัน ภาพวันเหล่านั้นยังตรึงจิตใจไม่เปลี่ยนไป
Roy yimlek lek tee koey mee duay gun pahp wun lao nun yung dtreung jit jai mai bplian bpai
The small smiles that we once had for each other, the images of those days are still transfixed in my mind, unchanging

(*)
ยอมรับว่าผิดที่ฉันคนเดียว
Yaum rup wah pit tee chun kon diao
I accept that I’m the only one at fault

(*)
ยอมรับว่าผิดที่ฉันคนเดียว
Yaum rup wah pit tee chun kon diao
I accept that I’m the only one at fault

   

โปรดิวเซอร์ : โป โปษยะนุกูล , 60Miles
คำร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles
Recored at Karma Sound Studios / Studio 28
Engineered by Rhys Fletcher / Jake Craig
Mixed by Tim Palmer at ’62 Studios
Mastered by Justin Shturtz at Sterling Sound, NYC

Title: มันไม่ง่าย / Mun Mai Ngai (It’s Not Easy)
Artist: 60 Miles (Sixty Miles)
Album: [Single]
Year: 2017

เพื่อนกันเธอให้ฉันแค่คำนี้
Peuan gun tur hai chun kae kum nee
We’re friends, that’s the only word you give me
แต่ว่าไม่มีเพื่อนกันที่ไหนทำตัวแบบนี้
Dtae wah mai mee peuan gun tee nai tum dtua baep nee
But there’s no friends anywhere who act like this

(*) ก็เลยต้องเว้นให้ระยะพอดีไม่ให้ใกล้เกิน
Gor loey dtaung wen hai raya por dee mai hai glai gern
So I need some time to myself and not let us get too close
แต่ว่ายิ่งฉันพยายามจะไม่คิดเธอก็ทำให้ต้องคิด
Dtae wah ying chun payayahm ja mai kit tur gor tum hai dtaung kit
But the more I try not to think, you make me have to think

(**) มันไม่ง่ายเลยนะ ต้องเก็บไว้อย่างนี้
Mun mai ngai loey na dtaung gep wai yahng nee
It’s not easy having to keep things in like this
ก็ขอบคุณที่เธอหวังดี แต่ทางนี้ลำบากเหลือเกิน
Gor kaup koon tee tur wung dee dtae tahng nee lumbahk leua gern
Thank you for your good intentions, but this way is so difficult
มันไม่ง่ายเลยนะ ที่ต้องรักคนที่รักไม่ได้
Mun mai ngai loey na tee dtang ru kon tee ruk mai dai
It’s not easy having to love someone you can’t
ก็ต้องขอโทษถ้าเผลอไป หากความรักที่ซ่อนไว้มันบอกเธอ
Gor dtaung kor toht tah plur bpai hahk kwahm ruk tee saun wai mun bauk tur
I must apologize if I get careless, if I tell you about the love I’ve hidden
ผ่านทางสายตา
Pahn tahng sai dtah
Through the look in my eyes

เพื่อนกันแต่ฉันนั้นก็มีหัวใจ
Peuan gun dtae chun nun gor mee hua jai
We’re friends, but I have feelings for you
เธออาจไม่รู้ เพื่อนเธอคนนี้ มันแอบรักเธอ
Tur aht mai roo peuan tur kon nee mun aep ruk tur
You might not know that this friend of yours secretly loves you

(*,**,**)

   

เนื้อร้อง : วิกรม สุริยะชัย
ทำนอง : วิกรม สุริยะชัย
เรียบเรียง : 60Miles

Title: ยิ่งห้ามยิ่งยุ / Ying Hahm Ying Yoo (The More I Forbid Myself, the More I Want It)
Artist: 60 Miles
Album: Milestone
Year: 2013

อยากจะหยุดเวลาสมมติเรื่องทุกอย่าง
Yahk ja yoot welah samomdti reuang took yahng
I want to stop time and relish everything
อยากจะทำทุกทาง สร้างสวรรค์ลางๆ ของเรา
Yahk ja tum took tahng sahng sawun lahng lahng kaung rao
I want to do everything to create our own paradise
แต่ว่าฉันยังมีคนรักเช่นดังเก่า
Dtae wah chun yung mee kon ruk chen dung gao
But I still have a love like before
ใจหนึ่งก็คิดเรื่องเรา (อีกหนึ่งก็ยังรักเขา)
Jai neung gor kit reuang rao (eek neung gor yung ruk kao)
One half of my heart still thinks about us (the other half still loves her)
ความเหงาทำเราวุ่นวาย
Kwahm ngao tum rao woon wai
The loneliness bothers us

(*) คงเป็นนิยาย ที่สุดท้ายต้องเดินแยกทาง
Kong bpen niyai tee soot tai dtaung dern yaek tahng
It’s a fairytale that, in the end, we must part ways
ยิ่งคิดยิ่งปวดร้าว ยิ่งคิดยิ่งหนักใจตัวเองทุกที
Ying kit ying bpuat rao ying kit ying nuk jai dtua eng took tee
The more I think about it, the more it breaks my heart, the more I think about it, the more I stress myself out every time

(**) ยิ่งหักและห้ามใจเท่าไหร่ ยิ่งทำให้ใจหลงเข้าไปทุกที
Ying huk lae hahm jai tao rai ying tum hai jai long kao bpai took tee
The more I restrain and forbid myself, the more it makes my heart infatuated every time
และยิ่งพยายามบังคับ ว่าอย่ารักเธอให้มากกว่านี้
Lae ying payayahm bung kup wah yah ruk tur hai mahk gwah nee
And the more I try to order myself not to love you any more
แต่ก็แพ้ให้เธอทุกที ไม่เข้าใจ
Dtae gor pae hai tur took tee mai kao jai
I give in to you every time, I don’t understand

ฉากสุดท้ายเรื่องราวเหล่านั้นคงต้องจบ
Chahk soot tai reuang rao lao nun kong dtaung jop
In the final scene, the story must end
แต่ไม่อาจลบเธอไป ภาพเธอย้ำตรึงใจ ทุกที
Dtae mai aht lop tur bpai pahp tur yum dtrung jai took tee
But I can’t erase you, your image is repeatedly impressed in my heart every time
อยู่กับความเป็นจริงไม่ไหว จนวันนี้
Yoo gup kwahm bpen jing mai wai jon wun nee
I can’t live with the truth to this day
ก็อยากจะพอสักดี (แต่ใจไม่ยอมภักดี)
Gor yahk ja por suk dee (dtae jai mai yaum puk dee)
I want to be satisfied (but my heart refuses to be loyal)
ความรักทำเราวุ่นวาย
Kwahm ruk tum rao woon wai
Our love bothers us

(*,**,**)

และมันจะอีกนานสักเท่าไหร่ ที่ใจจะยอมลบเธอไปเสียที
Lae mun ja eek nahn sukt ao rai tee jai ja yaum lop tur bpai sia tee
And how much longer will it be until my heart will be willing to finally erase you?
และมันก็คงดีกว่านั้น ถ้าเราพบกันเร็วกว่านี้
Lae mun gor kong dee gwah nunt ah rao pob gun rew gwah nee
And it would have been better if we met sooner than this
คงไม่ต้องฝืนเป็นคนดี ที่เสียใจ
Kong mai dtaung feun bpen kon dee tee sia jai
I wouldn’t have to force myself to be a good person who’s sad

ทำไมต้องแพ้ให้เธอทุกทีไม่เข้าใจ
Tummai dtaung pae hai tur took tee mai kao jai
Why do I have to give in to you every time? I don’t understand
ไม่เข้าใจ ไม่อยากจะฝืนเป็นคนดีที่เสียใจ
Mai kao jai mai yahk ja feun bpen kon dee tee sia jai
I don’t understand, I don’t want to force myself to be a good person who’s sad

   

คำร้อง : มายด์วอคอลลิสต์ , ศุภโชค เชื้อเมืองพาน
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน
เรียบเรียง : ซิกส์ตี้ ไมล์ส

Title: ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา / Raung Hai Jon Mai Mee Num Dtah (Cried Until I Ran Out of Tears)
Artist: 60 Miles (Sixty Miles)
Album: [Single]
Year: 2017

คำที่ให้สัญญา
Kum tee hai sunyah
The promise we made
ว่าเราจะรัก ไม่ทิ้งกัน
Wah rao ja ruk mai ting gun
That we’d love each other and not abandon each other
อยากรู้เธอยังจำได้ไหม
Yahk roo tur yung jum dai mai
I want to know if you still remember it?

ผิดอะไร เธอทิ้งฉันไปให้เขามาแทนที่หัวใจ
Pit arai tur ting chun bpai hai kao mah taen tee hua jai
What went wrong? You left me and let him take my place in your heart
หรือรักมันเก่า รักเราไม่มีค่าเลย
Reu ruk mun gao ruk rao mai mee kah loey
Or was our love so old that it didn’t have any value?

(*) ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา เฝ้ารอเวลา ที่จะลืมเรื่องราวเจ็บช้ำ
Raung hai jon mai mee num dtah fao ror welah tee ja leum reuang rao jep chum
I’ve cried until I ran out of tears, waiting for the time that I’ll forget the painful memories
แต่ทำไมยังจดยังจำภาพดีๆ ไม่ลืมมันไป
Dtae tummai yung jot yung jum pahp dee dee mai leum mun bpai
But why do I still remember the images well? I haven’t forgotten them
ฉันเสียใจมากแค่ไหน แต่ให้อภัยเพราะไม่อาจเป็นคนใจร้าย
Chun sia jai mahk kae nai dtae hai apai pror mai aht bpen kon jai rai
However sad I am, I forgive you because I can’t be a mean person
และยังเป็นคนโง่งมงายรักเธอไปอย่างนี้
Lae yung bpen kon ngoh ngom ngai ruk tur bpai yahng nee
And I’m still the stupidly naive person who loves you like this

ภาวนาให้เธอย้อนคืน
Pahwanah hai tur yaun keun
I pray that you’ll come back
เพราะคิดว่าเธอแค่หลงทาง
Pror kit wah tur kae long tahng
Because I think that you’re just lost
ในฝันยังมีเราเสมอ
Nai fun yung mee rao samur
In my dreams, there’s still always us

ไม่ว่าใครจะผ่านเข้ามามากมายแค่ไหนก็ไม่ต่าง
Mai wah krai ja pahn kao mah mahk mai kae nai gor mai dtahng
No matter how many other people pass through my life, it’s no different
หัวใจฉันยัง เป็นของเธอ
Hua jai chun yung bpen kaung tur
My heart still belongs to you

(**,**)

จากวันนี้กี่ปี หัวใจ ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม ฉันคิดถึงเธอ เหลือเกิน
Jahk wun nee gee bpee hua jai chun yung kong roo seuk meuan derm chun kit teung tur leua gern
From today on, however many years, my heart will probably still feel the same, I miss you so much

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)/โป โปษยะนุกูล
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

   
Another signature sad, I-can’t-get-over-you song, but Sixty Miles do it so well, you can’t really fault them. Nice lamenting lyrics of longing, and an equally emotional video to match~

Title: หูเบา / Hoo Bao (Gullible)
Artist: Sixty Miles (60 Miles)
Album: [Single]
Year: 2016

โปรดฟังฉันบ้างได้ไหม หยุดทะเลาะจะได้ไหม
Bproht fung chun bahng dai mai yoot talor ja dai mai
Please listen to me, please stop arguing with me
ค่อยๆ คุยกันได้ไหม ค่อยๆ พูดค่อยๆ ถาม
Koy koy kooey gun dai mai koy koy poot koy koy tahm
Please talk to me, please say something, please ask
เรื่องที่คนลือกันมากมาย บอกว่าฉันมีใครที่ไม่ใช่เธอ
Reuang tee kon leu gun mahk mai bauk wah chun mee krai tee mai chai tur
About the many rumors people are spreading, saying that I have someone other than you

อย่าเพิ่งเถียงฉันได้ไหม โปรดใจเย็นจะได้ไหม
Yah perng tiang chun dai mai bproht jai yen ja dai mai
Please don’t just argue with me, please calm down
เก็บอารมณ์บ้างได้ไหม คำบางคำที่เธอใช้
Gep ahrom bahng dai mai kum bahng kum tee tur chai
Please get ahold of yourself and some of the words that you’re uisng
บอกว่าฉันทำตัวไม่ดี เธอได้เห็นกับตาหรือยังบอกอย่างนั้น
Bauk wah chun tum dtua mai dee tur dai hen gup dtah reu yung bauk yahng nun
Saying that I’ve done bad things, have you seen it with your own eyes yet, telling me like that?

(*) ถ้ารักกันจริง
Tah ruk gun jing
If you really love me

ได้โปรดเชื่อใจไว้ใจฉันทีเถอะ ได้โปรดมั่นใจฉันมีแค่เพียงเธอ
Dai bproht cheua jai wai jai chun tee tur dai bproht mun jai chun mee kae paing tur
Please believe me and trust me, please be certain that I have only you
อยากจะขอยืนยัน ไม่คิดนอกใจ ไม่ขอรักใคร เพราะฉันมีเธอผู้เดียว
Yahk ja kor yeun yun mai kit nauk jai mai kor ruk krai pror chun mee tur poo diao
I want to reassure you I haven’t thought of being unfaithful, I don’t want to love anyone else, because I have only you

โปรดฟังฉันบ้างได้ไหม โปรดใจเย็นจะได้ไหม
Bproht fung chun bahng dai mai bproht jai yen ja dai mai
Please listen to me, please calm down
เก็บอารมณ์บ้างได้ไหม คำบางคำที่เธอใช้
Gep ahrom bahng dai mai kum bahng kum tee tur chai
Please get ahold of yourself and some of the words that you’re using
บอกว่าฉันทำตัวไม่ดี เธอได้เห็นกับตาหรือยังบอกอย่างนั้น
Bauk wah chun tum dtua mai dee tur dai hen gup dtah reu yung bauk yahng nun
Saying that I’ve done bad things, have you seen it with your own eyes yet, telling me like that?

(*)

(**) ได้โปรดเชื่อใจไว้ใจฉันทีเถอะ ได้โปรดมั่นใจฉันมีแค่เพียงเธอ
Dai bproht cheua jai wai jai chun tee tur dai bproht mun jai chun mee kae paing tur
Please believe me and trust me, please be certain that I have only you
อย่าไปเชื่อใคร ถ้าเธอ นั้นไม่แน่ใจ อย่าเพิ่งคิดไปไกล อย่าหูเบาไป
Yah bpai cheua krai tah tur nun mai nae jai yah perng kit bpai glai yah hoo bao bpai
Don’t go believing anyone else if you’re not sure, don’t think too far yet, don’t be so gullible
ได้โปรดเชื่อใจไว้ใจฉันทีเถอะ กังวลมากไปไม่ดีหรอกนะเธอ
Dai bproht cheua jai wai jai chun tee tur gung won mahk bpai mai dee rauk na tur
Please believe me and trust me, worrying too much isn’t good
จากวันนี้ยืนยัน ไม่คิดนอกใจ ไม่ขอรักใคร เพราะฉันมีเธอผู้เดียว
Jahk wun nee yeun yun mai kit nauk jai mai kor ruk krai pror chun mee tur poo diao
From today on, I reassure you that I haven’t thought of being unfaithful, I don’t want to love anyone else, because I have only you

สิ่งที่ต่อลมหายใจ สิ่งที่ทำให้รักเดินไป คือการไว้ใจ
Sing tee dtor lom hai jai sing tee tum hai ruk dern bpai keu gahn wai jai
The thing that fuels our breath, the thing that makes love continue on is trust
จับมือฉัน กุมเอาไว้ ปล่อยความคิด ที่เลวร้าย
Jup meu chun goom ao wai bploy kwahm kit tee leo rai
Take my hand, squeeze it tight, and let go of your terrible ideas
เธอคือรักและเธอคือคนสุดท้าย
Tur keu ruk lae tur keu kon soot tai
You’re my love, and you’re my ultimate person

(**)

   
Music & Lyrics : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
Arrange : 60Miles, Conan Avery