ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งห้ามยิ่งยุ / Ying Hahm Ying Yoo (The More I Forbid Myself, the More I Want It)
Artist: 60 Miles
Album: Milestone
Year: 2013

อยากจะหยุดเวลาสมมติเรื่องทุกอย่าง
Yahk ja yoot welah samomdti reuang took yahng
I want to stop time and relish everything
อยากจะทำทุกทาง สร้างสวรรค์ลางๆ ของเรา
Yahk ja tum took tahng sahng sawun lahng lahng kaung rao
I want to do everything to create our own paradise
แต่ว่าฉันยังมีคนรักเช่นดังเก่า
Dtae wah chun yung mee kon ruk chen dung gao
But I still have a love like before
ใจหนึ่งก็คิดเรื่องเรา (อีกหนึ่งก็ยังรักเขา)
Jai neung gor kit reuang rao (eek neung gor yung ruk kao)
One half of my heart still thinks about us (the other half still loves her)
ความเหงาทำเราวุ่นวาย
Kwahm ngao tum rao woon wai
The loneliness bothers us

(*) คงเป็นนิยาย ที่สุดท้ายต้องเดินแยกทาง
Kong bpen niyai tee soot tai dtaung dern yaek tahng
It’s a fairytale that, in the end, we must part ways
ยิ่งคิดยิ่งปวดร้าว ยิ่งคิดยิ่งหนักใจตัวเองทุกที
Ying kit ying bpuat rao ying kit ying nuk jai dtua eng took tee
The more I think about it, the more it breaks my heart, the more I think about it, the more I stress myself out every time

(**) ยิ่งหักและห้ามใจเท่าไหร่ ยิ่งทำให้ใจหลงเข้าไปทุกที
Ying huk lae hahm jai tao rai ying tum hai jai long kao bpai took tee
The more I restrain and forbid myself, the more it makes my heart infatuated every time
และยิ่งพยายามบังคับ ว่าอย่ารักเธอให้มากกว่านี้
Lae ying payayahm bung kup wah yah ruk tur hai mahk gwah nee
And the more I try to order myself not to love you any more
แต่ก็แพ้ให้เธอทุกที ไม่เข้าใจ
Dtae gor pae hai tur took tee mai kao jai
I give in to you every time, I don’t understand

ฉากสุดท้ายเรื่องราวเหล่านั้นคงต้องจบ
Chahk soot tai reuang rao lao nun kong dtaung jop
In the final scene, the story must end
แต่ไม่อาจลบเธอไป ภาพเธอย้ำตรึงใจ ทุกที
Dtae mai aht lop tur bpai pahp tur yum dtrung jai took tee
But I can’t erase you, your image is repeatedly impressed in my heart every time
อยู่กับความเป็นจริงไม่ไหว จนวันนี้
Yoo gup kwahm bpen jing mai wai jon wun nee
I can’t live with the truth to this day
ก็อยากจะพอสักดี (แต่ใจไม่ยอมภักดี)
Gor yahk ja por suk dee (dtae jai mai yaum puk dee)
I want to be satisfied (but my heart refuses to be loyal)
ความรักทำเราวุ่นวาย
Kwahm ruk tum rao woon wai
Our love bothers us

(*,**,**)

และมันจะอีกนานสักเท่าไหร่ ที่ใจจะยอมลบเธอไปเสียที
Lae mun ja eek nahn sukt ao rai tee jai ja yaum lop tur bpai sia tee
And how much longer will it be until my heart will be willing to finally erase you?
และมันก็คงดีกว่านั้น ถ้าเราพบกันเร็วกว่านี้
Lae mun gor kong dee gwah nunt ah rao pob gun rew gwah nee
And it would have been better if we met sooner than this
คงไม่ต้องฝืนเป็นคนดี ที่เสียใจ
Kong mai dtaung feun bpen kon dee tee sia jai
I wouldn’t have to force myself to be a good person who’s sad

ทำไมต้องแพ้ให้เธอทุกทีไม่เข้าใจ
Tummai dtaung pae hai tur took tee mai kao jai
Why do I have to give in to you every time? I don’t understand
ไม่เข้าใจ ไม่อยากจะฝืนเป็นคนดีที่เสียใจ
Mai kao jai mai yahk ja feun bpen kon dee tee sia jai
I don’t understand, I don’t want to force myself to be a good person who’s sad

   
—
คำร้อง : มายด์วอคอลลิสต์ , ศุภโชค เชื้อเมืองพาน
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน
เรียบเรียง : ซิกส์ตี้ ไมล์ส