ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กระจกวิเศษบอกข้าเถิด / Grajok Wiset Bauk Kah Tert (Magic Mirror On the Wall)
Artist: 60Miles ft. Fukkling Hero
Album: [Single]
Year: 2020

ผ่านร้อน ฝน หนาว กาลเวลาไม่ช่วยอะไรคนที่เหงา
Pahn raun fon nao gahnwelah mai chuay arai kon tee ngao
I’ve been through the heat, the rain, the cold, time doesn’t help anything for a person who’s lonely
ก็เหงามันไปเหมือนเคย ไม่รู้เมื่อไรจะชิน
Gor ngao mun bpai meuan koey mai roo meua rai ja chin
I’m still lonely just the same, I don’t know when I’ll get used to it

อิจฉา ทุกงานวิวาห์ที่เราไปร่วมยินดี
Itchah took ngahn wiwah tee rao bpai ruam yin dee
I’m jealous of every wedding that I happily attend
อิจฉาทุกคนที่มี ความรักดี ๆ อยู่ร่ำไป
Itchah took kon t ee mee kwahm ruk dee dee yoo rum bpai
I’m jealous of everyone who constantly has love

(*) น้อยใจโชคชะตา (ทำไมต้องเป็นฉันทุกที) เป็นไปได้ไหมขอพรสักครา
Noy jai chohk chadtah (tummai dtaung bpen chun took tee) bpen bpai dai mai kor paun suk krah
I feel slighted by destiny (Why must it be me every time) Is it possible? Give me your blessing just once

(**) กระจกเจ้าเอ๋ยรักคืออะไร เหตุใดหัวใจยังคงเปล่าเปลี่ยว
Grajok jao oey ruk keu arai het dai hua jai yung kong bplao bpliao
Oh, mirror, what is love? Why is my heart still empty?
ลืมตาตอนเช้าด้วยตัวคนเดียว ไปทำงานสายไม่มีใครเตือน
Leum dtah dtaun chao duay dtua kon diao bpai tum ngahn sai mai mee krai dteuan
When I open my eyes in the morning, I’m all alone, when I go to work late, there’s no one to remind me
กระจกเจ้าเอ๋ยให้ฉันมีใคร ได้นอนอุ่นใจมีใครซักคนกอดกันข้ามปี
Grajok jao oey hai chun mee krai dai naun oon jai mee krai suk kon gaut gun kahm bpee
Oh, mirror, let me have someone to sleep warmly with someone hugging me year-long
ขอสักที เป็นฉันคนนี้ my destiny…Please be mine
Kor suk tee bpen chun kon nee my destiny please be mine
Can It finally be me? My destiny, please be mine

ความรักหน้าตาเป็นเช่นไร ไม่คุ้นเลย ไม่รู้ว่าทำไม
Kwahm ruk nah dtah bpen chen rai mai koon loey mai roo tummai
What does love look like? I’m unfamiliar with it, I don’t know why
ใจร้ายกับฉัน เหลือเกิน สาปฉันเอาไว้ ให้เหงาใจ
Jai rai gup chun leua gern sahp chun ao wai hai ngao jai
It’s so cruel to me, I’ve been cursed to be lonely

วาเลนไทน์ ปีนี้ หรือ ปีไหน ก็ยังไม่มีใคร
Valenine bpee nee reu bpee nai gor yung mai mee krai
This Valentine’s Day or any other year, I still don’t have anyone
ลอยกระทง ตอนนี้เป็นอย่างไร ไม่เคยได้สัมผัส
Loy gratong dtaun nee bpen yahng rai mai koey dai sumput
How is Loy Kratong now? I never get to experience it
บนโลกนี้ เธออยู่หนใด เธอมีจริงใช่ไหม
Bon lohk nee tur yoo hon dai tur mee jing chai mai
Where are you on this world? You exist, right?

(*,**)

กระจกวิเศษจงบอกข้าเถิดเนื้อคู่อยู่ไหนในปฐพี
Grajok wiset jong bauk kah tert neua koo yoo nai nai bpatapee
Magic mirror on the wall, where on earth is my soulmate?
ถ้าโลกสร้างปลาคู่น้ำ สร้างให้วสันต์คู่อัสนี
Tah lohk sahng bplah koo num sahng wassan koo utsanee
If this world created fish to go with water, created Wasan to go with Asanee
แล้วใยทิ้งฉันให้จมอยู่กับคำถามกับปรัศนีย์
Laeo yai ting chun hai jom yoo gup kum tahm gup bpratsanee
Why has it left me to sink in the questions?
ฉันแค่ต้องการคนธรรมดา ไม่ต้องขนาดซี ฉัตรปวีณ์
Chun kae dtaung gahn kon tummadah mai dtaung kanaht see chut bpawee
I just want an average person, I don’t need someone as high as Cee Chatpawee
ถ้ากามเทพคู่นางตีแล้วใยทิ้งใจฉันอยู่ในอก
Tah gahm teyp koo nahng dtee laeo yai ting jai chun yoo nai auk
If cupid has already struck me, why is my heart in my chest?
อยากยกหัวใจให้ใครหรือต้องเสี่ยงทายกับบุษบก
Yahk yok hua jai hai krai reu dtaun siang tai gup bootsabok
I want to give my heart to someone, or must I cast lots with a throne?
ฉันตั้งคำถามด้วยความรู้สึกเปลี่ยวเหงาไปกับกระจก
Chun dtung kum tahm duay kwahm roo seuk bpliao ngao bpai up grajok
I question my feelings of loneliness with the mirror
คำตอบที่ได้คือเงาตัวเองที่อัปลักษณ์และดูตลก
Kum dtaup tee dai keu ngao dtua eng tee ubpaluk lae doo dtalok
The answer I get is my own ugly and funny-looking reflection
แต่เจ้าชายกบยังเฝ้ารอเจ้าหญิงซักองค์
Dtae jao chai gop yung fao ror jao yin suk aung
But the frog prince is still waiting for his princess
ที่จะเมตตาจุมพิตปลดปล่อยคำสาปที่ทุกข์ระทม
Tee ja met dtah joom pit bplot bploy kum sahp tee took ra tom
Who will kindly kiss him and free him from this curse he’s been suffering
ที่ให้ความหมายของคำว่า FAN ไม่ได้จะแปลว่าแค่พัดลม
Tee hai kwahm mai kaung kum wah fan mai dai ja bplae wah kae put lom
Giving more meaning to the word “fan” than just blowing air
ตัวฉันยังหวังแม้เงากระจกบอกหน้าแบบนี้ใครรักลง
Dtua chun yung wung mae ngao grajok bauk nah baep nee krai ruk long
I still hope, even if it’s my reflection in the mirror telling me like this, that someone will fall in love with me

(**)

กระจกเจ้าเอ๋ยช่วยทีเป็นไร ช่วยดลจิตใจ ให้ใครสักคนมารักฉันที
Grajok jao oey chuay tee bpen rai chuay don jit jai hai krai suk kon mah ruk chun tee
Oh, mirror, help me, something’s wrong, please cast a spell on my heart, make someone love me
ขอสักที เป็นฉันคนนี้ my destiny…Please be mine
Kor suk tee bpen chun kon nee my destiny please be mine
Can It finally be me? My destiny, please be mine

   
—
Writter : Supachok Chuemuangpan, MVL, F.HERO
Composer : Supachok Chuemuangpan
Arranger : 60Miles, Kontai Pullarp, Tanon Arnthong , Chanatach Suriyachai
Producer : 60Miles, MVL
Mix and Master : Supachok Chuemuangpan

   
—
While normally I cringe at pleading “WHEN WILL SOMEONE LOVE MEEEE” songs, I like that this one at least has unique lyrics with the Snow White references~ I’ve also missed translating rap from the good ol’ artists of the early 2000s, back when their verses were full of meaningful metaphors and pop culture references and didn’t just make me gag talking about what flavor their bodily fluids are