Memory

All posts tagged Memory

Title: Memory
Artist: 60 Miles
Album: Warp
Year: 2018

จำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่ เคยเรียนรู้เคยเข้าใจเคยผิดหวัง
Jum dai mai wah rao pob gun krung raek meua rai koey rian roo koey kao jai koey pit wung
Do you remember when we first met? We once learned, we once understood, we once were disappointed
จำได้ไหมว่าเราชอบไปที่ใดดูหนังเรื่องอะไร ชอบฟังเพลงไหน
Jum dai mai wha rao chaup bpai tee dai doo nung reuang arai chaup fung pleng nai
Do you remember where we liked to go? What sort of movies we watched? What songs we liked to listen to?
คำตอบอยู่ในใจเธอและฉันไม่ลืม
Kum dtaup yoo nai jai tur lae chun mai leum
The answer is in your heart, and I haven’t forgotten

(*) เธอคือความรักในวันวาน ต่อให้นานสักเท่าไร
Tur keu kwahm ruk nai wun wahn dtor hai nahn suk tao rai
You’re the love of yesterday, no matter how long it’s been
สุขเท่าไรที่มีเธอใกล้ใกล้อบอุ่นใจแค่ไหน
Sook tao rai tee mee tur glai glai op oon jai kae nai
How happy I was to have you near, how warm my heart was
กลิ่นความรักในวันวาน จบเลวร้ายก็ตาม
Glin kwahm ruk nai wun wahn jop leo rai gor dtahm
The scent of yesterday’s love, even though it finished badly
หนึ่งบทเรียน มันคุ้มแล้วทุกอย่าง ช่วงชีวิตได้ร่วมทางกับเธอ
Neung bot rian mun koom laeo took yahng chuang cheewit dai ruam tahng gup tur
The lesson was worth everything to have been able to spend a moment of my life with you

หากว่าวันเวลาย้อนมาให้ฉันเริ่มใหม่
Hahk wah wun welah yaun mah hai chun rerm mai
If time could turn back and let me start over
จะไม่ทำให้เสียใจไม่ผิดพลั้ง
Ja mai tum hai sia jai mai pit plung
I wouldn’t make you sad, I wouldn’t have screwed up
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนหนใด ภาพสองเราตรึงจิตใจ ฉันยังหวั่นไหว
Mai wah chun ja bpai tee nai hon dai pahp saung rao dtreung jit jai chun yung wun wai
No matter where I go, the image of the two of us is transfixed in my heart, I’m still shaken
อดีตอยู่ในใจเธอและฉันไม่ลืม
Adeet yoo nai jai tur lae chun mai leum
The past is in your heart, and I haven’t forgotten

(*)

   

เนื้อร้อง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
ทำนอง : ศุภโชค เชื้อเมืองพาน (เบิ้ม 60Miles)
เรียบเรียง : 60Miles

Title: Memory
Artist: Folk9
Album: Memory
Year: 2015

อยากให้จำไว้ ครั้งหนึ่งเมื่อก่อน
Yahk hai jum wai krung neung meua gaun
I want you to remember one past moment
อยากให้จำไว้ที่ ที่ มีเธอ
Yahk hai jum wai tee tee mee tur
I want you to remember when, when I had you

(*) กี่รอยรูปที่ถ่ายไป จะมีฉันบ้างไหม
Gee roy roop tee tai bpai ja mee chun bahng mai
Of the hundreds of pictures you’ve taken, do any have me in them?
อยากให้เธอได้เก็บไว้ อยากให้เธอ
Yahk hai tur dai gep wai yahk hai tur
I want you to keep them, I want you to…

(**) ในความทรงจำ ไม่อาจจะลืมไม่อาจจะย้ำคำตอบ
Nai kwahm song jum mai aht leum mai aht ja yum kum dtaup
In the memories, we can’t forget, we can’t repeat the answer
ในความทรงจำ ไม่อาจจะลืมไม่อาจจะย้ำคำตอบ
Nai kwahm song jum mai aht leum mai aht ja yum kum dtaup
In the memories, we can’t forget, we can’t repeat the answer

อยากให้จำไว้ ครั้งหนึ่งเมื่อก่อน
Yahk hai jum wai krung neung meua gaun
I want you to remember one past moment
อยากให้จำไว้ที่ ที่ มีฉัน
Yahk hai jum wai tee tee mee chun
I want you to remember when, when you had me

(*,**)