Singular

All posts tagged Singular

“Second Chance” by Singular

Posted by Tahmnong on December 5, 2012

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, Second Chance, Singular. Leave a Comment

Title: Second Chance
Artist: Singular
Album: Spirit
Year: 2012

ไม่ค่อยแน่ใจในตัวฉัน สิ่งที่ฉันทำ
Mai koy nae jai nai dtua chun sing tee chun tum
I’m not realy confident in myself or the things I do
ไม่เป็นอย่างฝันที่เธอต้องการ
Mai pen yahng fun tee tur dtaung gahn
I’m not like the dreams you desire

ทุกครั้งยังเป็นอยู่อย่างนี้ และฉันก็รู้ ไม่มีทาง
Took krung yung pen yoo yahng nee lae chun gor roo mai mee tahng
Every time it’s still like this, and I know there’s no way
ไม่อาจฝืนใจต่อไป
Mai aht feun jai dtor pai
I shouldn’t try to force myself anymore

(*) เธอลองมอง อีกทีให้ชัดเจนลงไป
Tur laung maung eek tee hai chut jen long pai
Try looking again and it’ll become clear
มองดูใหม่อย่างช้าช้า และเปิดใจ อีกซักครั้ง
Maung doo mai yahng chah chah lae pert jai eek suk krung
Take a long hard look and open your heart once again

(**) เธอจะได้รู้ว่ามีผู้ใด
Tur ja dai roo wah mee poo dai
You’ll know that there’s someone
อยู่ในตัวฉัน ให้เธอค้นเจอ
Yoo nai dtua chun hai tur kon jur
In me that I want you to discover
มองดูให้ซึ้งถึงความหมายมากมาย
Maung doo hai seung teung kwahm mai mahk mai
Look and become affected by the deep meaning
เพื่อให้เธอรู้และตัดสินใจ
Peua hai tur roo lae dtut sin jai
In order for you to know and determine

เธอยังลังเลอยู่อย่างนั้น คงไม่มีวัน
Tur yung lung lay yoo yahng nun kong mai mee wun
You still hesitate like that, there’s probably not a day
ที่เราจะพบทางไป
Tee rao ja pob tahng pai
That we’ll find a way

รับรู้ในบางสิ่งที่ฉันจะไม่ซ้ำกับใครคนอื่น
Rup roo nai bahng sing tee chun ja mai sum gup krai kon eun
I’ve realized some things that I won’t repeat with anyone else
อยากให้เชื่อในสิ่งนั้น
Yahk hai cheua nai sing nun
I want you to believe in those things

(*,**,*,**)

“นอยด์ (‘Noid)” by Singular

Posted by Tahmnong on December 3, 2012

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, Singular. Leave a Comment

Title: นอยด์ / Noid (Paranoid)
English Title: “‘Noid”
Artist: Singular
Album: Spirit
Year: 2012

ทุกๆครั้งที่โกรธกัน
Took took krung tee groht gun
Every time we’re mad at each other
ทุกๆครั้งที่ตัวฉันและเธอไม่เข้าใจ
Took took krung tee dtua chun lae tur mai kao jai
Every time you and I don’t understand
ทุกๆครั้งที่วางสาย
Took took krung tee wahng sai
Every time that we hang up the phone
ทุกๆครั้งที่ปล่อยทิ้งกันเอาไว้
Took took krung tee ploy ting gun ao wai
Every time we neglect each other

(*) ใจ จะไหวหวั่น เป็นเหมือนกัน
Jai ja wai wun pen meuan gun
Does your heart tremble too?
อ่อนแอเหมือนฉันบ้างไหม ?
Aun ae meuan chun bahng mai
Is it weak like mine?

ทุกๆครั้งที่โกรธกัน
Took took krung tee groht gun
Every time we’re mad at each other
ฉันไม่รู้เลยว่ามันพาเราไปที่ใด
Chun mai roo loey wah mun pah rao pai tee dai
I don’t know where it leads us
และทุกครั้งที่ห่างหาย
Lae took krung tee hahng hai
And every time you disappear
ฉันไม่รู้ว่าจะเสียเธอไปไหม
Chun mai roo wah ja sia tur pai mai
I don’t know if I’m going to lose you

(*)

(**) เคย ต้องเสียดาย และพร้อมฟูมฟาย
Koey dtaung sia dai lae praum foom fai
Have you ever felt bad and tearful
อย่างที่ฉันเป็นรึเปล่า ?
Yahng tee chun pen reu plao
Like I do?

(***) ปล่อยให้ใจฉันไร้ทางออก
Ploy hai jai chun rai tahng auk
Leaving my heart without an exit
ไม่รู้เธอบอกได้ไหม
Mai roo tur bauk dai mai
I don’t know, can you tell me?
อยากให้รักนี้เป็นเช่นไร
Yahk hai ruk nee pen chen rai
How do you want this love to be?
ก่อนที่ใครซักคนต้องเสียน้ำตา
Gaun tee krai suk kon dtaung sia num dtah
Before someone starts to cry

(*,**,***)

“กลับไปที่เก่า (Revoke)” by Singular ft. Yarinda

Posted by Tahmnong on December 1, 2012

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, Revoke, Singular. 4 comments

Title: กลับไปที่เก่า / GLup Pai Tee Gao (Go Back to Before)
English Title: “Revoke”
Artist: Singular ft. Yarinda
Album: Spirit
Year: 2012

กลับไปที่เก่า เหมือนว่าเรานั้นไม่เคยเดินก้าวผ่าน
Glup pai tee gao meuan wah rao nun mai koey dern gao pahn
Go back to before, like we never made it through
คืนวันที่โหดร้าย ที่เคยทำร้ายกัน
Keun wunt ee hot rai tee koey tum rai gun
The cruel days and nights that once hurt us

ในความเงียบงัน มีเพียงเสียงของฉันในวันสีเทา
Nai kwahm ngiap ngun me epiang siang kaung chun naiw un see tao
In the silence, there’s only my voice in the grey day
ไม่มีทาง กลับไปหา จะไขว่คว้ามัน
Mai mee tahng glup pai hah ja kwai kwah mun
There’s no way to go back and find it, to seize it

ทุกสิ่งลอยคว้างไม่มีทิศทางระหว่างเรา
Took sing loy kwahng mai mee tit tahng rawahng rao
Everything is floating with no direction between us
คลื่นความเงียบเหงา ชัดเจนขึ้นทุกที
Kleun kwahm ngiap ngao chut jen keun took tee
The waves of loneliness are always clear
ถ้าจบลงไปตอนนี้ มันคงไม่มีความปวดร้าว
Tah job long pai dtaun nee mun kong mai mee kwahm puat rao
If it ended right now, there’d be no pain

กลับไปที่เดิม ตรงที่เรานั้นเริ่มสร้างวันเวลาที่เจ็บช้ำ
Glup pai tee derm dtrong tee rao nun rerm sahng wun welah tee jep chum
Go back to the beginning, when we were just starting to hurt
กลับไปย้ำ กลับไปซ้ำ ที่เดิม
Glup pai yum glup pai sum tee derm
Go back again, go back over and over to the beginning

ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีทิศทางระหว่างเรา
Mai mee eek laeo mai mee tit tahng rawahng rao
There’s no longer any direction between us
ฉันคงต้องพอซักที อยากหนีไปจากตรงนี้
Chun kong dtaung por suk tee yahk nee pai jahk dtrong nee
I’ve finally had enough, I want to run away from the present
ที่จมอยู่ตั้งนาน แสนนาน
Tee jom yoo dtung nahn saen nahn
That I’ve been sinking in for so very long

เมื่อในตอนนี้ ไม่มีทิศทางระหว่างเรา
Meua nai dtaun nee mai mee tit tahng rawahng rao
When now there’s no direction between us
คลื่นความเงียบเหงา ชัดเจนขึ้นทุกที
Kleun kwahm ngiap ngao chut jen keun took tee
The waves of loneliness are always clear
ถ้าจบลงไปตอนนี้ มันคงไม่มีความปวดร้าว
Tah job long pai dtaun nee mun kong mai mee kwahm puat rao
If it ended right now, there’d be no pain

มันคงต้องดีกว่าปวดร้าว
Mun kong dtaung dee gwah puat rao
It’s probably better to hurt

“24.7” by Singular

Posted by Tahmnong on September 26, 2012

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, Singular. 4 comments

Title: 24.7
Artist: Singular
Album: The White Room
Year: 2010

เวลาที่ต่างกันของใจ
Welah tee dtahng gun kaung jai
When the things of our hearts are different
ได้ขีดเส้นแบ่งระยะทางเอาไว้
Dai keet sen baeng rayatahng ao wai
It draws a line, dividing us
เมื่อมีอีกคนอยู่ไม่ไกล
Meua mee eek kon yoo mai glai
When we have someone else close by
แต่มันก็มีอีกคนที่ไกลห่าง
Dtae mun gor mee eek kon tee glai hahng
But also have someone far away

(*) ทุกวัน ทุกวัน ทุกวัน ทุกเวลา
Took wun took wun took wun took welah
Every day, every day, every day, every time
เฝ้ารอ พบหน้า สบสายตา และอ้อมกอด
Fao ror pob nah sob sai dtah lae aum gaut
Waiting, seeing your face, looking in your eyes, and embracing you

(**) ก็ในใจฉันมีแต่เธอ มีแต่เธอ
Gor nai jai chun mee dtae tur mee dtae tur
In my heart, I have only you, only you
อยู่ที่ใด และเมื่อไรจะได้เจอ
Yoo tee dai lae meua rai ja dai jur
Wherever you are and whenever we’ll meet
วันลาลับก็จะรอเธอเสมอ เพียงได้พบเธอ
Wun lah lup gor ja ror tur samur piang dai pob tur
The day we said good-bye, I’ll always wait for you, just to see you

(***) ก็ในใจฉันมีแต่เธอ มีแต่เธอ
Gor nai jai chun mee dtae tur mee dtae tur
In my heart, I have only you, only you
เฝ้านับวันว่า เมื่อไรจะได้เจอ
Fao nup wun wah meua ra ja dai jur
Counting the days till we can meet
เนิ่นนานฉันก็จะรอเธอเสมอ เฝ้าฝันละเมอ
Nern nahn chun gor ja ror tur samur fao fun lamur
For so long, I’ll always wait for you, daydreaming

วังวนที่ต่างกันของเรา
Wung won tee dtahng gun kaung rao
The whirlpool of our differences
มันคงจะมีแต่เรื่องราวมากมาย
Mun kong ja mee dtae reuang rao mahk mai
Probably has so many issues
เจอคนที่ไม่เคยเข้าใจ
Jur kon tee mai koey kao jai
I’ve met people who never understand
เจอคนที่คอยทำร้ายเมื่อใกล้กัน
Jur kon tee koy tum rai meua glai gun
I’ve met people who hurt me whenever we’re near

(*,**,***,**,***)

เฝ้าฝันละเมอ เพียงได้พบเธอ
Fao fun lamur piang dai pob tur
Daydreaming, just to be able to meet you

“Game” by Singular

Posted by Tahmnong on June 24, 2012

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, Game, Singular. 17 comments

Title: Game
Artist: Singular
Album: The White Room
Year: 2010

มองดูเธอ ในทุกๆวันผ่านไป
Maung doo tur nai took took wun pahn pai
I watch you every day that passes by
มีวันที่หัวใจ เริ่มมองไม่เห็นทาง
Mee wun tee hua jai rerm maung mai hen tahng
I can’t remember the day my heart started looking
มองดูเธอ มีวันที่เจอคำถาม
Maung doo tur mee wun tee jur kum tahng
Watching you, if there’s ever a day that you face questions
มีวันที่บางสิ่ง อาจทำให้เธอท้อ
Mee wun te ebahng sing aht tum hai tur tor
If there’s ever a day something might bring you down

เธอต้องการจะยืนอยู่ตรงนี้
Tur dtaung gahn ja yeun yoo dtrong nee
You need to stand right here
เธอต้องการจะดีให้เหมือนใคร
Tur dtaung gahn ja dee hai meuan krai
You want to be good good like everyone else
เธอรู้เพียงต้องทำบางอย่าง
Tur roo piang dtaung tum bahng yahng
You only know you must do something
แต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
Dtae mai roo ja rerm dtrong nai
But you don’t know where to start

(*) เพียงเธอไม่ลืมและใช้หัวใจเธอในเกมนี้
Piang tur mai leum lae chai hua jai tur nai game nee
Just don’t forget to use your heart in this game
คอยส่องทางก้าวไป
Koy saung tahng gao pai
It’ll keep lighting up the path for you to move forward
เพียงเธอยังจำว่าไม่มีผู้ใดและสิ่งไหน
Piang tur yung jum wai mai mee poo dai lae sing nai
Just still remember that no one and nothing
จะหยุดเธอไว้ได้ ไม่มีใคร
Ja yoot tur wai dai mai mee krai
Can stop you, no one
แค่เธอ ผู้เดียว
Kae tur poo diao
Just you alone

หากยังคงรักจะยืนอยู่ตรงนี้
Hahk wung kong ruk ja yeun yoo dtrong nee
If you still love, stand right here
ยังคงรักจะดีให้เหมือนใคร
Yung kong ruk ja dee hai meuan krai
If you still love, it’ll be good like everyone else
ก็ธอไม่รู้ และไม่แน่ใจ
Gor tur mai roo lae mai nae jai
You don’t know and aren’t sure
ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Wah proong nee ja pen yahng rai
What tomorrow will be like

(*)

ก็เธอไม่รู้และไม่แน่ใจ
Gor tur mai roo lae mai nae jai
You don’t know and aren’t sure
ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Wah proong nee ja pen yahng rai
What tomorrow will be like

(*,*)

“เบา เบา (Bao Bao)” by Singular

Posted by Tahmnong on July 17, 2011

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, Singular. 19 comments

Title: เบา เบา / Bao Bao (Tenderly)
Artist: Singular
Album: The White Room
Year: 2010

ใจหนึ่งใจ จะต้องการอะไร
Jai neung jai ja dtaung gahn arai
One heart, what does it need?
ให้มันมากมาย ให้มันวุ่นวาย
Hai mun mahk mai hai mun woon wai
We give it so much, we make it complicated
เพียงเธอนั้น ใส่ใจกันเบาเบา
Piang tur nun sai jai gun bao bao
Only you paying a gentle attention to it
พอให้สองเรา ได้ทำอะไรมากมายในตอนนี้
Por hai saung rao dai tum arai mahk mai nai dtaun nee
That’s enough for the two of us to be able to do so many things right now

(*)บางเวลาไม่เป็นไร ถ้าเธออยู่ไกล
Bahng welah mai pen rai tah tur yoo glai
Sometimes it’s all right if you’re far away
บางเวลาฉันเข้าใจ เธอลืมกันไป
Bahng welah chun kao jai tur leum gun pai
Sometimes I understand, if you’ve forgotten me
บางเวลาไม่เป็นใจ ก็ไม่ต้องเสียดาย
Bahng welah mai pen jai gor mai dtaung sia dai
Sometimes it’s discouraging, but there’s no need for regrets
ปล่อยมันไปก่อนนะ
Ploy mun pai gaun na
Let it go

(**)คิดถึงฉันสักครั้ง เมื่อไม่ได้คิดถึงใคร
Kit teung chun suk krung meua mai dai kit teung krai
Think of me when you’re not thinking of anyone else
ทำตัวตามสบาย แล้วเจอกันในความฝัน
Tum dtua dtahm sabai laeo jur gun nai kwahm fun
Do whatever you please, I’ll see you in my dreams
มีเวลาดีๆ ก็บอกให้ฉันได้ฟัง
Mee welah dee dee gor bauk hai chun dai fung
Have a good time, tell me about it
ไม่มากเกินไปกว่านั้น ค่อยๆ รักกันเบาเบา
Mai mahk gern pai gwah nun koy koy ruk gun bao bao
Not much more than that, we’ll gradually fall in love tenderly

เธอกับฉัน ยังต้องเดินทางไกล
Tur gup chun yung dtaung dern tahng glai
You and I still have to walk a long path
คงไม่สายไป ให้เวลากับใจได้เรียนรู้
Kong mai sai pai hai welah gup jai dai rian roo
It’s not too late to give our hearts some time to learn

(*,**,*,**)

คิดถึงฉันสักครั้ง เมื่อไม่ได้คิดถึงใคร
Kit teung chun suk krung meua mai dai kit teung krai
Think of me when you’re not thinking of anyone else
ทำตัวตามสบาย แล้วเจอกันในความฝัน
Tum dtua dtahm sabai laeo jur gun nai kwahm fun
Do whatever you please, I’ll see you in my dreams
มีเวลาดีๆ ก็บอกให้ฉันได้ฟัง
Mee welah dee dee gor bauk hai chun dai fung
Have a good time, tell me about it
ขอเธอแค่เพียงเท่านั้น ค่อยๆ รักกันเบาเบา
Kor tur dae piang tao nun koy koy ruk gun bao bao
I only ask you this, we’ll gradually fall in love tenderly

ค่อยๆ รักกันเบาเบา
Koy koy ruk gun bao bao
We’ll gradually fall in love tenderly