Olives

All posts tagged Olives

Title: อาย Love you / Ai Love You (Shy to Love You) [I Love You]
Artist: Lipta ft. Olives
Album: [Single]
Year: 2016

เธอมีแฟนไหมฉันนั้นอยากรู้ ฉันแอบดูเธอมาอยู่ตั้งนาน
Tur mee faen mai chun nun yahk roo chun aep doo tur mah yoo dtung nahn
Do you have a boyfriend? I want to know, I’ve been secretly watching you for a long time
ก็ชอบแบบเนี้ย ชอบเธอมากๆ ไม่เคยเจอะใครที่ใช่ขนาดนี้
Gor chaup baep nia chaup tur mahk mahk mai koey jur krai tee chai kanaht nee
I like you like this, I like you so much, I’ve never met anyone who was this perfect

(*) ไม่ว่าจะเป็นหน้าตาหรือทรงผม ก็เนี่ยแหละตรงสเปคไปทุกอย่าง
Mai wah ja bpen nah dtah reu song pom gor nia lae dtrong sapec bpai took yahng
No matter your look or your hair style, you’re exactly my type in every way
ถ้าหากว่าเธอหัวใจนั้นยังว่าง รักกันเลยดีกว่า
Tah hahk wah tur hua jai nun yung wahng ruk gun loey dee gwah
If your heart is still free, it’s better if we loved each other

(**) [อยากจะบอกเธอว่า] อาย เลิฟ ยู…
(Yahk ja bauk tur wah) I love you
(I want to tell you that) I love you
อายเลิฟยู อายเลิฟยู อาอียา อียา อาอียาอียาอะอา
I love you I love you ah ee ya ee ya ah ee yah ee yah a ah
I love you, I love you, ah-ee-ya ee-ya ah-ee-yah-ee-yah a-ah

(*,**)

ถ้าบอกว่ารัก เธอจะชอบไหม
Tah bauk wah ruk tur ja chaup mai
Would you like it if I told you I loved you?
ก็หวั่นหัวใจ คนมันไม่กล้า
Gor wun hua jai kon mun mai glah
But I’m nervous, I don’t dare
มันอาอีหยะ อาอียาอะอา
Mun ah-ee-ya ah-ee-ya-a-ah
I’m shy-ee-y, shy-ee-ah-ah-y
ได้แต่ะเก็บไว้ ไม่กล้าจะบอกไปก็มันอาย
Dai dtae gep wai mai glah ja bauk bpai gor mun ai
I can only keep it in, I don’t dare tell you, I’m shy

(**,**)

   
Written, Composed and Arranged : Lipta

   
The song is short and simple, but it’s super cute, and I like the play on words between I/shy~ It’s also nice to see Olives are still active! Even if it is a small part and they don’t have screen time in the music video. Hopefully it’s reintroducing them to the spotlight so they gear up for a comeback single. But yes~ Nothing Lipta does can be bad. The dancing in the music video was cute, and even cuter when Lipta did it themselves in the end. They’re such a fun and silly duo with the most charisma since Dan-Beam~

Title: สวย สวย / Suay Suay (Beautiful)
Artist: Olives
Album: [Single]
Year: 2013

แค่แต่งตัวนานเล็กน้อย อย่าเพิ่งนอยด์ไปก่อนนะ
Kae dtaeng dtua nahn lek noy yah perng ‘noid bpai gaun na
I just take a little time to get ready, don’t get so paranoid
อยากปัดบรัชออนนิดนิด อย่าหงุดหงิดฉันซิค่ะ
Yahk bput blush on nit nit yah ngoot ngit chun si ka
I want to put a little blush on, don’t get moody with me
อยากติดขนตาอีกหน่อย
Yahk dtit kon dtah eek noy
I want to apply fake eyelashes again
เล่นโทนอีกหน่อย
Len tohn eek noy
Play with the tones a litte more
ช่วยรอฉันก่อน
Chuay ror chun gaun
Please wait for me

เกิดเป็นผู้หญิงไทยไทย แม่สอนไว้ตั้งแต่เล็ก
Gert bpen poo ying Thai Thai mae saun wai dtung dtae lek
I’m a Thai girl, my mom has taught me since I was little
จะแต่งตัวทำอะไร ถูกสมัยตรงสเป็ค
Ja dtaeng dtua tum arai took samai dtrong speck
Whatever you do to get ready must be age-appropriate
ไก่งามเพราะขนยังไง
Gai ngahm pror kon yung ngai
How can an old hen be beautiful because of falsies?
ฉันหญิงไทย
Chun ying Thai
I’m a Thai girl
ต้องงามเพราะแต่งใช่ไหม
Dtaung ngahm pror dtaeng chai mai
I must be beautiful because of makeup, right?

(*) พวกผู้ชายหน่ะไม่เข้าใจหรอก
Puak poo chai na mai kao jai rauk
Boys don’t understand
ยากยังไงที่ต้องอดต้องทนเพื่อหุ่นให้เป๊ะ
Yahk yung ngai tee dtaung aut dtaung ton peua hoom hai bpeh
However difficult it is, you must endure it so I can look perfect

(**) มั่นใจหญิงไทยเกินล้านอยากสวยทุกคน
Mun jai ying Thai gern lahn yahk suay took kon
It’s certain that millions of Thai girls all want to be pretty
ฉันก็หนึ่งในนั้นอยากสวยด้วยคน
Chun gor neung nai nun yahk suay duay kon
And I’m one of them, I want to be pretty too
สวยตั้งแต่ฉันตื่น
Suay dtung dtae chun dteun
Pretty from the moment I wake up
สวยแม้ตอนที่ลื่นล้ม ก็ยังโอเค
Suay mae dtaun tee leum lom gor yung okay
Pretty even when I stumble, that would still be okay

(***) มั่นใจได้เลยว่าฉันอยากสวยเพื่อเธอ
Mun jai dai loey wah chun yahk suay peua tur
I’m certain that I want to be pretty for you
ก็รักเลยอยากจะสวยให้เห็นนะเออ
Gor ruk loey yahk ja suay hai hen na ur
I love you, so I want to be pretty so you can see me
สวยทั้งกายและใจ
Suay tung gai lae jai
Pretty in both body and heart
สวยให้เธอไม่หยุดรัก
Suay hai tur mai yoot ruk
Pretty so you won’t stop loving me
ก็ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดของเธอ
Gor chun yahk bpen poo ying tee suay tee soot kaung tur
I want to be the prettiest girl for you

อย่าแอบมองใครนะจ๊ะ คนน่ารักอยู่ตรงนี้
Yah aep maung krai na ja kon naruk yoo dtrong nee
Don’t peep at anyone else, there’s a cute girl right here
แหนะแอบส่งตากุ๊กกิ๊ก เดี๋ยวก็หยิกเสียเลยนี่
Nae aep song dtah gook gik diao gor yik sia loey nee
Yeah, secretly giving girls the eye, pretty soon I’ll get back at you
อาจมองว่าหึงไปหน่อย
Aht maung wah heung bpai noy
It might seem like I’m a little jealous
ที่ฉันต้องนอยด์
Tee chun dtaung noid
That I must be paranoid
เพราะคอยคำชมจากเธอ
Pror koy kum chom jahk tur
Because I’m waiting for praise from you

(*,**,***,**,***)

Title: Lonely
Artist: Olives
Album: Olives
Year: 2012

ขอโทษที่โทรหา หลับไปแล้วหรือยัง พอว่างคุยไหม
Kor toht tee toh hah lup pai laeo reu yung por wah kooey mai
I’m sorry for calling, have you gone to bed yet? Are you free to chat?
คนรักคนนึง ที่เธอลืมไป ส่งความคิดถึงผ่านสายมา
Kon ruk kon neung tee tur leum pai song kwahm kit teung pahn sai mah
One of your lovers whom you’ve forgotten is sending her thoughts of you through the phone line

ถ้าตอนนี้ข้างเธอมีใครก็ให้บอก อยากวางก็ได้นะ
Tah dtaun nee kahng tur mee krai gor hai bauk yahk wahng gor dai na
If right now you have someone else by your side, tell me, if you want to be free, that’s fine
แต่ถ้าไม่มีอยากขอเวลา สองสามนาทีจะได้ไหม
Dtae tah mai mee yahk kor welah saung sahm nahtee ja dai mai
But if you don’t have anyone, I want some time, just two or three minutes, could I?

(*) ควบคุมอารมณ์ที่รบกวนนี้ไม่ได้
Kuap koom ahrom tee rop guan nee mai dai
I can’t control this bothersome mood
ถูกมันบงการจนต้องยอม
Took mun bong gahn jon dtaung yaum
It commands me until I must give in
โทรมาเพื่อบอก เสียงของใจให้รับรู้
Toh mah peua bauk siang kaung jai hai rup roo
I’m calling to tell you the voice of my heart so you can realize

(**) Lonely, Lonely, Lonely, Lonely, Lonely
Lonely, Lonely, Lonely, Lonely, Lonely
คืนนี้ช่างเหงา หัวใจฉันหนาวจนทนไม่ไหว
Keun nee chahng ngao hua jai chun nao jon ton mai wai
Tonight is so lonely, my heart is so cold, I can’t take it
เธอ Lonely ไหม ฉัน Lonely เหมือนจะขาดใจ
Tur lonely mai chun lonely meuan ja kaht jai
Are you lonely? I’m so lonely I could die
ฟังเสียงฟ้าร้องคนเดียวเพิ่งรู้ เปล่าเปลี่ยวแค่ไหน
Fung siang fah raung kon diao perng roo plao pliao kae nai
Listening to the sound of the thunder alone, I’ve just realized how alone I am
เธอเหงาเหมือนกัน บ้างไหม
Tur ngao meuan gun bahng mai
Are you lonely too?

ไม่รู้เรื่องของฉัน มีค่าบ้างหรือเปล่า ให้เธอจดจำ
Mai roo reuang kaung chun mee kah bahng reu plao hai tur jot jum
I don’t know if my problems are worth you remembering or not
แต่เธอมีค่าสำหรับฉันนะ ไม่เคยลืมเธอจากหัวใจ
Dtae tur mee kah sumrup chun na mai koey leum tur jahk hua jai
But you mean something to me, I’ll never forget you from my heart

ตรงนี้ใจหนึ่งดวง อ้างว้างและเงียบงัน ตรงนั้นเป็นอย่างไร
Dtrong nee jai neung duang ahng wahng lae ngiap ngun dtrong nun pen yahng rai
Over here, one heart’s empty and quiet, how are things over there
อยากพูดบางคำก่อนจะวางไป ว่าใจยังแคร์เธออย่างเดิม
Yahk poot bahng kum gaun ja wahng pai wah jai yung care tur yahng derm
I want to tell you something before hang up, that my heart still cares about you in the same way

(*,**)

ฉันกอดตัวเอง อยู่อย่างเดียวดายทุกค่ำคืน
Chun gaut dtua eng yoo yahng diao dai took kum keun
I hug myself alone every night
อยากรู้คืนนี้ เธอกอดลมหนาว หรือมีใครในอ้อมกอด
Yahk roo keun nee tur gaut lom nao reu mee krai nai aum gaut
I want to know, tonight are you hugging the cold wind? Or do you have someone else in your embrace?
ไม่ได้คิดจะให้เธอมาเหมือนเดิม
Mai dai kit ja hai tur mah meuan derm
I didn’t expect to get you to come over like before
แค่โทรมาเพื่อบอก เสียงของใจให้รับรู้
Kae toh mah peua bauk siang kaung jai hai rup roo
I’m just calling to tell you the voice of my heart so you’ll realize

(**)

Title: WOW WOW WOW
Artist: Olives
Album: Olives
Year: 2012

โอ๊ย คิดมากจริง โอ๊ย ไม่รู้ทำไง
Oy kit mahk jing oy mai roo tum ngai
Oy, I’m really thinking too much, oy, I don’t know what to do
ฉันควรทำยังไงนะเธอจ๋า
Chun kuan tum yung ngai na tur ja
What should I do?
ฉันไม่กล้าลืมตา เพราะว่ากลัวตกหลุมรักเธอ
Chun mai glah leum dtah pror wah glua dtok loom ruk tur
I’m not brave enough to open my eyes because I’m afraid I’ll fall in love with you

(*) ฉันต้องเก๊กยังไง ฉันต้องแกล้งทำไง
Chun dtaung gek yung ngai chun dtaung glaeng tum ngai
Should I put on airs? What should I pretend to do?
ถึงไม่ดูมากไปนะงานนี้
Teung mai doo mahk pai na ngahn nee
Though this doesn’t seem like much
ฉันกล้าๆ กลัวๆ กลัวตัวเองนะดูไม่ดี
Chun glah glah glua glua glua dtua eng na doo mai dee
I’m trembling, afraid I will look bad

(**) เก็บเอาไว้อาการอย่าไปเยอะ
Gep ao wai ahgahn yah pai yur
Keep in the symptoms, don’t let them add up
ต้องสงวนกิริยาและท่าที
Dtaung sanguan giriyah lae tah tee
I must preserve behavior and attitude
แม้ในใจอยากจะกรี๊ดเต็มที
Mae nai jai yahk ja greet dtem tee
Though in my heart I want to scream at the top of my lungs
แต่ฉันคงทำได้เพียงในใจ
Dtae chun kong tum dai piang nai jai
But I can only do it in my heart

(***) ว่า Wow Wow Wow ก็เธอน่ารักจัง
Wah wow wow wow gor tur naruk jung
And say “Wow! Wow! Wow! You’re so cute!”
Wow Wow Wow ชอบเธอเธอรู้ไหม
“Wow! Wow! Wow! Do you know I like you?”
แต่ฉันต้องเก็บไว้ เพราะเป็นผู้หญิงเดี๋ยวจะดูไม่ดี
Dtae chun dtaung gep wai pror pen poo ying diao ja doo mai dee
But I must keep it in because I’m a girl and that would look bad
Wow Wow Wow Wow Wow อยากบอกรักดังๆ
Wow wow wow wow wow yahk bauk ruk dung dung
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! I wanna shout that I love you
Wow Wow Wow จะเป็นไปได้ไหม
Wow wow wow ja pen pai dai mai
Wow! Wow! Wow! Could it ever be?
ฉันได้แต่คิด เพราะไม่กล้าพอซักที
Chun dai dtae kit pror mai glah por suk tee
I can only imagine it because I’m not brave enough

ฉันไม่กล้าใช้ตา ฉันไม่กล้าชวนคุย
Chun mai glah chai dtah chun mai glah chuan kooey
I’m not brave enough to use my eyes, I’m not brave enough to strike up a conversation
เพราะกลัวคนข้างกายของเธอรู้
Pror glua kon jahng gai kaung tur roo
Because I’m afraid the people beside you know
ฉันไม่รู้จริงๆ เธอมีใครจับจองหรือยัง
Chun mai roo jing jing tur mee krai jup jaung reu yung
I really don’t know if you’ve already been claimed by someone else yet or not

(*,**,***,**,***)

Title: แพ้คนขี้เหงา / Pae Kon Kee Ngao (Defeated By a Lonely Person)
Artist: Olives ft. Matoom
Album: Olives
Year: 2012

ได้ข่าวว่าเธอไม่ค่อยจะไปไหน
Dai kao wah tur mai koy ja pai nai
I heard that you don’t really go anywhere
ได้ข่าวว่าเธอไม่ค่อยสบายใจ
Dai kao wah tur mai koy sabai jai
I heard that you weren’t really feeling well
ไม่รู้เธอมีเพื่อนคุยบ้างไหม
Mai roo tur mee peuan kooey bahng mai
Don’t you know you have a friend to talk to?

รู้สึกว่าเธอเป็นคนที่ขี้เหงา
Roo seuk wah tur pen kon tee kee ngao
I feel like you’re a lonely person
รู้สึกว่าเธอไม่ค่อยจะคบใคร
Roo seuk wah tur mai koy ja kob krai
I feel like you don’t really date anyone
ไม่เห็นเธอเปิดใจไว้
Mai hen tur pert jai wai
I haven’t seen you open your heart

(*) ก็เธอเวิ่นเว้อตลอด ก็เธอคิดมากตลอด
Gor tur wern wur dtalaut gor tur kit mahk dtalaut
You’re so melodramatic, you’re always thinking too much
เห็นแล้วอดไม่ไหวมันห่วงใย
Hen laeo aut mai wai mun huang yai
I see that and I can’t ignore it, I worry about you
ได้แต่สงสารห่างๆ ก็ไม่มีทางได้เข้าไป
Dai dtae song sahn hahng hahng gor mai mee tahng dai kao pai
I can only pity you from afar, there’s no way I can get in
ใกล้เธออยากใกล้เธอกว่านี้
Glai tur yahk glai tur gwah nee
Near you, I want to be nearer to you than this

(**) แอบรักคนขี้เหงาๆ คนนี้
Aep ruk kon kee ngao ngao kon nee
I secretly love this lonely person
รักเธอในใจทำยังไงทีนี้
Ruk tur nai jai tum yung ngai tee nee
I love you in my heart, but I don’t know what to do from here
ยิ่งเธอเศร้าแค่ไหน
Ying tur sao kae nai
The sadder you are
ฉันก็ยิ่งรู้สึก แพ้คนขี้เหงา
Chun gor ying roo seuk pae kon kee ngao
The more I feel defeated by this lonely person

(***) ฉันมันทำไมมันๆ อ่อนไหว
Chun mun tummai mun tummai aun wai
Why am I so sensitive?
เห็นเธอทีไรโลกก็เป็นสีเทา
Hen tur tee rai lohk gor pen see tao
Whenever I see you, the world is grey
หวังก็ได้แต่หวัง ฉันจะได้เข้าไป
Wung gor dai dtae wung chun ja dai kao pai
Hope, I can only hope I’ll be able to get in
ใช้ความอ่อนไหวดูแลเธอ
Chai kwahm aun wai doo lae tur
And use my sensitivity to take care of you

ก็อยากเป็นคนที่เธอจะยอมรับ
Gor yahk pen kon tee tur yaum rup
I want to be the one you accept
ก็อยากเป็นคนที่เธอจะไว้ใจ
Gor yahk pen kon tee tur ja wai jai
I want to be the one you trust
ให้ฉันเป็นคนช่วยคุยคลายเหงา
Hai chun pen kon chuay kooey klai ngao
I want to be the one to help talk to you to alleviate your loneliness

ไม่อยากให้เธอมัวเอาแต่นอนหนาว
Mai yahk hai tur mua ao dtae naun nao
I don’t want you to be engrossed with sleeping in the cold
ไม่อยากให้เธอมัวเอาแต่น้อยใจ
Mai yahk hai tur mua ao dtae noy jai
I don’t want you to be engrossed with feeling slighted
ก็ฉันนอยตามเธอแล้ว
Gor chun noy dtahm tur laeo
I’m sulking after you already

(*,**,***)

โลกของฉันมันว่างเปล่า
Lohk kaung chun mun wahng plao
My world is empty
โลกของฉันมันเงียบเหงา ความเหงาทรมานนัก
Lohk kaung chun mun ngiap ngao kwahm ngao toramahn nuk
My world is lonely, loneliness is such torture
คนที่เจอกันทุกวัน คนที่ชอบเข้ามาทัก
Kon tee jur gun took wun kon tee chaup kao mah tuk
The person I see every day, the person I like to say hi to
มีไหมใครจะมารัก
Mee mai krai ja mah ruk
Will I have someone to love?

โลกของฉันมันน่าเบื่อ ทำให้ซึมอยู่เสมอ
Lohk kaung chun mun nah beua tum hai seum yoo samur
My world is boring, it’s always dull
มันเพ้อคอยแต่คนไหน
Mun pur koy dtae kon nai
It’s crazy, waiting for someone
คนดีๆ ซักคนหนึ่ง คนที่ทำให้ใจซึ้ง
Kon dee dee suk kon neung kon tee tum hai jai seung
Just one good person, someone who really touches me
มีไหมมันจะมีไหม
Mee mai mun ja mee mai
Are they there? Will I have them?

(**,***,**,***)

ขอฉันแค่เจอใคร
Kor chun kae jur krai
I just want to meet someone
ขอฉันแค่มีใครสักคน จะได้ไหม
Kor chun kae mee krai suk kon ja dai mai
I just want to have someone, please?

Title: หอม / Haum (Fragrant)
Artist: Ice Sarunyu ft. Olives
Album: Fiesta
Year: 2010

เธอไม่ใช่ดอกไม้หรอก แต่ไม่ใช่ก็เหมือนอยู่
Tur mai chai dauk mai rauk dtae mai chai gor meuan yoo
You’re not a flower, but even so, it’s like you are
เป็นอะไรไม่รู้ฉันอยากเป็นแมลง
Pen arai mai roo chun yahk pen malaeng
I don’t know what it is, but I want to be a bug
บินมาอยู่ตรงหน้าเธอ อยากจะอยู่ใกล้ๆเธอ
Bin mah yoo dtrong nah tur yahk ja yoo glai glai tur
I’d fly around your face, I want to be near you
คนอะไรไม่รู้เย้ายวนใจอย่างแรง
Kon arai mai roo yao yuan jai yahng raeng
I don’t know what kind of girl you are that you’re so alluring

(*) ใครจะมาตอม ใครจะดอมดม
Krai ja mah dtaum krai ja kaum dom
Everyone’s swarming around you, everyone’s smelling you
ฉันไม่สนขอชมให้ชื่นใจ
Chun mai son kor chom hai cheun jai
I don’t care, I just want to admire you to my heart’s content
มันจะเป็นไง มันก็เป็นกัน
Mun ja pen ngai mun gor pen gun
However it’s going to be, that’s how it’ll be
ฉันจะขอบินเข้าใส่
Chun ja kor bin kao sai
I’m want to fly straight to you

(**) เธอหอม แบบไม่ต้องใส่น้ำหอม
Tur haum baep mai dtaung sai nam haum
You’re fragrant in a way that you don’t need to wear perfume
ใจฉันมันยังต้องยอม ก็หอมกระจายได้อีกอยากได้กลิ่นอีก
Jai chun mun yung dtaung yaum gor haum grajai dai eek yahk dai glin eek
My heart still has to give in, your fragrance is permeating, I want to get another whiff
หอม สดชื่นจนอยากจะหอม
Haum sot cheun jon yahk ja haum
Your fragrance is so fresh, I want to kiss you
อยากได้เธอมาไว้ครอง
Yahk dai tur mah wai kraung
I want to make you mine
ถนอมเธอทั้งเนื้อตัวและหัวใจเลย
Tanaun tur tung neua dtua lae hua jai loey
I’ll treasure both your body and heart

(***) ฉันไม่ใช่ช่อมาลี ฉันไม่ใช่แค่ราตรี
Chun mai chai chaumahlee chun mai chai kae radtree
I’m not a bouquet, I’m not just a night jasmine
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ จะได้ยอม จะได้ยอม
Chun mai chai dauk mai ja dai yaum ja dai yaum
I’m not a flower who’ll just allow it, just allow it
ฉันไม่ใช่เล็บมือนาง ฉันไม่ใช่แค่กุหลาบ
Chun mai chai lep meu nahng chun mai chai kae goolahp
I’m not a honeysuckle, I’m not just a rose
ฉันไม่ใช่ดอกไม้คงไม่ยอมคงไม่ยอม
Chun mai chai dauk mai kong mai yaum kong mai yaum
I’m not a flower, I probably won’t allow it, won’t allow it

ตัวเธอมันก็หอมอยู่ มือเธอคงยิ่งหอมกว่า
Dtua tur mun gor haum yoo meu tur kong ying haum gwah
If you’re this fragrant, your hand is probably even more so
มันก็อยากจะรู้แก้มเธอขนาดไหน
Mun gor yahk ja roo gaem tur kanaht nai
It makes me want to know how sweet your cheek would be
อยู่ห่างๆก็ได้กลิ่น มันรัญจวนจนได้ใจ
Yoo hahng hahng gor dai glin mun run juan jon dai jai
From far away, I can smell you, it captivates my heart
ก็มันอยากจะขอใกล้เธอมากกว่านี้
Gor mun yahk ja kor glai tur mahk gwah nee
I want to ask to get closer to you

(*,**,***,**,***)

Title: แฟนน่ารัก / Faen Naruk (A Cute Boyfriend)
Artist: Olives
Album: Olives
Year: 2012

(*) ดีดี๊ดี ได้เจอผู้ชายแสนดี
Dee dee dee dai jur poo chai saen dee
How wonderful, I met a great guy
ดีดี๊ดี ก็หาที่ไหนไม่ได้เหมือนเธอ
Dee dee dee gor hah tee nai mai dai meuan tur
How wonderful, wherever I look, I can’t find anyone like you
ดีดี๊ดี ได้เจอเจ้าชายนะเออ
Dee dee dee dai jur jao chai na ur
How wonderful, I met a prince, huh!
เลอเลิศเลอ อย่างนี้ไม่รักก็เวอร์แน่นอน
Lur lert lur yahng nee mai ruk gor ver nae naun
You’re perfect, if I don’t love you like this, I’ll definitely go overboard

หาคนดีๆ ก็หามาเป็นปี
Hah kon dee dee gor hah mah pen pee
I’ve been looking for a good guy, I’ve been looking for years
ได้ฤกษ์เจอพอดี เธอนะเธอนะ
Dai rerk jur por dee tur na tur na
I reached that moment as soon as I found you, found you
ชอบมาดูแล ก็ชอบคอยเอาใจ
Chaup mah doo lae gor chaup koy ao jai
You like to take care of me and like to please me
อย่างนี้ตรงสไตล์ เอาละเอาละ
Yahng nee dtrong style ao la ao la
In this exact style, all right, all right

(**) ก็มันไม่เหงา มีเธอเข้ามาแคร์
Gor mun mai ngao mee tur kao mah care
I’m not lonely, I have you caring for me
เจอรักแท้ มันเลยอ่อนไหว
Jur ruk tae mun loey aun wai
I’ve found true love, so I’m highly receptive
เป็นเจ้าหญิง ในอ้อมแขนเจ้าชาย ดีตรงนี้
Pen jao ying nai aum kaen jao chai dee dtrong nee
I’m a princess in the embrace of my prince charming right here!

(***) ก็มีแฟนน่ารัก อ่ะก็มีแฟนน่ารัก
Gor mee faen naruk a gor mee faen naruk
I’ve got a cute boyfriend, I’ve got a cute boyfriend
คนนี้นี่ล่ะนี่ล่ะที่เข้ามายึดหัวใจ
Kon nee nee la nee la tee kao mah yeut hua jai
It’s this guy, this guy, this guy who has captured my heart
อยากเป็นแฟนคนนี้ ไม่อยากเป็นแฟนคนไหน
Yahk pen faen kon nee mai yahk pen faen kon nai
I wanna be this guy’s girlfriend, I don’t want to be anyone else’s
คนนี่นี่ไงนี่ไงคนที่มาทำให้ใจลั้นลา
Kon nee nee ngai nee ngai kon tee mah tum hai jai lulla
This guy right here, right here, who makes my heart carefree

(*)

ได้แฟนใจดี อย่างนี้ก็ดีใจ
Dai faen jai dee yahng nee gor dee jai
I got a kind boyfriend, I’m so happy
ไปไหนก็ไม่กลัว ชัวร์ละชัวร์ละ
Pai nai gor mai glua chua la chua la
Wherever I go, I’m not afraid, for sure, for sure
เทคแคร์กันจริง ไม่คิดไปมีใคร
Take care gun jing mai kit pai mee krai
He really takes care of me, I won’t think of having anyone else
ตอนไหนไม่สบาย มาละมาละ
Daun nai mai sabai mah la mah la
Whenever I’m sick, he comes, he comes

(**,***)

สวยได้เพราะเธอรัก ก็เลยรักซะจนหมดใจ
Suay dai pror tur ruk gor loey ruk sa jon mot jai
I can be pretty because you love me, so I love you with all my heart
เพราะว่าเธอห่วงใย โลกนี้เลยสดใส
Pror wah tur huang yai lohk nee loey sot sai
Because you worry about me, this world is clear and bright
สวยเลือกได้อย่างนี้ ไม่ต้องคิดให้ลำบากใจ
Suay leuak dai yahng nee mai dtaung kit hai lum bahk jai
Pretty girls can choose like this, there’s no need to think of being worried
เลือกไว้เลยคนนี้ เพราะว่าเธอใจดี
Leuak wai loey kon nee pror wah tur jai dee
So I’m choosing this guy because you’re kind!

(***,***,*)

Title: ยังโสด / Yung Soht (Still Single)
Artist: Olives
Album: Olives
Year: 2011

รอคนจะมาคนจะมามองตา
Ror kon ja mah kon ja mah maung dtah
Waiting for the guy who’ll come, who’ll come look in my eyes
รอใครจะมาใครจะมาดูแล
Ror krai ja mah krai ja mah doo lae
Waiting for the someone who’ll come, who’ll come take care of me
รอไปนานนานฉันก็ชักท้อแท้
Ror pai nahn nahn chun gor chuk tor tae
I’ve been waiting for so long, I’m tired and downhearted
หวังไว้แค่นี้แค่ได้พบเจ้าชาย
Wung wai kae nee kae dai pob jao chai
Hoping for just this, just to meet my prince

(+) พอมีเธอมามีเธอมาวนเวียน
Por mee tur mah mee tur mah won wian
It’s enough to have to, have you spinning circles in my head
เธอยังเนียนเนียนยังเนียนเนียนกันไป
Tur yung nian nian yung nian nian gun pai
You’re still so tender, still so gentle to me
ตามองกันไปมองกันมาทีไร
Dtah maung gun pai maung gun mah tee rai
Whenever your eyes look at me
จะทำยังไงถ้าในใจสป๊าค
Ja tum yung ngai tah nai jai sapahk
What should I do if there are sparks in my heart?

(*) หวิวหวิว เหมือนฉันบ้างไหมเธอ
Wiw wiw meuan chun bahng mai tur
Are you as dizzy as me?
ทุกครั้งที่ได้เจอ อยากมีความรัก
Took krung tee dai jur yahk mee kwahm ruk
Every time we meet, I want your love

(**) ก็โสดโสด อยู่ทางนี้ยังโสดโสด
Gor soht soht yoo tahng nee yung soht soht
I’m single, single, right this way, I’m still single, single
อยากเอารักมาโหลดโหลด
Yahk ao ruk mah load load
I want to load up your love
เธอใช่ไหมที่ฟ้ามาโปรดฟ้ามาโปรด
Tur chai mai tee fah mah proht fah mah proht
It’s you, right? Who heaven has come to help me, come to help me with?
ยังโสดโสด อยู่ทางโน้นก็โสดโสด
Yung soht soht yoo tahng nohn gor soht soht
I’m still single single, right that way, I’m single single
ถ้าเธอพร้อมก็โดดโดด
Tah tur praum gor dohd dohd
If you’re ready, take the jump, jump
เข้ามารักกันฉันไม่โหดฉันไม่โหด
Kao mah ruk gun chun mai hoht chun mai hoht
Come and love me, I’m not mean, I’m not mean

(***) น้องใจดีถ้าพี่ไม่เจ้าชู้
Naung jai dee tah pee mai jao choo
I’m quite kind if you’re not a player
พี่ดูดูแล้วท่าทางโอเค
Pee doo doo laeo tah tahng okay
I’ve checked you out and you look okay
น้องยินดีถ้าพี่ไม่โลเล
Naung yin dee tah pee mai loh lay
I’ll welcome you if you don’t hesitate
พี่เกเรน้องก็คงเซย์โน
Pee gay ray naung gor kong say noh
If you’re bad, I’ll probably say no

นอนตอนกลางคืนมันก็ยังเซ็งเซ็ง
Naun dtaun glahng keun mun gor yung seng seng
Sleeping at night is still boring
พอตอนกลางวันมันก็ยังซึมซึม
Por dtaun glahng wun mun gor yung seum seum
As soon as it’s morning, I’m still sleepy
ใครจะมีใครที่จะให้คิดถึง
Krai ja mee krai tee ja hai kit teung
Is there anyone who’ll make me think of them?
ซึ้งแล้วก็ซึ้งแล้วก็ครึ้มหัวใจ
Seung laeo gor seung laeo gor kreum hua jai
It’s so distant, it’s so distant, my heart is cloudy

( + ,*,**,***,**,**,***)

Title: ไม่ได้ยิน / Mai Dai Yin (Can’t Hear)
Artist: Olives
Album: Olives
Year: 2011

โสดไม่โสดก็ว่ามา อย่าดิอย่ามาว่ากัน
Soht mai soht gor wah mah yah di yah mah wah gun
Are you single or not? Say so! No, don’t, don’t tell me!
ก็ฉันอยากรู้
Gor chun yahk roo
But I want to know
ก็จะได้รักเธอได้ถนัด
Gor ja dai ruk tur dai tanut
I’ll get your love, I’ll get the skills
รักหรือต้องสลัด
Ruk reu dtaung salat
Whether you’ll love me or cast me aside
ไม่ได้ขู่
Mai dai koo
I’m not intimidated

(*) จีบไม่จีบอีกเรื่องนึง ตอบข้อหนึ่งให้เข้าใจ
Jeep mai jeep eek reuang neung dtaup kor neung hai kao jai
To flirt or not to flirt is another matter, answer this and let me understand
อะไหนว่ามา
A nai wah mah
Whatever you say
อย่าทำเหมือนไม่ค่อยสนุก
Yah tum meuan mai koy sanook
Don’t act like it’s not very fun
หรือถูกถามจนจุก ไหนมองตา
Reu took tahm jon jook nai maung dtah
Or have I been asking until you blocked it out anytime I look in your eye

(**) ชือดือดือดือชืดชือ เพลงก็เปิดจนเสียงดัง
Cheu deu deu deu cheut cheu pleng gor perd jon siang dung
Doo doo doo doo, the song is getting turned up
เธอกำลังจะพูดใช่ไหม
Tur gumlung ja poot chai mai
You were about to speak, right?
ชือดือดือชืดชือ บังเอิญฟังไม่เข้าใจ
Cheu deu deu cheut cheu bungern fung mai kao jai
Doo doo doo doo, if I happen to not understand
พูดมาใหม่
Poot mah mai
Say it again

(อะไรนะคะ)
(Arai na ka)
(What?)

(***) ว่าไงนะไม่ได้ยิน
Wah ngai na mai dai yin
I can’t hear you
ไหนขอเสียงดังๆ หน่อยไม่ได้ยิน
Nai kor siang dung dung noy mai dai yin
Please speak louder, I can’t hear
เธอพูดว่าไงไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Tur poot wah ngai mai koy dai yin eek tee eek tee
I didn’t really catch what you said, once more, once more
again again ไหนเธอบอกว่าไง
Again again nai tur bauk wah ngai
Again again, what did you tell me?
อะไรนะไม่ได้ยิน พูดให้ฟังชัดๆ หน่อยไม่ได้ยิน
Arai na mai dai yin poot hai fung chut chut noy mai dai yin
What was that? I couldn’t hear, say it clearly, I can’t hear
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหูไม่รู้ไม่อยากฟัง
Arai mai roo mai koy kao hoo mai roo mai yahk fung
What? I don’t know, I couldn’t really make it out, I don’t know, I don’t want to hear
แต่ช่างมันเหอะนะ สรุปว่ารักกัน จบไหม
Dtae chahng mun hur na saroop wah ruk gun job mai
But forget it, I’ll just take it that you love me, is that all?

(+) แฟนจะมีไม่มี จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นมา
Faen ja mee mai mee jon pahn nee gor yung mai hen mah
Do you have a girlfriend or not? I’ve yet to see one
คุยกันมาชั่วโมงกว่า เห็นว่าน่ารัก เลยอยากรัก
Kooey gun mah chua mohng gwah hen wah naruk loey yahk ruk
We’ve been talking for over an hour, I think you’re cute, I wanna love you!

อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งไป อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งมา
Yah mua dtae um ing pai yah mua dtae um ing mah
Don’t go getting all caught up and speechless, don’t come getting all caught up and speechless
ภาระมีไหม
Pahra mee mai
Don’t you have responsibilities?
อย่ามัวแต่เล่าพวกเรื่องตลก ที่ไม่ค่อยตลก
Yah mua dtae lao puak reuang dtalok tee mai koy dtalok
Don’t get caught up telling a joke pick-up line that isn’t really funny
น่าเศร้าใจ
Nah sao jai
How sad

(*,**,***, + ,***)

อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหูไม่รู้ไม่อยากฟัง
Arai mai roo mai koy kao hoo mai roo mai yahk fung
What? I don’t know, I couldn’t really make it out, I don’t know, I don’t want to hear
แต่ช่างมันเหอะนะ สรุปว่ารักกัน จบไหม
Dtae chahng mun hur na saroop wah ruk gun job mai
But forget it, I’ll just take it that you love me, is that all?