ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สวย สวย / Suay Suay (Beautiful)
Artist: Olives
Album: [Single]
Year: 2013

แค่แต่งตัวนานเล็กน้อย อย่าเพิ่งนอยด์ไปก่อนนะ
Kae dtaeng dtua nahn lek noy yah perng ‘noid bpai gaun na
I just take a little time to get ready, don’t get so paranoid
อยากปัดบรัชออนนิดนิด อย่าหงุดหงิดฉันซิค่ะ
Yahk bput blush on nit nit yah ngoot ngit chun si ka
I want to put a little blush on, don’t get moody with me
อยากติดขนตาอีกหน่อย
Yahk dtit kon dtah eek noy
I want to apply fake eyelashes again
เล่นโทนอีกหน่อย
Len tohn eek noy
Play with the tones a litte more
ช่วยรอฉันก่อน
Chuay ror chun gaun
Please wait for me

เกิดเป็นผู้หญิงไทยไทย แม่สอนไว้ตั้งแต่เล็ก
Gert bpen poo ying Thai Thai mae saun wai dtung dtae lek
I’m a Thai girl, my mom has taught me since I was little
จะแต่งตัวทำอะไร ถูกสมัยตรงสเป็ค
Ja dtaeng dtua tum arai took samai dtrong speck
Whatever you do to get ready must be age-appropriate
ไก่งามเพราะขนยังไง
Gai ngahm pror kon yung ngai
How can an old hen be beautiful because of falsies?
ฉันหญิงไทย
Chun ying Thai
I’m a Thai girl
ต้องงามเพราะแต่งใช่ไหม
Dtaung ngahm pror dtaeng chai mai
I must be beautiful because of makeup, right?

(*) พวกผู้ชายหน่ะไม่เข้าใจหรอก
Puak poo chai na mai kao jai rauk
Boys don’t understand
ยากยังไงที่ต้องอดต้องทนเพื่อหุ่นให้เป๊ะ
Yahk yung ngai tee dtaung aut dtaung ton peua hoom hai bpeh
However difficult it is, you must endure it so I can look perfect

(**) มั่นใจหญิงไทยเกินล้านอยากสวยทุกคน
Mun jai ying Thai gern lahn yahk suay took kon
It’s certain that millions of Thai girls all want to be pretty
ฉันก็หนึ่งในนั้นอยากสวยด้วยคน
Chun gor neung nai nun yahk suay duay kon
And I’m one of them, I want to be pretty too
สวยตั้งแต่ฉันตื่น
Suay dtung dtae chun dteun
Pretty from the moment I wake up
สวยแม้ตอนที่ลื่นล้ม ก็ยังโอเค
Suay mae dtaun tee leum lom gor yung okay
Pretty even when I stumble, that would still be okay

(***) มั่นใจได้เลยว่าฉันอยากสวยเพื่อเธอ
Mun jai dai loey wah chun yahk suay peua tur
I’m certain that I want to be pretty for you
ก็รักเลยอยากจะสวยให้เห็นนะเออ
Gor ruk loey yahk ja suay hai hen na ur
I love you, so I want to be pretty so you can see me
สวยทั้งกายและใจ
Suay tung gai lae jai
Pretty in both body and heart
สวยให้เธอไม่หยุดรัก
Suay hai tur mai yoot ruk
Pretty so you won’t stop loving me
ก็ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดของเธอ
Gor chun yahk bpen poo ying tee suay tee soot kaung tur
I want to be the prettiest girl for you

อย่าแอบมองใครนะจ๊ะ คนน่ารักอยู่ตรงนี้
Yah aep maung krai na ja kon naruk yoo dtrong nee
Don’t peep at anyone else, there’s a cute girl right here
แหนะแอบส่งตากุ๊กกิ๊ก เดี๋ยวก็หยิกเสียเลยนี่
Nae aep song dtah gook gik diao gor yik sia loey nee
Yeah, secretly giving girls the eye, pretty soon I’ll get back at you
อาจมองว่าหึงไปหน่อย
Aht maung wah heung bpai noy
It might seem like I’m a little jealous
ที่ฉันต้องนอยด์
Tee chun dtaung noid
That I must be paranoid
เพราะคอยคำชมจากเธอ
Pror koy kum chom jahk tur
Because I’m waiting for praise from you

(*,**,***,**,***)