ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Lonely
Artist: Olives
Album: Olives
Year: 2012

ขอโทษที่โทรหา หลับไปแล้วหรือยัง พอว่างคุยไหม
Kor toht tee toh hah lup pai laeo reu yung por wah kooey mai
I’m sorry for calling, have you gone to bed yet? Are you free to chat?
คนรักคนนึง ที่เธอลืมไป ส่งความคิดถึงผ่านสายมา
Kon ruk kon neung tee tur leum pai song kwahm kit teung pahn sai mah
One of your lovers whom you’ve forgotten is sending her thoughts of you through the phone line

ถ้าตอนนี้ข้างเธอมีใครก็ให้บอก อยากวางก็ได้นะ
Tah dtaun nee kahng tur mee krai gor hai bauk yahk wahng gor dai na
If right now you have someone else by your side, tell me, if you want to be free, that’s fine
แต่ถ้าไม่มีอยากขอเวลา สองสามนาทีจะได้ไหม
Dtae tah mai mee yahk kor welah saung sahm nahtee ja dai mai
But if you don’t have anyone, I want some time, just two or three minutes, could I?

(*) ควบคุมอารมณ์ที่รบกวนนี้ไม่ได้
Kuap koom ahrom tee rop guan nee mai dai
I can’t control this bothersome mood
ถูกมันบงการจนต้องยอม
Took mun bong gahn jon dtaung yaum
It commands me until I must give in
โทรมาเพื่อบอก เสียงของใจให้รับรู้
Toh mah peua bauk siang kaung jai hai rup roo
I’m calling to tell you the voice of my heart so you can realize

(**) Lonely, Lonely, Lonely, Lonely, Lonely
Lonely, Lonely, Lonely, Lonely, Lonely
คืนนี้ช่างเหงา หัวใจฉันหนาวจนทนไม่ไหว
Keun nee chahng ngao hua jai chun nao jon ton mai wai
Tonight is so lonely, my heart is so cold, I can’t take it
เธอ Lonely ไหม ฉัน Lonely เหมือนจะขาดใจ
Tur lonely mai chun lonely meuan ja kaht jai
Are you lonely? I’m so lonely I could die
ฟังเสียงฟ้าร้องคนเดียวเพิ่งรู้ เปล่าเปลี่ยวแค่ไหน
Fung siang fah raung kon diao perng roo plao pliao kae nai
Listening to the sound of the thunder alone, I’ve just realized how alone I am
เธอเหงาเหมือนกัน บ้างไหม
Tur ngao meuan gun bahng mai
Are you lonely too?

ไม่รู้เรื่องของฉัน มีค่าบ้างหรือเปล่า ให้เธอจดจำ
Mai roo reuang kaung chun mee kah bahng reu plao hai tur jot jum
I don’t know if my problems are worth you remembering or not
แต่เธอมีค่าสำหรับฉันนะ ไม่เคยลืมเธอจากหัวใจ
Dtae tur mee kah sumrup chun na mai koey leum tur jahk hua jai
But you mean something to me, I’ll never forget you from my heart

ตรงนี้ใจหนึ่งดวง อ้างว้างและเงียบงัน ตรงนั้นเป็นอย่างไร
Dtrong nee jai neung duang ahng wahng lae ngiap ngun dtrong nun pen yahng rai
Over here, one heart’s empty and quiet, how are things over there
อยากพูดบางคำก่อนจะวางไป ว่าใจยังแคร์เธออย่างเดิม
Yahk poot bahng kum gaun ja wahng pai wah jai yung care tur yahng derm
I want to tell you something before hang up, that my heart still cares about you in the same way

(*,**)

ฉันกอดตัวเอง อยู่อย่างเดียวดายทุกค่ำคืน
Chun gaut dtua eng yoo yahng diao dai took kum keun
I hug myself alone every night
อยากรู้คืนนี้ เธอกอดลมหนาว หรือมีใครในอ้อมกอด
Yahk roo keun nee tur gaut lom nao reu mee krai nai aum gaut
I want to know, tonight are you hugging the cold wind? Or do you have someone else in your embrace?
ไม่ได้คิดจะให้เธอมาเหมือนเดิม
Mai dai kit ja hai tur mah meuan derm
I didn’t expect to get you to come over like before
แค่โทรมาเพื่อบอก เสียงของใจให้รับรู้
Kae toh mah peua bauk siang kaung jai hai rup roo
I’m just calling to tell you the voice of my heart so you’ll realize

(**)