Title: อยากมีใครสักคนให้กอด / Yahk Mee Krai Suk Kon Hai Gaut (I Want Someone to Hug Me)
Artist: Noona
Album: Calling Love
Year: 2010

ฟ้ามืดลงแล้ว ต้องอยู่บ้านเพียงคนเดียว
Fah meut long laeo dtaung yoo bahn piang kon diao
The sky has darkened, I must stay at home alone
หากตัวร้อนจะทำยังไง
Hahk dtua raun ja tum yung ngai
If I get fidgety, what should I do?
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครห่วงใยใกล้ใกล้
Mai mee krai loey mai mee krai huang yai glai glai
I have no one, no one close to worry about me
ต้องเหงาจนไม่สบายอย่างนี้
Dtaung ngao jon mai sabai yahng nee
I must be lonely until I’m ill like this

(*) ฝนก็ตกทั้งคืน ฉันจะหลับได้ไง
Fon gor dtok tung keun chun ja lup dai ngai
The rain falls all night, how can I sleep?
มันหนาว ไม่รู้จะทำอย่างไร
Mun nao mai roo ja tum yahng rai
It’s cold, I don’t know what to do

(**) อยากมีใครสักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ
Yahk mee krai suk kon hai gaut hai chund ai oon jai
I want someone to hug me, to make me warm
ไม่นอนหนาว ไม่ต้องเปล่าเปลี่ยวเกินไป
Mai naun nao mai dtaung plao pliao gern pai
So I won’t sleep cold, there’s no need to be too lonely
อยากมีใคร ที่ห่วงฉันจริงจริงไม่จากไปไหน
Yahk mee krai tee huang chun jing jing mai jahk pai nai
I want someone to really worry about me and not leave me
เมื่อยามฉันไม่สบาย ก็คอยเฝ้าดูไม่เคยห่างไกล
Meua yahm chun mai sabai gor koy fao doo mai koey hahng glai
Who will keep watching over me when I’m sick, never far

นอนกอดตัวเอง ต้องข่มใจไปคนเดียว
Naun gaut dtua eng dtaung kom jai pai kon diao
I sleep hugging myself, I must control my emotions alone
หลับตาแล้ว แต่ใจเรียกร้อง
Lup dtah laeo dtae jai riak raung
I close my eyes, but my heart cries out
มีสักคนไหม ได้ยินเสียงหัวใจฉันร้อง
Mee suk kon mai dai yin siang hua jai chun raung
Is there anyone who can hear my heart shouting?
และเข้ามาเป็นเจ้าของใจฉัน
Lae kao mah pen jao kaung jai chun
And will come and be the owner of my heart?

(*,**,**)

และคอยเข้าใจไม่ว่าวันไหน
Lae koy kao jai mai wah wun nai
And who will understand me, no matter what day it is

อยากมีสักคนไว้กอด คืนนี้
Yahk mee suk kon wai gaut keun nee
I want someone to hug me tonight

Title: ไม่จบไม่ใช่ไม่เจ็บ / Mai Job Mai Chai Mai Jep (Just Because It’s Not Over Doesn’t Mean it Doesn’t Hurt)
Artist: Noona
Album: Noona
Year: 2012

มือที่กุมมือฉัน เพิ่งรู้ไม่ใช่ของฉัน
Meu tee goom meu chun perng roo mai chai kaung chun
The hand that held my hand, I just realized realized it’s not mine
แขนที่ฉันต้องการ ต้องคืนไปให้เขา
Kaen tee chun dtaung gahn dtaung keun pai hai kao
The arm that I need, I have to give back to her
เธอสงสารฉันไหม ที่ไม่รู้เรื่องราว
Tur song sahn chun mai tee mai roo reuang rao
Do you feel sorry for me that I don’t know the story?
ยื้อทำไมผู้หญิงตัวเปล่า ที่ไม่มีตัวตน
Yeu tummai poo ying dtua plao tee mai mee dtua dton
Why hold on to an empty girl who’s invisible?

(*) ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
Mai job mun mai dai plae wah chun mai jep
Just because it’s not over doesn’t mean I don’t hurt
ยิ่งเธอเก็บฉันไว้ก็ยิ่ง ทรมาน
Ying tur gep chun wai gor ying toramahn
The longer you keep me, the more it’s torture
เรื่องราวที่มันผ่านมา รู้ไว้ว่ามันสำคัญ
Reuang rao tee mun pahn mah roo wai wah mun sumkun
The events that have passed, keep in mind that they’re important
มันไม่ได้ผิดที่เรามีกันและกัน แค่ผิดที่มาช้าไป
Mun mai dai pit tee rao mee gun lae gun kae pit tee mah chah pai
It wasn’t wrong that we were together, just wrong that it happened too slow

แค่ปล่อยมือของฉัน แล้วฉันจะจำเก็บไว้
Kae ploy meu kaung chun laeo chun ja jum gep wai
Just let go of my hand and I’ll remember
ว่าฉันมีเพื่อนใหม่ ในวันที่ฉันเหงา
Wah chun mee peuan mai nai wun tee chun ngao
That I have a new friend for the days I’m lonely
ไม่สงสารฉันบ้างเลยเหรอ วันที่รู้เรื่องราว
Mai song sahn chun bahng loey ror wun tee roo reuang rao
Didn’t you feel sorry for me on the day I realized the matter?
แล้วสงสารเขาบ้างหรือเปล่า เขาที่เป็นตัวจริง
Laeo song sahn kao bahng reu plao kao tee pen dtua jing
And did you feel sorry for her? She, who is real?

(*)

ฉันขอพูดคำสุดท้าย
Chun kor poot kum soot tai
I want to say one last thing
ขอบใจที่รักกัน มันช่างมากมาย
Kaup jai tee ruk gun mun chahng mahk mai
Thank you for loving me, it means so much
เก็บเรื่องเราไว้ ไม่ต้องให้เขาได้รู้
Gep reuang rao wai mai dtaung hai kao dai roo
Keep our memories, there’s no need to let her know
สัญญาว่าฉันจะอยู่ อยู่เพียงลำพัง กับใจสลาย
Sunyah wah chun ja yoo yoo piang lumpung gup jai salai
I promise that I’ll stay, I’ll stay alone with my broken heart

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
Mai job mun mai dai plae wah chun mai jep
Just because it’s not over doesn’t mean I don’t hurt
รู้ไหมยิ่งเก็บฉันไว้มันยิ่ง ทรมาน
Roo mai ying gep chunw ai mun ying toramahn
Do you know the longer you keep me, the more torture it is?
ไม่ต้องกลับมาได้ไหม แค่หัวใจไม่สำคัญ
Mai dtaung glup mah dai mai kae hua jai mai sumkun
There’s no need to come back, okay? I’m just an unimportant heart
ฉันขอยอมเป็นคนที่เธอไม่ต้องการ ต่อจากนี้ไป
Chun kor yaum pen kon tee tur mai dtaung gahn dtor jahk nee pai
I’ll consent to being the person you don’t want from now on

Title: เชือกผูกร้องเท้า / Cheuak Pook Raung Tao (Knotted Shoelaces)
Artist: Noona
Album: Noona
Year: 2012

ก็เช้าวันนี้นั่งผูกเชือกรองเท้า
Gor chao wun nee nung pook cheuak raung tao
Sitting and tying my shoelaces this morning
ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องระหว่างเรา
Tum hai chun kit teung reuang rawahng rao
Made me miss the stories between us
คิดถึงวันที่ผ่าน ของฉันและเธอ
Kit teung wun tee pahn kaung chun lae tur
Thinking of the past days of you and me

สมมุติให้ฉันเป็นปลายเชือกด้านนึง
Som moot hai chun pen plai cheuak dahn neung
Supposing I was one end of a string
แล้วก็ให้เธอเป็นปลายอีกด้านนึง
Laeo gor hai tur pen plai eek dahn neung
And you were the other
และเมื่อเริ่มต้นผูก เหมือนเริ่มคบกัน
Lae meua rerm dton pook meuan rerm kob gun
And when we start to tie together, it’s like we’re starting to date

(*) เธอมาทางซ้าย ฉันไปขวา
Tur mah tahng sai chun pai kwah
You come from the left, I go right
วนไปวกมา แล้วก็เจอ
Won pai wok mah laeo gor jur
Circling and turning back, then meeting

(**) ความรักเกิดเมื่อสองคน พร้อมที่จะเข้าใจ
Kwahm ruk gert meua saung kon praum tee ja kao jai
Love happens when two people are ready to understand
อาจยิ้มอาจต้องร้องไห้ สุดท้ายเราก็รัก รักกัน
Aht yim aht dtaum raung hai soot tai rao gor ruk ruk gun
We might smile, we might cry, but in the end, we love, love each other

วันนี้พรุ่งนี้จะมีเธอกับฉัน
Wun nee proong nee ja mee tur gup chun
Today, tomorrow, I’ll have you with me
เหมือนเชือกรองเท้าที่หลุดออกจากกัน
Meuan cheuak raung tao tee loot auk jahk gun
Like shoelaces that have come untied
ก็มัดมันได้ใหม่ สบายสบาย
Gor mut mun dai mai sabai sabai
Just tie them up again, it’s all okay

(*,**)

รักต้องมีทะเลาะ ต้องมีบางวัน ที่คิดไม่เหมือนกันบ้าง
Ruk dtaung me talor dtaung mee bahng wun tee kit mai meuan gun bahng
Love must have arguments, there’s gotta be some days we don’t think the same way
แต่ถ้าเราให้อภัย yeah! ความรักก็ไม่เจือจาง right!
Dtae tah rao hai apai yeah! kwahm ruk gor mai jeua jahng right!
But if we forgive each other, yeah! Our love won’t fade, right!

รักต้องมีทะเลาะ ต้องมีบางวัน ที่คิดไม่เหมือนกันบ้าง
Ruk dtaung me talor dtaung mee bahng wun tee kit mai meuan gun bahng
Love must have arguments, there’s gotta be some days we don’t think the same way
แต่ว่ายังไงยังไง yeah! ก็เจอกันที่ปลายทาง right!
Dtae wah yung ngai yung ngai yeah! Gor jur gun tee plai tahng right!
But no matter what, yeah! We’ll see each other at the finish line, right!

(*,**,**)

Title: หายใจเข้าก็ยังรอ หายใจออกก็ยังจำ / Hai Jai Kao Gor Yung Ror, Hai Jai Auk Gor Yung Jum (Inhaling, I’m Still Waiting, Exhaling, I Still Remember)
Artist: Noona (หนูนา)
Album: Noona
Year: 2012

พบเจอกับรอยยิ้มใคร ไม่รู้สึกแบบยิ้มเธอ
Pob jur gup roy yim krai mai roo seuk baep yim tur
Whenever anyone else smiles at me, I don’t feel the way I do when you smile
พอไม่พบไม่เจอ ถึงรู้ตัวว่ารักเธอใช่ไหม
Por mai pob mai jur teung roo dtua wah ruk tur chau mai
I never found it, never faced it, until I realized I love you, right?

เรื่องราวดีๆของเธอ ไม่เคยจะจากไปไหน
Reuang rao dee dee kaung tur mai koey ja jahk pai nai
All your good stories have never left me
ก็ไม่รู้ทำไม มองเห็นเธอในหัวใจทุกวัน
Gor mai roo tummai maung hen tur nai hua jai took wun
I don’t know why I see you in my heart every day

(*) ไม่ว่าพยายามแค่ไหน มันก็ไม่ลืม
Mai wah payayahm kae nai mun gor mai leum
No matter how much I try, I haven’t forgotten
ทุกวินาทีที่ตื่น ภาพเธอวนเวียนในใจ
Took winatee tee dteun pahp tur won wian nai jai
Ever second that I’m awake, your image circles around in my heart
แม้แต่ตอนที่หลับ ในฝัน ก็ยังเป็นเธอ
Mae dtae dtaun tee lup nai fun gor yung pen tur
But whenever I’m asleep, in my dreams, you’re still there

(**) หายใจเข้าก็ยังรอ หายใจออกก็ยังจำ
Hai jai kao gor yung ror hai jai auk gor yung jum
Inhaling, I’m still waiting, exhaling, I still remember
เสียงเธอที่บอก รักกันทุกคำ ดังชัดเจนอยู่เหมือนเคย
Siang tur tee bauk ruk gun took kum dung chut jen yoo meuan koey
Your voice that told me you loved me, every word, is as loud and clear as it ever was
ถามตัวเองลืมได้ไหม หัวใจตอบว่าไม่ได้เลย
Tahm dtua eng leum dai mai hua jai dtaup wah mai dai loey
I ask myself if I can forget you, but my heart answers no, I can’t
ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน รู้ไหมมีใครคิดถึง ทุกลมหายใจ
Mai roo tur yoo tee nai roo mai mee krai kit teung took lom hai jai
I don’t know where you are, do you know you have someone missing you with every breath?

หลายทีอยากลองคบใคร เหมือนใจมันไม่เชื่อฟัง
Lai tee yahk laung kob krai meuan jai mun mai cheua pung
Many times I want to try dating someone else, but it’s like my heart won’t obey
ยังลึกซึ้งเพียงเธอ ยังไม่ยอมจะสนใคร ทั้งนั้น
Yung leuk seung piang tur yung mai yaum ja son krai tung nun
It’s still captivated only by you, it still refuses to be interested in anyone else
ยิ่งนานก็ยิ่งรู้ดี ไม่มีวันที่ใจฉัน จะหยุดรักเธอเลย
Ying nahn gor ying roo dee mai mee wun tee jai chun ja yoot ruk tur loey
The longer it goes on, the more I know, there will never be a day that my heart will stop loving you
หยุดรักเธอ คงต้องหยุดหายใจ
Yoot ruk tur kong dtaung yoot hai jai
If it stopped loving you, I would probably stop breathing

(*,**,**)

Title: รักแท้แค่หนึ่งคน / Ruk Tae Kae Neung Kon (True Love, Just One Person)
Artist: Noona (หนูนา)
Album: [Single]
Year: 2011

ถ้ามีใครสักคนไม่ดี
Tah mee krai suk kon mai dee
If I’m with someone who’s bad
ก็คงเลือกได้สักทีว่าฉันต้องรักใคร
Gor kong leuak dai suk tee wah chun dtaung ruk krai
I would probably choose to love someone else
ไม่ต้องฝืนหัวใจ ไม่ต้องมีเยื่อมีใย
Mai dtaung feun hua jai mai dtaung mee yeua mee yai
There’s no need to force the heart, no need to force the feelings
และตัดใจได้ง่ายไม่ต้องเจ็บ
Lae dtut jai dai ngai mai dtaung jep
And easily cut yourself off, no need to hurt

เพราะความจริงคือเธอแสนดี
Pror kwahm jing keu tur saen dee
But because in reality you’re so wonderful
และเขาไม่ใช่ไม่ดี ไม่กล้าตัดสินใจ
Lae kao mai chai mai dee mai glah dtut sin jai
And he’s not bad, I’m not brave enough to decide
อยากบอกรักให้ใคร
Yahk bauk ruk hai krai
Who I want to tell I love them
แต่บอกไม่ได้จริงจริง
Dtae bauk mai dai jing jing
But I really can’t say
ทำไมผู้หญิงคนนี้ยังอ่อนแอ
Tummai poo ying kon nee yung aun ae
Why is this girl still weak?

(*) อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
Yahk mee ruk tae kae neung kon
I want to have true love, just one person
จะค้นเจอหรือเปล่า
Ja kon jur reu plao
Will I discover it?
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ
Tah kaht tur gor ngao tah kaht kao gor kaht jai
If I’m without you, I’m lonely, if I’m without him, I can’t breathe

(**) ถ้าหากต้องรักใครสักคน
Tah hahk dtaung ruk krai suk kon
If I must love someone
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
Dtaung kon jon neuay hua jai
I must search until my heart is exhausted
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
Leuak gor jep mai leuak gor jep
If I choose, I’ll hurt, if I don’t choose, I’ll hurt
อยากรักใครโดยไม่มีใครเจ็บ
Yahk ruk krai doy mai mee krai jep
I want to love someone without anyone else getting hurt

ถ้ามีใครสักคนต้องไป
Tah mee krai suk kon dtaung pai
If there’s someone who has to go
ก็อาจจะต้องเสียใจเพราะใจไม่แข็งพอ
Gor aht ja dtaung sia jai pror jai mai kaeng por
I might be sad because my heart’s not strong enough
การมีคนเฝ้ารอ และให้ต้องเลือกสักคน
Gahn mee kon fao ror lae hai dtaung leuak suk kon
Having people waiting and wanting me to choose someone
มันสับมันสนจนแทบทนไม่ไหว
Mun sup mun son jon taep ton mai wai
It’s jumbled and confusing until I nearly can’t take it

(*,**, *, **)

ถ้าหากต้องเลือกใคร ก็เสียใจทั้งสามคน
Tah hahk dtaung leuak krai gor sia jai tung sahm kon
If I have to choose someone, all three people will be sad