ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่จบไม่ใช่ไม่เจ็บ / Mai Job Mai Chai Mai Jep (Just Because It’s Not Over Doesn’t Mean it Doesn’t Hurt)
Artist: Noona
Album: Noona
Year: 2012

มือที่กุมมือฉัน เพิ่งรู้ไม่ใช่ของฉัน
Meu tee goom meu chun perng roo mai chai kaung chun
The hand that held my hand, I just realized realized it’s not mine
แขนที่ฉันต้องการ ต้องคืนไปให้เขา
Kaen tee chun dtaung gahn dtaung keun pai hai kao
The arm that I need, I have to give back to her
เธอสงสารฉันไหม ที่ไม่รู้เรื่องราว
Tur song sahn chun mai tee mai roo reuang rao
Do you feel sorry for me that I don’t know the story?
ยื้อทำไมผู้หญิงตัวเปล่า ที่ไม่มีตัวตน
Yeu tummai poo ying dtua plao tee mai mee dtua dton
Why hold on to an empty girl who’s invisible?

(*) ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
Mai job mun mai dai plae wah chun mai jep
Just because it’s not over doesn’t mean I don’t hurt
ยิ่งเธอเก็บฉันไว้ก็ยิ่ง ทรมาน
Ying tur gep chun wai gor ying toramahn
The longer you keep me, the more it’s torture
เรื่องราวที่มันผ่านมา รู้ไว้ว่ามันสำคัญ
Reuang rao tee mun pahn mah roo wai wah mun sumkun
The events that have passed, keep in mind that they’re important
มันไม่ได้ผิดที่เรามีกันและกัน แค่ผิดที่มาช้าไป
Mun mai dai pit tee rao mee gun lae gun kae pit tee mah chah pai
It wasn’t wrong that we were together, just wrong that it happened too slow

แค่ปล่อยมือของฉัน แล้วฉันจะจำเก็บไว้
Kae ploy meu kaung chun laeo chun ja jum gep wai
Just let go of my hand and I’ll remember
ว่าฉันมีเพื่อนใหม่ ในวันที่ฉันเหงา
Wah chun mee peuan mai nai wun tee chun ngao
That I have a new friend for the days I’m lonely
ไม่สงสารฉันบ้างเลยเหรอ วันที่รู้เรื่องราว
Mai song sahn chun bahng loey ror wun tee roo reuang rao
Didn’t you feel sorry for me on the day I realized the matter?
แล้วสงสารเขาบ้างหรือเปล่า เขาที่เป็นตัวจริง
Laeo song sahn kao bahng reu plao kao tee pen dtua jing
And did you feel sorry for her? She, who is real?

(*)

ฉันขอพูดคำสุดท้าย
Chun kor poot kum soot tai
I want to say one last thing
ขอบใจที่รักกัน มันช่างมากมาย
Kaup jai tee ruk gun mun chahng mahk mai
Thank you for loving me, it means so much
เก็บเรื่องเราไว้ ไม่ต้องให้เขาได้รู้
Gep reuang rao wai mai dtaung hai kao dai roo
Keep our memories, there’s no need to let her know
สัญญาว่าฉันจะอยู่ อยู่เพียงลำพัง กับใจสลาย
Sunyah wah chun ja yoo yoo piang lumpung gup jai salai
I promise that I’ll stay, I’ll stay alone with my broken heart

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
Mai job mun mai dai plae wah chun mai jep
Just because it’s not over doesn’t mean I don’t hurt
รู้ไหมยิ่งเก็บฉันไว้มันยิ่ง ทรมาน
Roo mai ying gep chunw ai mun ying toramahn
Do you know the longer you keep me, the more torture it is?
ไม่ต้องกลับมาได้ไหม แค่หัวใจไม่สำคัญ
Mai dtaung glup mah dai mai kae hua jai mai sumkun
There’s no need to come back, okay? I’m just an unimportant heart
ฉันขอยอมเป็นคนที่เธอไม่ต้องการ ต่อจากนี้ไป
Chun kor yaum pen kon tee tur mai dtaung gahn dtor jahk nee pai
I’ll consent to being the person you don’t want from now on