ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแท้แค่หนึ่งคน / Ruk Tae Kae Neung Kon (True Love, Just One Person)
Artist: Noona (หนูนา)
Album: [Single]
Year: 2011

ถ้ามีใครสักคนไม่ดี
Tah mee krai suk kon mai dee
If I’m with someone who’s bad
ก็คงเลือกได้สักทีว่าฉันต้องรักใคร
Gor kong leuak dai suk tee wah chun dtaung ruk krai
I would probably choose to love someone else
ไม่ต้องฝืนหัวใจ ไม่ต้องมีเยื่อมีใย
Mai dtaung feun hua jai mai dtaung mee yeua mee yai
There’s no need to force the heart, no need to force the feelings
และตัดใจได้ง่ายไม่ต้องเจ็บ
Lae dtut jai dai ngai mai dtaung jep
And easily cut yourself off, no need to hurt

เพราะความจริงคือเธอแสนดี
Pror kwahm jing keu tur saen dee
But because in reality you’re so wonderful
และเขาไม่ใช่ไม่ดี ไม่กล้าตัดสินใจ
Lae kao mai chai mai dee mai glah dtut sin jai
And he’s not bad, I’m not brave enough to decide
อยากบอกรักให้ใคร
Yahk bauk ruk hai krai
Who I want to tell I love them
แต่บอกไม่ได้จริงจริง
Dtae bauk mai dai jing jing
But I really can’t say
ทำไมผู้หญิงคนนี้ยังอ่อนแอ
Tummai poo ying kon nee yung aun ae
Why is this girl still weak?

(*) อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
Yahk mee ruk tae kae neung kon
I want to have true love, just one person
จะค้นเจอหรือเปล่า
Ja kon jur reu plao
Will I discover it?
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ
Tah kaht tur gor ngao tah kaht kao gor kaht jai
If I’m without you, I’m lonely, if I’m without him, I can’t breathe

(**) ถ้าหากต้องรักใครสักคน
Tah hahk dtaung ruk krai suk kon
If I must love someone
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
Dtaung kon jon neuay hua jai
I must search until my heart is exhausted
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
Leuak gor jep mai leuak gor jep
If I choose, I’ll hurt, if I don’t choose, I’ll hurt
อยากรักใครโดยไม่มีใครเจ็บ
Yahk ruk krai doy mai mee krai jep
I want to love someone without anyone else getting hurt

ถ้ามีใครสักคนต้องไป
Tah mee krai suk kon dtaung pai
If there’s someone who has to go
ก็อาจจะต้องเสียใจเพราะใจไม่แข็งพอ
Gor aht ja dtaung sia jai pror jai mai kaeng por
I might be sad because my heart’s not strong enough
การมีคนเฝ้ารอ และให้ต้องเลือกสักคน
Gahn mee kon fao ror lae hai dtaung leuak suk kon
Having people waiting and wanting me to choose someone
มันสับมันสนจนแทบทนไม่ไหว
Mun sup mun son jon taep ton mai wai
It’s jumbled and confusing until I nearly can’t take it

(*,**, *, **)

ถ้าหากต้องเลือกใคร ก็เสียใจทั้งสามคน
Tah hahk dtaung leuak krai gor sia jai tung sahm kon
If I have to choose someone, all three people will be sad