Title: ไม่ได้เจ้าชู้ แต่ดูหลายคน / Mai Dai Jao Choo Dtae Doo Lai Kon (I’m Not a Player, But I See a Lot of People)
Artist: Noona
Album: Noona
Year: 2012

ไม่เคยล้อเล่นกับความรัก แต่ถูกรักเล่นงานทั้งปี
Mai koey lor len gup kwahm ruk dtae took ruk len ngahn tung bpee
I never mess around with love, but I’m attacked by love all year
ต้องช้ำ ก็เพราะว่าก่อนคบไม่ดู..ให้ถ้วนถี่
Dtaung chum gor pror wah gaun kop mai doo hai tuan tee
I must get hurt because I don’t check carefully before dating anyone

ทีนี้ต้องมองให้มันชัด ฉลาดเลือกรักคนซักที
Tee nee dtaung maung hai mun chut chalaht leuak ruk kon suk tee
Now I must look carefully, and cleverly choose just the right person
ทุ่มเท แล้วจะได้ไม่เฮิร์ท เช็คนาน..หน่อยก็ดี
Toom tay laeo ja dai mai hurt check nahn noy gor dee
So if I devote myself, I won’t get hurt, I check for a long time to make sure it’s okay

(*) ไปดินเนอร์กับคนนั้น
Bpai dinner gup kon nun
Going to dinner with that guy
ไปดูหนังกับคนนี้ใช้ชีวิตดูลั้ลลา
Bpai doo nung gup kon nee chai cheewit doo lulla
Going to see a movie with this guy, living my life carefree
ใครว่ากิ๊กกับคนเยอะ ใครว่ากั๊กไม่จริงนะ
Krai wah gik gup kon yur krai wah guk mai jing na
Whoever says I’m messing around with a lot of guys, whoever says I’m only partially involved and not serious
อย่าๆๆมาใส่ร้ายกัน
Yah yah yah mah sai rai gun
Don’t, don’t, don’t bad-mouth me

(**) ไม่ได้เจ้าชู้ แต่ดูหลายคน
Mai dai jao choo dtae doo lai kon
I’m not a player, but I see a lot of people
ไม่ได้ซุกซน เป็นคนหลายใจ
Mai dai sook son bpen kon lai jai
I’m not a naughty girl with many hearts
แต่เจ็บมาเยอะ จนชักไม่ไหว
Dtae jep mah yur jon chuk mai wai
But I get hurt a lot until I can’t take it
ต้อง Screen ให้มันแน่ใจ คราวนี้
Dtaung screen hai mun nae jai krao nee
I must screen candidates to be certain this time

(***) เจอะคนเจ้าชู้ เข็ดอยู่เหมือนกัน
Jur kon jao choo ket yoo meuan gun
I’ve met players, I’m scared of them too
จะไม่ทำตัวแบบนั้น แค่อยากดูให้ดีๆ
Ja mai tum dtua baep nun kae yahk doo hai dee dee
I won’t act that, I just want to check carefully
ใจเย็นหน่อยนึงนะ ถ้าเธอใช่!
Jai yen noy neung na tah tur chai
Calm down, if you’re one of them
จะเบรคหัวใจ ที่เธอเลย
Ja break hua jai tee tur loey
I’ll break your heart

ตอนนี้เหมือนเธอจะดีนะ ฉันเองก็คล้ายจะซึ้งใจ
Dtaun nee meuan tur ja dee na chun eng gor klai ja seung jai
Now it seems you’re okay, so I seem to be impressed
แต่ขอ.. ขอดูต่ออีกนิด ไม่อยาก..พลาดแล้วไง
Dtae kor kor doo dtor eek nit mai yahk plaht laeo ngai
But I want…I want to check a little more, I don’t want to make another mistake

(*,**,***,**,***)

ใจเย็นหน่อยนึงนะ ถ้าเธอใช่!
Jai yen noy neung na tah tur chai
Calm down, if you’re one of them
จะเบรคหัวใจ ที่เธอเลย
Ja break hua jai tee tur loey
I’ll break your heart

Title: ไม่จบสักที / Mai Jop Suk Tee (It’s Not Over)
Artist: Noona
Album: [Single]
Year: 2013

(*) ไม่อยากรู้ ไม่อยากถาม
Mai yahk roo mai yahk tahm
I don’t want to know, I don’t want to ask
ไม่อยากทำเรื่องให้มันวุ่นวาย
Mai yahk tum reuang hai mun woon wai
I don’t want to to anything bothersome
ไม่อยากคิดจนจะบ้าตาย
Mai yahk kit jon ja bah dtai
I don’t want to think until I’m crazy
กับเรื่องเดิมเดิมซ้ำทุกที
Gup reuang derm derm sum took tee
About the same problems over and over every time

(**) ไม่อยากค้นเพื่อหาคำตอบ
Mai yahk kon peua hah kum dtaup
I don’t want to search for an answer
เพราะเธอเองจะตอบทุกอย่างได้ดี
Pror tur eng ja dtaup took yahng dai dee
Because you can answer everything well
เรื่องเธอกับใครอีกคนคนนั้น
Reuang tur gup krai eek kon kon nun
About you and that other person
ทำไมไม่จบอย่างที่เธอเคยบอกฉัน สักที
Tummai mai jop yahng tee tur koey bauk chun suk tee
Why isn’t it finally over like you once told me?

จากที่เคยเจ็บจนตอนนี้เป็นเรื่องชิน
Jahk tee koey jep jon dtaun nee bpen reuang chin
From previously being hurt until I’m used to it now
จากที่เคยคิดมากจนตอนนี้กลับเฉยเฉย
Jahk tee koey kit mahk jon dtaun nee glup choey choey
From previously overthinking things until I’ve ended up indifferent
จากเคยอยากรู้ทุกอย่างเลย
Jahk koey yahk roo took yahng loey
From once wanting to know everything
ตอนนี้กลับไม่อยากรู้
Dtaun nee glup mai yahk roo
Now I don’t want to know

แต่ก็ยังมีคนมาบอกเรื่องของเธอ
Dtae gor yung mee kon mah bauk reuang kaung tur
But I still have people telling me about you
ว่าที่เขาไปเจอ เรื่องจริงหรือเปล่า
Wah tee kao bpai jur reuang jing reu bplao
Is it true he’s been meeting her?
กับข่าวคราวที่ปวดร้าว มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย
Gup kao krao tee bpuat rao mun bpen reuang jing reu bplao
The heartbreaking news is true, isn’t it?

ก็แค่ได้พูดไป ว่ามันไม่จริง
Gor kae dai poot bpai wah mun mai jing
But I just say it’s not true
รักเรายังไม่เปลี่ยนไป
Ruk rao yung mai bplian bpai
That our love hasn’t changed
ก็แค่เข้าใจผิด ไม่ได้มีอะไร
Gor kae kao jai pit mai dai mee arai
That it’s just a misunderstanding, that it’s nothing
แต่ข้างในใครรู้ว่าฉัน มันทนมานานแค่ไหน
Dtae kahng nai krai roo wah chun mun toramahn kae nai
But inside, who knows how tortured I am?

(*,**)

เพราะความรักคือสิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่
Pror kwahm ruk keu sing diao tee yung leua yoo
Because love is the only thing remaining
เพราะความรักยังทำให้ฉันนั้นต้องสู้
Pror kwahm ruk yung tum hai chun nun dtaung soo
Because love is still making me fight
แต่กลัวว่าวันหนึ่งจะหมดลง
Dtae glua wah wun neung ja mot long
Because I’m afraid that one day, it’ll run out
พร้อมกับความอดทนของฉัน
Praum gup kwahm aut ton kaung chun
With my endurance

(**,*,**)

เรื่องเธอกับใครอีกคนคนนั้น
Reuang tur gup krai eek kon kon nun
About you and that other person
ทำไมไม่จบอย่างที่เธอเคยบอกฉัน
Tummai mai jop yahng tee tur koey bauk chun suk tee
Why isn’t it over like you once told me?

Title: เพื่อนเบาๆ / Peuan Bao Bao (Softly Say Friend)
Artist: Noona
Album: Noona
Year: 2012

กลั้นใจฟังทุกที ที่เธอเรียกฉันเพื่อนรัก
Glun jai fung took tee tee tee riak chun peuan ruk
I hold my breath every time I hear you call me your loving friend
เหมือนย้ำว่าเธอรู้จัก แต่ไม่เคยจะรู้หัวใจ
Meuan yum wah tur roo juk dtae mai koey ja roo hua jai
It’s like you’re emphasizing that you know me, but you’ll never know my heart
กลั้นน้ำตาทุกวัน ที่สบตา..คู่นั้นใกล้ๆ
Glun num dtah took wun tee sob dtah koo nun glai glai
I hold back the tears every day I make eye contact with those close eyes
ไม่รู้สึกตัวหรือไง ว่ามีใครบางคนไหวหวั่น
Mai roo seuk dtua reu ngai wah mee krai bahng kon wai wun
Do you not realize that you have someone anxious or what?

(*) เปลี่ยนคำว่าเพื่อนรักให้เป็นที่รัก มันคงยากเกินไปใช่ไหม
Bplian kum wah peuan ruk hai bpen tee ruk mun kong yahk gern bapi chai mai
Changing “loving friend” to “lover” is probably too difficult, right?
งั้นเธอช่วยทำอะไรง่ายๆ คิดว่าเธอคงจะพอทำให้ได้นะ
Ngun tur chuay tum arai ngai ngai kit wah tur kong ja por tum hai dai na
So please do something simple; I think you have enough to do that, huh?

(**) พูดคำว่าเพื่อนเบาๆได้ไหม พูดคำว่ารักดังอีกนิดนึง
Poot kum wah peuan bao bao dai mai poot kum wah ruk dung eek nit neung
Say the word “friend” softly, say the word “love” a little louder
ให้เพื่อนรักเธอได้แอบซึ้ง..ข้างเดียวก็ยังดี
Hai peuan ruk tur dai aep seung kahng diao gor yung dee
Let your loving friend be able to be secretly touched…even if it’s one-sided, it’s fine
เจ็บอยู่ข้างๆมานานรู้ไหม น้อยใจที่เธอไม่เห็นหัวใจสักที
Jep yoo kahng kahng mah nahn roo mai noy jai tee tur mai hen hua jai suk tee
Do you know I’ve been hurting inside for so long? I’m a little put out that you won’t have sympathy for me
อย่าแกล้งให้ฉันต้องเจ็บอย่างนี้อีกเลย
Yah glaeng hai chun dtaung jep yahng nee eek loey
Don’t tease me and make me hurt like this anymore

ถ้าไม่อยากสนใจ ฉันก็ไม่ขอให้สน
Tah mai yahk son jai chun gor mai kor hai son
If you don’t want to be interested in me, I won’t ask you to be
เรื่องจริงยังไงก็ทน เพียงในฝันยังได้กุมมือ
Reuang jing yung ngai gor ton peiang nai fun yung dai goom meu
No matter the truth, I’ll endure it, I’ll still be able to hold your hand in my dreams
เมื่อไม่มีหัวใจ จะไปว่าอะไรได้หรือ
Meua mai mee hua jai ja bpai wah arai dai reu
When you don’t have any feelings for me, what can I say?
ขอแค่เธอมีน้ำใจ ช่วยให้ฉันมีรอยยิ้มบ้าง
Kor kae tur mee num jai chuay hai chun mee roy yim bahng
I just ask that you be compassionate, please let me smile

(*,**,**)

นี่คือคำขอร้องของเพื่อนคนนี้ ที่รักเธอ
Nee keu kum kor raung kaung peuan kon nee tee ruk tur
This is the plea from this friend who loves you

Title: เพลงหนึ่ง คิดถึงกัน / Pleng Neung Kit Teung Gun (One Song, Missing You)
Artist: Noona
Album: [Single]
Year: 2013

วันที่เราจำต้องไกลห่าง เมื่อฉันไม่มีเธออยู่ข้างกัน
Wun tee rao jum dtaung glai hahng meua chun mai mee tur yoo kahng gun
When we remember we must be far apart, when I don’t have you beside me
ความห่างไกลทำให้ไหวหวั่น
Kwahm hahng glai tum hai wai wun
The distance makes me nervous
ความเหงามันมาเยือนอยู่เรื่อยไป
Kwahm ngao mun mah yeuan yoo reuay bpai
Loneliness constantly comes to visit

(*) แต่ทุกครั้งได้ยินเพลงนั้น บทเพลงที่เราฟังด้วยกัน
Dtae took krung dai yin pleng nun bot pleng tee rao fung duay gun
But every time I hear that song, the song we listened to together
หัวใจก็ล่องลอยไป เหมือนมีอุ่นไอของเธอ
Hua jai gor laung loy bpai meuan mee oon ai kaung tur
My heart floats by like it has your warmth

(**) เธอจะรู้ไหมมีเพลงหนึ่ง ได้ยินมันเมื่อไหร่
Tur ja roo mai mee pleng neung dai yin mun meua rai
Do you know we have one song? Whenever I hear it
ก็ยังคิดถึงแค่เธอ
Gor yung kit teung kae tur
I still think only of you
และไม่รู้ต้องนานเท่าไหร่ ที่เราจะได้เจอ
Lae mai roo dtaung nahn tao rai tee rao ja dai jur
And I don’t know how long until we’ll see each other
ที่จะได้มีเธอข้างข้างกัน
Tee ja dai mee tur kahng kahng gun
Until I’ll have you beside me

(***) เธอจะรู้ไหมมีคนหนึ่ง คิดถึงเธอเท่าไร
Tur ja roo mai mee kon neung kit teung tur tao rai
Do you know how much someone misses you?
ก็ยังคิดถึงอยู่ทุกวัน
Gor yung kit teung yoo took wun
And I still miss you every day
ถ้าความรักที่เธอมีอยู่ ก็เหมือนกันกับใจฉัน
Tah kwahm ruk tee tur mee yoo gor meuan gun gup jai chun
If the love you have is the same as my heart
แค่อยากจะฟัง เธอคิดถึงกันบ้างไหม
Kae yahk ja fung tur kit teung gun bahng mai
I just want to hear if you miss me or not

แค่ได้รู้เธอนั้นรออยู่ แค่รู้มันก็คงอุ่นหัวใจ
Kae dai roo tur nun ror yoo kae roo mun gor kong oon hua jai
Just knowing you’re waiting, just knowing that warms my heart
นานเท่าไรฉันก็ทนได้ ไม่เหงามากเกินไปกว่าที่เคย
Nahn tao rai chun gor ton dai mai ngao mahk gern bpai gwah tee koey
However long it’ll be, I can endure it, I’m not any more lonely than I have been

(*,**,***,***)

Title: เหนื่อยก็พัก ไม่รักก็พอ / Neuay Gor Puk Mai Ruk Gor Por (If You’re Tired, Rest, If He Doesn’t Love Me, That’s Enough)
Artist: Noona
Album: [Single]
Year: 2013

เดินมาไกลจนรู้ว่ามันเหนื่อย
Dern mah glai jon roo wah mun neuay
I’ve walked so far, I know it’s exhausting
พยายามทนฝืนไปเรื่อยเรื่อย
Payayahm ton feun bpai reuay reuay
I’ve continuously tried to force myself
เหนื่อยใจไปทุกวัน
Neuay jai bpai took wun
I’m so tired every day
ทำยังไงไม่ให้เขาเหินห่าง
Tum yung ngai mai hai kao hern hahng
What should I do to not let him get so far away?
ทำอะไรให้เขาไปทุกอย่าง
Tum arai hai kao bpai took yahng
What do I do? I’ve given him everything
แต่มันยังไม่พอ
Dtae mun yung mai por
But it’s still not enough

(*) ถ้าหากจะต้องรักใคร แต่ว่ามันต้องคอยร้องขอ
Tah hahk ja dtaung ruk krai dtae wah mun dtaung koy raung kor
If I must love someone, but that love must be begged for
และอดทนรอกว่าเขาจะต้องการ
Lae aut ton ror gwah kao ja dtaung gahn
And I must endure waiting until he wants me

(**) บอกกับใจตัวเองว่าเหนื่อยก็พัก ถ้าเขาไม่รักก็พอ
Bauk gup jai dtua eng wah neuay gor puk tah kao mai ruk gor por
I’ve told my heart if it’s tired, rest, if he doesn’t love me, that’s enough
ไม่ต้องคาดหวังไม่ต้องนั่งรอให้มันท้อหัวใจ
Mai dtaung kaht wung mai dtaung nun ror hai mun tor hua jai
There’s no need to hope, there’s no need to sit waiting, it’s discouraging
บอกกับใจตัวเองว่าพอแล้วนะ จะรักเขามากเท่าไร
Bauk gup jai dtua eng wah por laeo na ja ruk kao mahk tao rai
I’ve told my heart that I’ve had enough, however much I love him
ถ้าเขาไม่รักถ้าหากเขาไม่ใส่ใจ ปล่อยให้เขานั้นไปดีกว่า
Tah kao mai ruk tah hahk kao mai sai jai bploy hai kao nun bpai dee gwah
If he doesn’t love me, if he doesn’t care, it’s better to let him go

ทำอะไรให้เขาก็มองข้าม นานเท่าไรที่ต้องคอยวิ่งตาม
Tum arai hai kao gor maung kahm nahn tao rai tee dtaung koy wing dtahm
I’ve done everything for him, but he overlooks me, how long have I had to chase after him?
ทำอย่างนั้นเพื่อใคร
Tum yahng nun peua krai
Who am I doing that for?
มันก็คงจะถึงวันสิ้นสุด พอเรามาทบทวนว่าควรหยุด
Mun gor kong ja teung wun sin soot por rao mah top tuan wah kuan yoot
It’s the past day, I’ve thought it over and decided it should stop
หยุดที่จะเสียใจ
Yoot tee ja sia jai
A stop that will hurt

(*,**,**)

ถ้าเขาไม่รักถ้าหากเขาไม่ใส่ใจ ปล่อยให้เขานั้นไปดีกว่า
Tah kao mai ruk tah hahk kao mai sai jai bploy hai kao nun bpai dee gwah
If he doesn’t love me, if he doesn’t care, it’s better to let him go